#Maybe she's Yoko Okino

[cartoonsbyandie]

More Det-Gi-Coh! Content because I've been feeling very self indulgent

Harley absolutely makes a better Joey stand-in and Richard should probably be like Tristan or something, but consider: I love Richard and you can't stop me. Also, gambling-themed deck.

[teatime-scans]

Chapter 36 Text Translations

Hey all, we’re back with a text translation from our backlog! Some of these chapters might be released out of order, but rest assured that we will work on eventually getting all the chapters in our backlog released! So just hang tight and I hope you enjoy this chapter!

Translator: Manaphy TLC: Spimer

Page 0

Middle text: The hot days have arrived.

Left Text: The official spin-off in which Amuro Tooru is the star! In this chapter, “That Idol” makes her debut! When visiting Nichiuri TV at the idol’s request, an incident suddenly occurs…!?  

Detective Conan Zero’s Tea Time

Cover + colored start!

Arai Takahiro - Draft Supervision: Aoyama Gosho

Page 1

Side text: The Poirot pair have come to Nichiuri TV-!

Panel Text: As thanks for the great popularity! The opening pages in color! Azusa: It’s my first time at a TV station!

Azusa: Maybe we’ll get to meet some celebrities~ Amuro: Well, who knows!

Board: Okino Yoko - waiting room Blue circle: Amuro Tooru’s official Spin-Off!

Yoko: Woow! This looks delicious! Okino Yoko (22) - Idol

Page 2-3

TIME.36: HANZO

Calligraphed text: Saving the world from the shadows.

Detective Conan Zero’s Tea Time

Arai Takahiro - Draft Supervision: Aoyama Gosho

Page 4

Azusa: Wow! It’s Okino Yoko-san… She’s so cute…! Yoko: Thank you for the delivery!

Yoko: Mouri-san recommended me your café… Yoko: He told me that you make delicious sandwiches! SFX: Naahaha

Azusa: Yes!  Please help yourself to these delicious ham sandwiches, an original recipe created by Amuro-san! Yoko: So, you’re Amuro-san?

Yoko: I’ve heard about you from Mouri-san! That you are a very talented detective, and so on... SFX: Twitch

SFX: Sneak

Azusa: Amuro-san? Amuro: Not at all, I’m no match for Mouri-sensei by far...

Page 5

Yoko: Oh, I know! If you don’t mind, there’s something I’d like you to pass along to Mouri-san! They’re tickets for my next show...

Yoko: Huh? ...They’re gone… Manager: A-Again? Yoko: My cosmetics pouch as well…

Yoko: This makes it the third time this year...  Even though I locked it in here… SFX: Whisper Whisper

Yoko: A thief has been striking often inside the station’s waiting rooms as of late… Amuro: I’ll inform Mouri-sensei about it... If it’s for your sake, Okino-san, I’m sure he’ll agree to help!

Manager: Yoko-chan, it’s almost time for the rehearsal for HANZO! SFX: Ker-chak Yoko: Thank you very much for today! I’ll share these with everyone!

Azusa: This waiting room thief is worrisome, isn’t it… Amuro: Indeed, I hope they get arrested soon...

Page 6

Amuro: By the way, Azusa-san… What kind of program is this HANZO...? Azusa: You’ve never watched it, Amuro-san? Poster: HANZO - 5th Contest

Azusa: HANZO is a super popular ninja-themed sports contest! Despite many top athletes from various fields as well as other people who take pride in their physical strength coming forward to take the challenge, not a single person has managed to clear it!  

Azusa: It’s really interesting and always has me on the edge of my seat! Yoko-san always attends as a commentator, And she’s supposed to hand the trophy to the perfect conqueror who’s bound to appear sooner or later! I absolutely can’t miss this week’s episode ~♪ Amuro: Oh, I see...

Azusa: Um, excuse me, Amuro-san! Before going back to Poirot, is it okay if I wash my hands first? Amuro: Yes, I’ll be waiting here! Azusa: I’ll be right back! SFX: Tap tap

Page 7

SFX: clack clack

Amuro: This is Okino-san’s waiting room, isn’t it? SFX: Jolt

Hanzawa: Well, I’m a HANZO staff member, that’s why... Amuro: Yeah, I would guess so… Since we were in the same room a short while ago…

Hanzawa: Please excuse me, I have work to do…

SFX: Drops

SFX: Clink Clink

Amuro: Oh? You dropped something!

Page 8

Amuro: Lipstick? Hanzawa: Eh!? SFX: Rumbling

Amuro: Is it yours, by any chance? Hanzawa: I...I’m on the make-up staff, So could you please give it back?

Yoko: Oh dear, what’s wrong with me? Forgetting things in the waiting room... SFX: Clack

Yoko: ? That,

Yoko: Is my cosmetics pouch…

Hanzawa: Dammit! Amuro: Wait! SFX: Stomp

Page 9

Amuro: !?

Amuro: What the!? What is this gigantic set!

Hanzawa: What a persistent guy! Though, how far can you follow me in this devilish fortress, which has crushed numerous challengers? [1st stage] This is a set I’ve created! It’s like my backyard!

Hanzawa: My beloved Yoko-chan’s pouch! As if I'd let someone snatch it!

Page 10

[2nd Stage] [3rd Stage] Carving: 50 Monme TN: Approx. A “Monme”, or “Mace”, is a japanese measurement of weight. 1 Mace ~ 3.75 grams.

[4th Stage]

Hanzawa:  Why did I have to build such an atrocious and nasty course...! SFX: Quiver Hanzawa: My fatigue is building up… I’m losing my grip...!

SFX: Slip

Hanzawa: Aaaaaa… SFX: Splash

Page 11

Amuro: Huff Huff

HANZO’s last trial - The Rising Warped Wall

SFX: Slip

SFX: Tap Tap Tap

Page 12

SFX: Stomp

Manager: Where’s the culprit, Yoko?! Yoko: If I’m not mistaken, he ran over here! SFX: Thud

Page 13

Yoko: T-There he is! In the pond below the set! SFX: Choke

Staff: You bastard! It was you! You’re the waiting room thief!

Staff: Someone call the police! SFX: Chatter Chatter

Amuro: Phew, At last, the goal… Sheet: Perfect conquest!

Amuro: Wait… What was I even doing?

Azusa: Amuro-san, I was looking for you! What are you doing all the way up there!? You’ll get scolded! Amuro: I will, won’t I?

Bottom text: In the next issue, a tea time to test his skills-?!

Right side text: An unrivaled chase-

Left side text: Continues in issue #33

[yesyunniechan]

Detective Conan 994 [Japanese to English Translation]

Only God knows what's in woman's heart?!

New series' start!!

C: What the...

C: Something's been off about Ran's behaviour lately...

C: I'd almost say she's been strangely up-beat...

R: Right-right!

R: I will... wait for that then!

C: Wait for.. what?!

R: Ah, dad is back... I'll call you later!

[Conan's sharp, intense glare!! And he's staring at Ran, who's talking to someone with a smile on her face?!]

K: I'm starving... Prepare something for lunch!

R: If that's the case, there's some leftover cream stew in the kitchen, so just heat that up and eat!

R: Well, I'm heading out for a bit! I'll be back later tonight...

K: Y-yeah...

C: What the? She said she'd wait... But she already went out to watch a movie with Eri-oba-san not too long ago...

C: And the national Karate convention is still some time away! She attended Beika Hotel's all-you-can-eat cake buffet yesterday... And bought a new Fusae brand purse last week...

C: Shit... I could've called her using Shinichi's voice and asked for clarification, but Shinichi's smartphone is broken so I had to give it to the professor for maintenance...

K: Oi, let's go!

C: Eh? Go?..

K: Let's follow Ran and find out what she's planning!

K: Well...I kind of have an idea though...

K: That humming, that light step... There's no mistaking it!

K: She's must be going out somewhere with that detective boy that recently gone into hiding?

C: Eh?

K: That bastard... Just because he's got a bit of a way with words, he's trying to seducing my daughter...

C: No-no-no! I'm not-not-not...

[Beika Book Shop]

K: That Ran, why'd she come to a book shop...

C: Look, she's taking a book off the shelf?

C: Kyoto?

[Kyoto Travel Guide]

K: So that detective boy... he's going to shack up with Ran in Kyoto!

C: Not me...

[A, sorry...]

R: My friend will get here soon, so I'd prefer to wait at the table rather than the counter...

W: In that case, please come right this way...

K: That detective boy...

K: Taking Ran to such a fancy cafe...

C: I'm telling you, this isn't me...

W: Er-r... are you two customers?

K: A, hello...

C: We've been in similar situations in the past... like when we were snooping after Okino Yoko and Higo-san...

C: Now I understand...

C: What Haibara and Occan must have felt at that time...

C: Who's could it be? Ran is waiting for them with such a cheery face...

S: A! Ran-kun is already here!

R: Sera-chan! Sonoko!

So: So-orry! You waited?

R: No, I just got here myself...

C: What the... Sonoko and Sera, huh...

R: Ta-dah! I bought travel guide for Kyoto!

So: Me too!

S: And me!

S: After all, it's much easier to research using this book rather than the internet, since it has lots of pictures! 

So: Right!

R: So, where should we go?

C: Looks like they're planning a girls-only trip to Kyoto for their holidays...

K: And their sponsor is the daughter of the Suzuki corporation, huh...

K: Now that we know that, no need to stay here any longer...

K: I'll go pay the bill, you try to sneak out without being seen...

C: Ok!

R: But I wonder if I'll run into him there...

R: Okita-kun...

K: Hm? What?

C: W-well, since we're already here anyway, let's eat the dinner here! I'm starving...

K: Geez, once a brat, always a brat...

C: O...

C: Okita?!

S: That guy that looks just like Kudo-kun?

R: Right, right...

C: Speaking of which... He said he lives in Kyoto's Kamigokuku...

C: Which means that Ran... could it be...

C: Is going to Kyoto to meet Okita?!

C: Nah, not possible... She might as well... She's going to Kyoto and might as well meet Okita while she's there...

S: You might as well meet with Shinichi-kun!

R: Right...

C: Might as well... meet with ME?!

C: Now wait a second... Maybe she's going to Kyoto because she thinks she can meet me there? Well, of course, Kyoto always tends to be the default setting for mysteries in dramas... Maybe she thinks that some incident will occur, and I will suddenly appear by some twist of fate?..

TN: Talk about foreshadowing.

C: Damn!

C: Sorry! 

W: It's fine! I'll bring you a replacement ice coffee!

C: L-looks like they didn't notice...

[What's this?]

[Tasty!]

R: Those clubhouse sandwiches are tasty!

Se: Yeah! And they are baked just right...

S: But I think they'll lost to Amuro-san's sandwiches...

Sa: And where is this cafe and how it is called?

S: Eh?

Sa: I want to consult them... If you will tell me...

[Saraie Taiki - Waiter]

S: Beika-cho's 5-chome's...

[Don't tell him!]

[Motosu Toshinori - Client]

M: If you tell him, he'll write some nonsense about it in his blog... and this place will be done with, understand?

M: My cafe was almost ruined because of him!

S: D-dear client... Please stop with these strange accusations...

M: I know that you're the the famous 'Full Stomach Professor' from that eating tour blog!!

S: Please stop... If you don't stop...

S: I really will crush you... I still have my ways...

S: Sales have declined because you resigned as chef of our cafe... 

S: So what's wrong with cutting down the customers of our rivals?  That's just good business...

S: Only reason I didn't crush you... was that you're our cafe's manager’s younger brother, don't you forget that!

W: Saraie-san?

[Naomura Isuzu - Waitress]

N: What are you doing? We've prepared a lot food!

S: A, sorry... I'll come for you after I'm finished here...

S: By the way, have you given it any more thought? Becoming my girlfriend... 

N: I already turned you down earlier...

S: Our manager is going to resign soon due to the marriage, and I'll be his replacement... so I doubt I'll be short on money...

N: As I said, I don't care about money...

S: What are you talking about? You changed your hairdo to try and get out of paying that loan...

N: Eh?

S: I don't know why you took that loan, but... if you become my woman, I could protect you? I'm well known around their circles <3

H: Hey, you two?!

H: Why are you blabbering? There are clients waiting for their orders!

[Hasunuma Tamao - Manager]

S: Y-yes...

H: Geez...

H: So? What do you think of our food, Toshinori?

M: Hmm... The sandwiches are tolerable, but...

M: The stew and the pasta are no good... I'll go to the kitchen and teach them...

M: More importantly, please do something about this waiter, nee-san...

H: Ah, right, you complained about Saraie-san over the phone recently...

H: I wanted to talk to the owner about him, but since he's the owner's nephew...

M: But nee-san... Even if only temporarily, you did date that guy... 

H: Don't say that! I'll be marrying another nice man soon, after all <3

[What do you think about the National Kyoto Museum?]

S: Looks like they're showing off a lot of national treasures...

R: He-eh...

H: Hey, Naomura-san...

H: The giant flower vase by the entrance seems to be missing... 

N: I don't know? It wasn't there when I arrived this morning... 

H: Why don't you search for it?

N: A, okay...

S: Look! You can even see the national treasure that is the ‘Gaki Soushi‘

TN: Gaki Soushi: http://www.kyohaku.go.jp/eng/syuzou/meihin/emaki/item03.html - can be also translated as a Scroll of Little Devils

R: E-eh, I don't like scary ones...

S: What are you talking about, you live with a brat...

TN: Brat - Gaki

R: Conan-kun is not a little devil!

S: A! Brat!

TN: Gaki-gaki-gaki. PUNS.

S: There's that brat!

R: A-and dad too... why are you two here?!

K: A, well...

C: It looked like Ran-nee-san was planning a secret trip somewhere, so we got curious and followed you! Right?

K: You... that was straight up...

S: 'A secret'...

So: Are you an idiot?

R: When Conan-kun grows up, he'll get this experience, I think...

C: Experience?

R: It's not just any regular trip...

C: Not just any regular trip?

N: Ky...

[Kya-a-a!]

K: Someone screamed?!

S: It came from inside the cafe...

H: Hey, what's wrong, Naomura-san...

H: Naomura-san?

N: Saraie-san?!

N: Please hang on!!

[Saraie-san?!]

[Saraie-san?!]

[A murder occurred at the cafe where personal relationships are strained... Next issue, Investigation arc with Sera!! (and Occhan)]