#Like 'Paula is a very great person; thanks for helping me!!!' Instead of ''you're a great person; Paula;thanks for helping me!''
Explore tagged Tumblr posts
Text
Деепричастные обороты в безличных предложениях...
Они везде, вообще везде
А, ну и деепричастные обороты к предложениям с неподходящим подлежащим тоже из той же серии
Построение предложений с порядком слов, как в английском, тоже везде
Перестановка слов для лучшей передачи атмосферы вышла из чата просто
Вместо того, чтобы просто почитать историю, я трачу время ещё на то, чтобы в голове построить нормально звучащие предложения из непонятной кальки
Кринж
Пора дарить людям сборники с тестовой частью егэ по русскому на каждый праздник, тут уже только будет работать через уязвление самооценки, что ли
#anaesthesia personal#anaesthesia_personal#Rare sight of using ru on tumbr but well this doesn't concern anyone from anglosphere#Well webtoon fantranslations to eng are also cringe when done too amateurly. Why are you keeping that language's grammatical structure#Like hm ok it might be important to include the eonni-hyung-oppa-nuna-nim suffixes but? Leaving the name instead of “you” is cringe#Like 'Paula is a very great person; thanks for helping me!!!' Instead of ''you're a great person; Paula;thanks for helping me!''#The third person instead of second person when talking to someone and referring to them from cn/kr.#And like you can figure this out from context alone why not translate properly. Unless. Machine translation all the way unedited??
6 notes
·
View notes