#E���ップ

[adventurebarsous]

original source by 風子 on pixiv 

Top text: \*music plays*🎵/ \千ャー千ャ千ャッ千ャー🎵/ \Sen ~yā sen ~ya sen ~yassen ~yā🎵/

Bottom text: I bought an adventure bar's 3DS theme (set) 冒険酒場の3DSテーマを買った(セット) Bōken sakaba no 3 DS tēma o katta (setto)

Artist's blurb: 【Adventure Bar】 When I bought 3DS theme, and it was set up like this ^^; 【冒険酒場】3DSテーマを買って設定したらこうなった^^; [Bōken sakaba] 3 DS tēma o katte settei shitara kō natta ^^;

(unprofessional) translations cont’d

When I chose "Character Evening", I started from the beginning. 『キャラク夕一ズ』を選んだら、最初こらなった. “Kyaraku yūichi zu” o erandara, saisho kara natta.

Well, it's the display setting ...え--と、表示設定ね Eto, hyōji settei ne

I clicked the top right button. 右ヒを夕ップした。 Migi hi o yū ppu shita.

This happens. こうなった。 Kō natta.

... ...One more time ... ...もうー回ね ... ...Mō ̄ kai ne

This happens. こうなった。 Kō natta.

... ...O-One more time! ... ...も ,もうー回ね! ... ...Mo, Mō ̄ kai ne!  

This happens. こうなった。 Kō natta.

... ...Ehh Eeeh... ... ...えっ  え え え~... ... ... E~e e e ~...

Fred, refreshments フレット、差し入れ Furetto, sashiire

Luxurious iced tea 高級アイスティ Kōkyū aisuti

Fred: ? Whaaat, it's bothersome* (for you to do this) ? なんだあ-、わざわざ ? Nandaa-, wazawaza *wazawaza: expressly; specially; doing something especially rather than incidentally

I'm trying to be friendly to Fred. フレットに優しくしようと思っを(?)。 Furetto ni yasashiku shiyou to omo~tsuo.

(T/N: not sure about this を character)

Bonus (image) おまけ Omake

[ibacompany]

モバイル決済の覇権争い、ウォルマートがアップルを上回る訳

⽶スターバックスや⽶ウォルマートなどの専⽤型決済アプリの使⽤体験者数 が、Apple Payなどの汎⽤型アプリを超えたという報道が出ている。限られたチェーンでしか使えない決済アプリが優位なのはなぜなのか──。 ( 日経クロストレンド 2018.06掲載） 著：Hitomi Iba（射場瞬）

 「中国、⽶国、欧州──世界的に決済の⽅法が劇変している。⽇本もこれか らはキャッシュレスだ。うちも決済機能付きのアプリを開発しなくては！」と 考える⽇本企業が増えているようだ。そうした開発を進める前に、まず何を考 えなければならないのか、決済機能付きアプリの成功のポイントとは何かを、 是⾮、考察していただきたい。

キャッシュレスの鍵となるモバイル決済アプリには、⼤きく2種類ある。1つ    は、「Apple Pay」「Google Pay」「Alipay」「LINE Pay」などに代表される、業界や業態を超えてさまざまな場所で⽀払いに使える汎⽤型のアプリである。    成功のポイントは、「スマホ1つで、どこでも簡単に」「現⾦やカードより便利」といった価値体験を広く提供することであり、使⽤者、使⽤場所共に現在 進⾏形で拡⼤している。

 もう1つは、モバイル決済機能付き専⽤型アプリである。使⽤場所は、提供企 業の店舗やサービス提供場所（オンラインを含む）に限定される。 

「汎⽤型のアプリがあれば、⼗分じゃない？   消費者は、専⽤型アプリの決済機能って使うの？」という疑問が以前から出ていたが、それに答える事例が⽶    国で出始めた。⽶スターバックスや⽶ウォルマートなどの専⽤型決済アプリの    使⽤体験者数が、Apple Payなどの汎⽤型アプリを超えたという報道が、2017年末から「Forbes」やデジタルビジネスの調査の専⾨メディア「eMarketer」な     どのメディアで出始めたのだ。なお、各��がアプリの利⽤に関しての情報を⼀部しか公開しないため、現状この⽐較は予測値がベースとなる。

また、2017年12⽉に、18歳以上2000⼈のスマートフォン利⽤者を対象に⾏っ た⽶PYMNTS.comの調査では、ウォルマートアプリのモバイル決済機能である「Walmart Pay」の使⽤経験者が24.8％で1位であり、Apple Payの12.8％、Android Payの5.3％などのアプリと⽐較して、「より使われている」現実を⾒せた。

  ※⼀度でも機能を使⽤したことのある決済アプリ（スマホを所有している18才以上対象）2017年12⽉調査

では、Walmart Payがなぜ、⾃社消費者に利⽤されているのか？ その理由は、アプリ内にモバイル決済機能のみならず、ウォルマート（全⽶に約4700店 舗）で、「より便利でお得な買い物体験」ができる仕組みを組み込んだことである。

Walmart Payは、クレジットカードやデビットカードをアプリに登録しておくことで使⽤できる。⼀度登録してしまえば使い⽅は簡単で、会計時にレジに表⽰されるQRコードをアプリで読み取るだけ。そうすると、事前に登録したカー ドで決済処理が⾏われる。いわゆる「キャッシュレス」のモバイル決済サービ  スだ。セルフレジの⽀払い時にも、同様の⽀払いができる。

※Walmart Payのアプリ画⾯

オンラインで購⼊、⾞で受け取り

「より便利な体験」を提供しているのが、「事前決済+ピックアップ」という サービスである。事前にアプリ内ストアで商品を選んで決済し、購⼊済みの商    品を店頭で受け取る、というサービスだ。「店舗内専⽤カウンターでの受け取 り」「店頭に設置されたロッカーからの⾃動受け取り」など、店頭での受け取り⽅法を選ぶことができる。

 ⽇本でもいくつか事例が出始めている⽅法もあるが、特徴的なのは「⾞での 受け取り」だろう。⾞での受け取りは、オンラインでの商品購⼊時に時刻を選 ぶと、その指定した時刻にスタッフが商品を⾞まで持ってきてくれる。どの受 け取り⽅をしても、「商品を店内で選ぶ時間」や「レジで並ぶ時間」が短縮さ れる、便利で簡単に利⽤できるサービスである。準備ができると��知らせメー ルが来るので、店頭で待たされることもない。

 また、状況が変わって配送先を「店頭受け取り」から「⾃宅への配送」にする場合も、アプリ内で簡単に変更できる。また、この機能を利⽤すると、次の 買い物も便利になる。購⼊履歴が全てアプリ内に残るので、商品の再注⽂や再 検索が簡単になり、⽇⽤品の買い物にはうれしい。

「よりお得」な買い物体験としては、最安値の保証とキャッシュバックをす る「Saving Catcher」という機能を提供している。ウォルマートで購⼊した際のレシート番号を登録すると、周辺地域にある他のリテールのオンラインショ ップの同商品の価格と⾃動的に⽐較し、もしそれより⾼い値段で購⼊した場合 はeギフトカードに差額を還元する。「よりお得」を提供する機能は常に進化   し、⾃社で開発せずとも新しいサービスが出てきて、すぐに提供できるように なるのでは、と、⼩売業界は恐れよりも期待を抱いているのが世界の現状であ る。

⾃社の消費者にとって、モバイル決済機能を活⽤したより良い買い物体験と は何か。消費者が何を不便だと感じているのか。その観点からもう⼀度体験の 再定義を⾏うことが、アプリを開発する際の重要なステップになる。そして、 再定義の精度を上げるため���、モバイル決済機能を上⼿に活⽤した購買体験の 実例を、カテゴリーと国を超えて検証することをお勧めしたい。

※  日経クロストレンド 2018.06掲載 　2018年6月掲載