#You can't translate меха as pelo just because it meant that two lines ago!
Explore tagged Tumblr posts
Visit Tumblr Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
69% of Tumblr users are millennials.
Text
I started reading the Italian translation of Cvetaeva's Phaedra and
It sucks so much that I have found two mistakes on the first two pages. Having studied Italian for six pathetic months. Jesus Christ.
#You can't translate меха as pelo just because it meant that two lines ago!#When compared to lungs it clearly means blacksmith's bellows not fur! Who the fuck would compare lungs to fur!#The rhytm and rhyme don't even work if you read it as fur the accent is in the wrong place wtf#I am of course going to ask an Italian if there're shades of meaning here that I don't understand but :/#doubt it :/#Posts by me#literature#Home sweet home#Casa dolce casa#*rhythm#On the bright side I can now feel all smug and superior about noticing it so! I have not started reading it in vain xD
2 notes
·
View notes