#But oh well ig; we'll see what we do jhfbgsdjfhb | Explore Tumblr posts and blogs

jupiter--dream · 2 months ago

Text

I guess not enough people speak both spanish and english for them to write crossmare or cream fics where they're bilingual (cause following the idea that characters and creators share a nationality, both the twins and cross are hispanic) and whatnot, so I guess it is my duty as a person who speaks both to write something about that at some point smh

#utmv #imma also be real; I trust an actual bilingual person to do this cause the fics I've seen where any of them speak spanish #make the mistake of not understanding that; uh; they speak different dialects #I saw a fic where Nightmare said ''párate'' (''get up/stand up'')#but the problem is that said verb is only used like that in parts of latin america; he's spanish; he would've said ''levántate''#and it was meant to be all menacing but it just took me out completely cause brotherrrrr; that's why you shouldn't just use google translat #But I'm just being nitpicky bc I know most people don't know the differences between dialects so yk;#I feel like if I wrote Killer speaking arabic something similar would happen as I don't know how they speak in Saudi Arabia specifically #(where his creator is from)#But oh well ig; we'll see what we do jhfbgsdjfhb

2 notes · View notes