#bad news is that apparently XSY's character is SUPER SAD
Explore tagged Tumblr posts
extraordinarilyextreme · 1 year ago
Text
for my own sanity, i'm transcribing ZSX's goodbye video monologue for FDB:
去岁初夏逢君盛 今朝花落梦方醒 故事到此收笔 但人生还长 江湖路远 意气江湖正道安 风华正茂是少年 愿将来的方小包 经历风雨 不忘少年初心 走遍人间 仍有他路可寻 山高水长见日光 始终不忘少年样 前路存知己 江湖有相逢 于道各努力 千里自同风 方多病 希望你不服众望 成为下一个传奇
XSY's was much simpler (both he and CY pretty much just used their lines from the show; only ZSX spoke so much. and as c-netz pointed out, this truly is ZSX! the voice he gave FDB sounds different).
anyway, XSY's goodbye to DFS:
“一个剑客不该有弱点。” "A swordsman shouldn't have any weaknesses." “此生只有一愿,就是赢他。” "In this life, I have only one wish, which is to win him in a fight." 老笛,笛飞声。愿来世你能得偿所愿。 Lao Di, Di Feisheng. I hope, come the next life, all your wishes will come true.
and then CY's goodbye to LXY and LLH:
“去去重去去,来时是来时。” "What is meant to go, will go. What is meant to come, will come." “这人生嘛,本处处都是遗憾。” "In this life, intrinsically, regrets may be found everywhere." “十年了,没有什么放不下的,也更没有什么解不开的结。” "Ten years have passed. There's not much that cannot be set down, not to mention any knots that cannot be untied." 李相夷,李莲花。江湖一程,有幸相逢。再见了。 Li Xiangyi, Li Lianhua. You ventured into the jianghu. If we are lucky, we'll meet again. Goodbye for now.
and at the end of all their videos, the text read:
江湖别处有相逢,杯酒一盏此君行。 Elsewhere in the jianghu, we'll reunite. With this small cup of wine, I bid you farewell and send you off.
35 notes · View notes