#'you literally decided yourself that this stupid race btwn them was to decide whod go to the ih

[ywpd-translations]

Ride 740: Sugimoto driven in a corner

Pag 1

3: Pinch and crush him, Danchiku!! Crush Sugimoto-san!!

Pag 2

1: As easy as crushing dry leaves!!

Yeah, Issaa!!

Pag 4

3: You're slow

Pag 5

1: You're slow, Sugimoto-san – Bamboo Hop Shot!!

2: He's fast!!

4: He got even faster.... than the second day...

But

5: But!!

Pag 6

1: It's not so easy to crush my heart, Danchiku!!

Kuaaaaagh

Pag 7

2: The battle between those two has started!!

3: The last battle of the training camp's fourth day!! The rule is simple, whoever crosses the sensor line first wins!!

4: The serious battle between Danchiku and Sugimoto, betting the spot in the Inter High!!

5: Sugimoto....!!

6: Danchiku!!

7: But.... this battle....

Pag 8

1: That's right, Onoda

4: He.... Sugimoto understands everything

And he's fighting upon understanding that

6: He's running with that resolution

And he has no intention whatsoever of stepping aside!!

Pag 9

2: What....

I really settled this with one attack

3: It was easy

5: Kuaaagh

8: Kuaaaagh

9: …. no

Pag 10

1: Kuaaaaagh

He's still chasing after me!!

Pag 11

1: Sugimoto-san

2: Dan.... chikuu!!

3: I wonder what's this feeling

I was thinking I could win against you, and it's true that I said I could defeat you with one attack

4: But, I don't know why, but my heart is beating fast

And for some reason the corners of my mouth are pulling up

5: Maybe it's because I know we've practiced and desperately ran together until now, but when earlier I turned back and I didn't see you, I though “ah of course”, but there was also another feeling....

Pag 12

1: I thought- there's no way that that Sugimoto-san was beaten by just one attack!!

Pag 13

1: Ha

2: Kuaaagh

3: He chased me and kept going until he passed me!!

5: Dammit, even though I couldn't defeat him in one blow, right now I feel so good!!

6: I'm thinking that this is the spirit!!

Pag 14

1: Sugimoto-san!!

2: It's so hard....!!

Danchiku really got stronger than on the second day

3: But this is the basis of road racing: don't let your opponent understand how it is for you!!

4: Looks like you're having a hard time, Sugimoto-san

Pag 15

1: He noticed!!

2: But there's no way I'm giving up the lead position

Until my breath calms down, I'll keep just the right pace....

3: He jumped ahead!!

4: Can you follow!?

6: Mh

7: Easily!!

Pag 16

2: Well you're so reliable!!

Danchiku used his “Hop Shot” again

Pag 17

1: Garuaah!!

2: He left me behind!!

3: Kuaaaaagh

Keep up, Sugimoto Terufumi!!

4: Sugimoto-san, you followed!! I'm happy that we're clashing seriously now

5: Issa told me not to tell you

But I'll tell you, Sugimoto-san

6: There's another secret to my special technique “Panda Shout”

Panda Shout is....

Pag 18

1: A breathing technique

2: When humans breathe, oxygen weaves into their lungs

3: And when they work out, they need a lot of fresh oxygen

And they become conscious of their “inhaling”

4: But if they do it too much, their breathing becomes uneven and shallow, and they inhale the oxygen around their mouth that it's not “fresh air”

5: Exhaling is more important than inhaling!!

“Actively pushing out the air in your lungs”!!

6: That way, you can naturally take in a lot of “fresh air”!!

Panda Shout uses the abdominal pressure to squeeze out all the air from my lungs

Pag 19

1: It's the ultimate technique to intake oxygen!!

3: Technique to intake....!!

4: If he can accelerate even more....!!

5: I'll use it right away

Ah, and there's one more thing

Huh

6: When I use this

Pag 20

1: My acceleration with Hop Shot becomes twice as fast!!

2: Two.... ice

Please hold on tight and follow me, Sugimoto-san!!