#I think I'm starting to have a soft spot for Milich.....

[soul-eater-novel]

P146 そうしたら私の猫をダシにしてリュウカンを連れ出そうとする輩がいると兵が教えてくれたものでね。 Upon arriving I was informed by a guard that a group of people had come to take Liukan away on the pretext of treating my cat.

残念ながら、私の猫はぴんぴんしてます。解放軍のツキも落ちましたね」 Unfortunately for you, my darling kitty cat is the picture of health. Looks like your feint failed, hm?”

ミルイヒが不敵に笑った。 Milich smiled coldly.

ミルイヒは二重扉のちょうど真ん中辺りの壁に、寄り掛かっていた。 He was leaning against the wall between the double set of doors.

レバーを上げられたら、扉を閉じられたら慌てて床を蹴り、ティルが扉の外側に出る。 "If he pulls that lever, if those doors close—” Panicked, Tir dashed to the outer door.

しかしミルイヒはその場から動こうとせず、ちらりとティルを見やってこう言った。 Milich, however, didn’t budge an inch. He just glanced at Tir.

「おや、これはテオの息子のティル・マクドール。皇帝陛下に逆らうとは、お父様が泣いていますよ」 “And what do we have here? Why, if it isn’t Teo’s boy, Tir McDohl. You’ve been naughty, betraying the Emperor and making your daddy cry.”

「なっ、何を!!」痛いところを突かれ、思わずティルは叫んでしまった。 “Wh-what?!” Spluttered Tir, caught off guard. Milich’s remark had touched a nerve.

その横から、ビクトールが剣をかざして歩み出る。 Viktor followed at his side, his sword out.

「いいところで会ったぜ。そっちからのこのこ出てきてくれるなんて、手間が省けてありがたい。ここで決着をつけようじゃないか」 “Good timing. Why dont’cha come on out from your hidey-hole and save us some trouble. Let’s settle the score right here!”

「おやおやこれは野蛮なことを」 “Good heavens, how uncivilized.”

壁から身体を離し、ミルイヒがティルたちに向き直る。 Pushing off from the wall, Milich turned to face them directly.

「剣の腕で遅れはとりませんが、あいにく今はそういう気分ではないので。その代わりと言ってはなんですが……」 “While I’m not too shabby with a sword, if I do say so myself, I’m afraid I’m not in the mood to play today. However, I did bring you a little something…”

ミルイヒがごぞごぞとポケットをまさぐる。 He reached his hand into his pocket.

P147 「あなたたちにはこれを差し上げます。見えますか？このビンが」 “Can you see this vial?”

ミルイヒが高々と挙げた手には、小さなビンが握られていた。 He held his hand aloft, a small bottle held between his fingers.

蝋燭の明かりが弱くよく見えないが、粉のようなものが入っているようだ。 It was difficult to make out in the wavering candlelight but it looked like the vial held something like pollen.

「チッ、また痺れる花粉じゃねえだろうな?!」ビクトールが言った。 “Tsk, that ain’t more paralyzin’ pollen?!” Viktor growled.

「残念、ハズレです。このビンには可愛い僕、私が苦心して作り出した胞子が入っています」 “Nope! No gold star for you. Inside this vial are my darling servants, the spores I’ve worked so hard to create.”

「胞子だと？」剣を携えフリックも前に出た。 “Spores?” echoed Flik, stepping forward with his sword at the ready.

「そうですよ。凄いですよ。この胞子はね、人間を食べちゃうんです。人食い胞子ですね。まだ実験段階なのて半日しか生きられませんが、それだけあれば十分でしょう」 “Yes, that’s right. They are simply amazing. These spores eat human flesh, you see. Human-eating spores. Marvelous, isn’t it? They’re still in the experimental stage so they can only live for about half a day, but that should be more than enough for now.”

「なんだって?! そんなものをどうする気だ?!」フリックが叫ぶと同時に、ミルイヒはすっと後退った。 “What?!” Shouted Flik in alarm. “What the hell are you going to do with that?!” Milich quickly took a step back.

そしてティルたちを見据え、ニヤリと笑った。 He stared fixedly at Tir and the others, his lips peeled back in a sneer.

「こうします」 “This.”

ミルイヒがビンを握った手を振り下ろす。ビンが床に叩きつけられ、砕け散る。 He flung down the vial, smashing it on the floor.

「割れちゃいました。さあ、早く逃げないと危ないですよ。もちろんあなたたちの後ろは行き止まりの牢獄ですから、同じことですけどね」 “Oops, silly me. I’ve gone and broken it. These spores are quite dangerous so you might want to run. Of course, there’s nothing behind you but the prison, so it’s really all the same—a deadend, either way… if you’ll pardon the expression.”

[ «-first // previous // next // archive // Ramsus-kun Scanslations ]