#I'm usually pretty lenient with J2E translations because there's a lot of wiggle room for interpretation
Explore tagged Tumblr posts
Visit Tumblr Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
When “GIF” was named word of the year in 2012, Oxford Dictionaries U.S.A. credited Tumblr for pushing the word.
Text
That awkward moment when you’re basing a not-insignificant amount of character interpretation in a fic you’re writing on a line of dialogue that turns out to have been grossly mistranslated.
#la#why doesn't zexal have a single decent translation jfc#I'm usually pretty lenient with J2E translations because there's a lot of wiggle room for interpretation#and rewording things in a way that's more coherent in the target language#but this is not that#this is just straight up wrong
40 notes
·
View notes