#I guess “Fukken” doesn't look so good in English huh

[soul-eater-novel]

P38 「では、フッケン殿」ティルが言う。「教えていただけますか？私が求めている、その答えを……」 “Then, by all means, Lord Fukien…” Tir said. “Will you give us the answers we seek?”

「承知いたしました、星主殿」 “Certainly, Lord Tenkai.”

フッケンはくるりとティルに背を向けて、寺院へと入っていった。 The old monk abruptly turned away from Tir and walked into the temple.

ティルは右手に宿る紋章が疼くのを感じながら、その後について門をくぐった。 The rune on his right hand throbbing, Tir followed after him, passing through the gates.

「本当にこんなところに、ネクロードを倒す武器があるのかねえ……」 “We’re supposed to believe there’s a weapon that’s gonna bring down Neclord in here?”

薄暗い松明の灯りに照らされた洞窟の内部を見回して、ビクトールが呟いた。 Muttered Viktor, looking around at the cave they were in, dimly illuminated by flickering torchlight.

ティルたちは今、クロン寺院の裏手の山にある「紋章の洞窟」の内部を進んでいた。 Tir and the others were now exploring the “Cave of Runes” in the mountain behind Qlon Temple.

厳重に封印された洞窟の扉を開く時、フッケンは言った。 When Fukien had opened the heavily-sealed cave entrance, he had said,

「あなたがたの求めるものは、ここにあります。 “What you seek is here.

特にティル殿、あなたはこの奥に待つ多くのものを受け容れなければなりません。 Especially you, Lord Tir. There is much that you must accept within these walls.

それが星主としての、あなたの試練だとお考えください」 Please think of this as a trial you must undergo as the tenkai.”

ティルはソウルイーターについて、フッケンが古めかしい書物か何かを持ち出して語ってくれるものだとばかり思っていたので、洞窟の前に案内された時は少々驚いた。 Tir had expected Fukien to just bring out some dusty old tomes and tell him about the soul eater, so he had been a little taken aback when the monk led them to the mouth of the cave instead.

しかし試練という言葉を聞いたとたんに、彼の身体はぴりっと震えた。 But the moment he heard the word “trial”, he felt a shiver pass through him.

何があっても、ソウルイーターの秘密をー。 Whatever awaits us, I’m going to uncover the Soul Eater’s secrets.

そんな思いを抱いてしばらく進んだ頃。 He held these thoughts to himself as they proceeded through the cave.

P39 「あれは……？」松明をかざして先頭を進んでいたクレオが声をあげた。 Cleo, at the front of the group, raised her torch. “What’s that?”

「なんだなんだ？」クレオの横をすり抜け、ビクトールが足早に先へ進む。 “What? What is it?” Viktor slipped past Cleo, running ahead.

洞窟の行き止まりには台座が据えられていた。 The path stopped ahead. The dead-end held a pedestal.

「これ、か？！」洞窟にビクトールの声が響く。 “Is this it?!” Viktor’s voice echoed in the cave.

ティルたちが駆けつけると、そこで不思議な光景が皆を待ち受けていた。 Tir and the others rushed to join Viktor and found an odd sight waiting there for them.

白い石造りの台座。 A white pedestal made of stone.

その上で切っ先を上に向け、細い抜き身の剣が垂直に浮かんでいる。 Above the pedestal floated a thin sword, the naked blade pointed up.

剣は石に刺さっているのでもなく、何かに吊るされているわけでもなく、中空に浮いているのだ。 The sword was not stuck in the stone, nor suspended by any means they could see—it simply floated there in midair.

「こりや、どういうことだ？」フリックが驚いて言った瞬間、剣が宙でゆらりと揺れた。 “What the heck is this supposed to be?” Flik asked, surprised. As if in response, the sword shook.

ティルには、それがフリックに「うるさい」とても言いたげに身をよじったように見えた。 It felt to Tir like the sword had wanted to turn toward Flik and tell him to shut up.

しかし武器を見つけた喜びからか、ビクトールはすたすたと台座に歩み寄る。 But, delighted to have found the weapon, Viktor strode straight toward the pedestal.

「あの坊さんが言ってたのは、この剣のことか？」 “So this is what the monk was talking about?”

「ビクトール、無闇に近寄るな！」怪しい気配を感じて、クレオが叫んだ。 “Viktor, wait! Stay away from it!” Cleo shouted, on guard.

剣がまたもゆらりと揺れる。 The sword shook once more.

だが、ビクトールはおかまいなしだ。 But Viktor couldn’t care less.

[ «-first // previous // next // archive // Ramsus-kun Scanslations ]