#aaaaalso the very first line sounds like a normal expression in jp 'the smell of morning'

[usabun-tl]

Chilico — PELICAN FANCLUB

English+Romaji Translation

麻の匂い 風景が赤く なんだか視界が優雅ね

asa no nioi fuukei ga akaku nandaka shikai ga yuuga ne

The smell of flower

Reddening scenery

It's an elegant view, somehow

白と黒 輪郭が崩れるから 名前を呼ぶ

shiro to kuro rinkaku ga kuzureru kara namae wo yobu

Black and white

Your silhouette falters

So I call your name

顔の糸が曖昧だ まるで君が人のようにね

kao no ito ga aimai da maru de kimi ga hito no you ni ne

The threads on your face are blurred

It almost looks like you've become a person

ソーダ水賽が投げられた 許さない

soodasui sai ga nagerareta yurusanai

The seltzer water dice have been cast

I won't give in

純粋に思うことが出来ないけれど信じていたい

junsui ni omou koto ga dekinai keredo shinjiteitai

Even though I don't truly believe, I want to

良くない欲がよくわからない

yokunai yoku ga yoku wakaranai

I really don't understand how desire can be a bad thing

終わりがない始まりもない

owari ga nai hajimari mo nai

There's no end and no beginning either

純粋に思うことが出来ないけれど信じていたい

junsui ni omou koto ga dekinai keredo shinjiteitai

Even though I don't truly believe, I want to

良くない欲がよくわからない

yokunai yoku ga yoku wakaranai

I really don't understand how desire can be a bad thing

おかしい すべてが幻みたいだ

okashii subete ga maboroshi mitai da

It's strange

Everything seems like an illusion

誰かの何かで見た

dareka no nanika de mita

I caught a glimpse through something that did not belong to me

こんな生き物だっけ

konna ikimono dakke

Was I always a being like this?

不思議そうに見ている

fushigi sou ni miteiru

Staring curiously

怪しくて気味が悪い

ayashikute kimi ga warui

An uneasy ominous feeling

誰かの何かで見た

dareka no nanika de mita

I caught a glimpse through something that did not belong to me

こんな生き物だっけ

konna ikimono dakke

Was I always a being like this?

不思議そうに見ている

fushigi sou ni miteiru

Staring back curiously

怪しくて気味が悪い

ayashikute kimi ga warui

An uneasy ominous feeling

純粋に思うことが出来ないけれど信じていたい

junsui ni omou koto ga dekinai keredo shinjiteitai

Even though I don't truly believe, I want to

良くない欲がよくわからない

yokunai yoku ga yoku wakaranai

I really don't understand how desire can be a bad thing

終わりがない始まりもない

owari ga nai hajimaru mo nai

There's no end and no beginning either

純粋に思うことが出来ないけれど信じていたい

junsui ni omou koto ga dekinai keredo shinjiteitai

Even though I don't truly believe, I want to

良くない欲がよくわからない

yokunai yoku ga yoku wakaranai

I really don't understand how desire can be a bad thing

おかしい すべてが幻みたいだ

okashii subete ga maboroshi mitai da

It's strange

Everything seems like an illusion