#I fail to see how henry4 is relevant here | Explore Tumblr posts and blogs

kitsunabi · 1 year ago

Text

What is this English translation?

She says: 「長得這麼可愛就要對自己的可愛扶著哦~! 啊, 我的意思是,別把自己弄傷弄壞了！」

It's pretty much along of the lines of, "If you look this cute, you need to be responsible for that cuteness of yours. Ah, what I mean is you need to take care of yourself and not get hurt"

#kittybee games #kittybee talks game linguistics #genshin sigewinne #gi sigewinne #I fail to see how henry4 is relevant here #it’s a phrase meant for a position of authority afaik? it’s seems a little over the top and makes sigewinne comes across as too childish #also this just in: I love hearing sigewinne talk #its like if you took a voice and made it fluffy and huggable #I’m here expecting reasonable translations and then I get hit with that lol #finally catching up on quests bc i need to research things (also I want the recipes in the cafeteria)#I need to knock out for the night but boi I’m ready to see more possible translation shenanigans #every single person who uses the short female model gets messed up in translation and it kills me inside #why EN translators gotta make it weird #nahida/klee/diona/et al OTL #sigewinne is literally the only character I’ve met so far that has it together and she’s bandaiding everyone in melusine stickers and meds

2 notes · View notes