#Dan Hen.g does to Blade. The English translation keeps it but I didn't notice until seeing the structure of the chinese characters
Explore tagged Tumblr posts
Visit Tumblr Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
In 2020, 44% of users from Denmark used Tumblr daily.
Text
"I am sure Destiny's Slave already told you that the swords of mortals are incapable of killing someone with the flesh of an Emanator"
I kept thinking that the wording at times make it seem as if Blade were an Emanator of Abundance
#I've been replaying this quest comparing English translation with the Chinese text in literal wonky translation#And I've noticed several a few things that I didn't remember at first such as the fact that Jing Yua.n says to Jingli.u the same words#Dan Hen.g does to Blade. The English translation keeps it but I didn't notice until seeing the structure of the chinese characters#And this time I kept thinking the whole time that it seems perhaps Blade is an Emanator of Abundance?#I've been wondering about this for a few days I don't recall why but the wonky literal translation made me think about it further#I have only google translator right now but this line is literally translated as 'The Slave of Destiny should have told you that the flesh#and blood of a divine messenger cannot be killed with a human sword'. I'll save the line in Chinese too for safekeeping#'以人间的剑杀不死神使的血肉‚ 这一点‚ 「命运的奴隶」应该告诉过你吧？'#I'll try to look for the theory in Chinese websites because I think with all the chat about Shuhu's body it could be a reference#to its influence on Blade or something along those lines‚ but since I don't know Chinese and I don't trust translators I can't tell#I love this quest what can I say. I so disagree with so many fans about it. It is coherent and overall well constructed#It's rich of beautiful concepts‚ subjects‚ tropes and ideas. And it's poignant#I talk too much#Traces#Fragments and scraps
1 note
·
View note