#(okay i checked they kept it the same. 'ça va la sheffieldoise' ghfkjgh theyre cute) | Explore Tumblr posts and blogs

rearranging-deck-chairs · 8 months ago

Text

hang on does yaz say to dan at the end of 13x6 "let yorkshire show you the way" does she say "t'es guide. t'es censé savoir te répérer" bc thats such a cute translation

#im fairly sure thats what she says but it took me a couple of listens #but i like that. i dontt hink you need to unlocalise the yorkshire necessarily #(wait now im trying to remember what they made of 'youre from liverpool? why have you Never Mentioned it')#(okay i checked they kept it the same. 'ça va la sheffieldoise' ghfkjgh theyre cute)#but it's a sweet way to do it #emphasise those dan-doctor paralles

5 notes · View notes