#маршак

[olivia2010kroth]

Vintage Perfume Bottle Collection - Коллекция старинных флаконов духов (XXXIII)

Vintage Perfume Bottle Collection – Коллекция старинных флаконов духов (XXXIII) “Песни весны” – цикл лирических стихов Сароджини Найду Перевод: Самуил Маршак Весна разбудила вершины и долы,О, сердце мое!Звенящие птицы и гулкие пчелыВстречают ее.Ты слышишь, как звонко в ликующем бегеРокочут ручьи.Ты видишь, как пляшут исполнены негиПавлины мои.Пред этим могучим и радостным хоромЗабудем…

[newssocialite]

В Воронеже пройдёт IX детский театральный фестиваль МАРШАК

С 28 октября по 6 ноября в Воронеже пройдёт IX детский театральный фестиваль МАРШАК.  В его основной программе – 36 показов 13 спектаклей для детей всех возрастных категорий: от самых маленьких (0+) до подростков и молодёжи (16+). В фестивальной афише представлены драматический театр, театр кукол, рок-баллада, театр масок, музыкальная сказка, театр-игра и бэби-театр, а также постановки на стыке…

[bakinochkame]

Порой часы обманывают нас,

Чтоб нам жилось на свете безмятежней.

Они опять покажут тот же час,

И верится, что час вернулся прежний.

Обманчив дней и лет круговорот:

Опять приходит тот же день недели,

И тот же месяц снова настает -

Как будто он вернулся в самом деле.

Известно нам, что час невозвратим,

Что нет ни дням, ни месяцам возврата.

Но круг календаря и циферблата

Мешает нам понять, что мы летим.

С.Я. Маршак

🖋📃🕰

[lina-vas-dom]

Цветная осень - вечер года - Мне улыбается светло. Но между мною и природой Возникло тонкое стекло. Весь этот мир - как на ладони, Но мне обратно не идти. Еще я с вами, но в вагоне, Еще я дома, но в пути. /С. Маршак

The colorful autumn is the evening of the year Smiles at me brightly. But between me and nature There's a thin glass The whole world is in the palm of my hand, But I can't go back I'm still with you, but I'm on the train, I'm still at home, but I'm on my way. /S. Marshak

[nijinokanatani]

"УСАТЫЙ ПОЛОСАТЫЙ" by Самуил Маршак(Samuil Marshak, 1887-1964), illustration by Влади́мир Ле́бедев (Vladimir Lebedev, 1891-1967)

[maybeylic]

Сонет 130: классика, которую не понял ни один русский?

Шекспира знают все. Одно из его самых известных произведений — сонет 130, который вам, вероятно, знаком по переводу уважаемого и любимого мной Самуила Маршака:

Еë глаза на звезды не похожи,

Нельзя уста кораллами назвать,

Не белоснежна плеч открытых кожа,

И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,

Нельзя сравнить оттенок этих щек.

А тело пахнет так, как пахнет тело,

Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,

Особенного света на челе.

Не знаю я, как шествуют богини,

Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,

Кого в сравненьях пышных оболгали!

Казалось бы, привычное воспевание любимой женщины, каких много в стихотворениях, в особенности той эпохи. Но видели ли вы оригинал?

Начнëм с... Начала. С самой невинной детали. А именно — с того, что в первой строке лирический герой зовëт свою женщину не иначе как mistress — любовницей. Переводчик постыдился звать вещи своими именами, и "breasts" — груди — внезапно стали плечами. В оригинале они описаны как dun — серо-коричневые. Стоит ли напоминать, что в те времена стандарт красоты — белоснежная кожа? Более того, это слово созвучно с duŋ, означающим тюремную камеру, пол которой покрыт навозом (да благословит бог ëмкость английского языка). Еще забавнее, что в ритм и рифму идеально ложится нейтральное слово "dark" — темные.

Черная проволока тоже имеет больший смысл, чем случайное сравнение: нередко волосы девушек сравнивались с золотой проволокой, используемой для изготовления украшений. Кому бы (в то время) пришло в голову делать украшения из черной проволоки?

С дамасскими розами всë не так плохо: я не нашла никаких предосудительных подробностей на этот счет, хотя, возможно, просто плохо искала. Но в следующих строках Шекспир с лихвой компенсирует этот недостаток грубости, напрямую заявляя, что "Духи значительно приятнее вони из еë рта".

"Оболганные" девушки — "belied" — на поверку окажутся еще и "уложенными", "теми, с кем возлежали".

Между тем Маршак напрочь игнорирует, на мой взгляд, важнейшие и искренние строки: "Я люблю слушать еë, хотя знаю, что музыка звучит гораздо лучше еë голоса". Что не менее важно, в конце концов любовница превращается в "my love" — "мою любовь".

Вы, конечно, спросите: что же это значит? Я отвечу: сонет 130 — яркая и смелая пародия, изобличающая лживых, штампованных поэтов, норовящих залезть под юбки, и доверчивых девушек, падких на комплименты. И одновременно это произведение — нежное признание в любви, обусловленной не внешней, а внутренней красотой.

Как вам новая рубрика? Сможете ли вы воспринимать Шекспира так же, как раньше? Может, у вас есть идеи, какое произведение мне разобрать в следующий раз?

[19711967larisa]

Открываем календарь —

Начинается январь.

В январе, в январе

Много снегу во дворе.

Снег — на крыше, на крылечке.

Солнце в небе голубом.

В нашем доме топят печки,

В небо дым идет столбом.

© Самуил Маршак

[lisa-is-chilling]

про книжки, юність та час

в підлітковому віці читала я одну німецьку авторку - ульріке швайкерт. вона була відома своєю серією про вампірів "спадкоємці ночі", та дилогією про ельфів, назву якої я зараз і не згадаю - пам'ятаю лише, що там були печери, брат із сестрою в старому будинку та дивна сусідка з конем.

"спадкоємці ночі" в тринадцять років давалась мені важко: історичне фентезі, насичене лексикою XVIII-XIX сторіччя, об'ємні описи експозиції та тогочасних подій. нещодавно мені захотілося перечитати її: можливо, в двадцять один я зрозумію це все краще, і мене не буде клонити в сон від величезних абзаців про вигляд римського будинку часів наполеона.

один лише нюанс - книжку я читала російською. перекладу англійською немає. німецької я не знаю, тому в оригіналі прочитати не зможу. французькою, яку я хочу вивчити, перекладено лише першу частину із шести.

тож, аби возз'єднатись зі своєю юністю, повернутись у часі та пережити ті усі емоції заново, мені доведеться читати книжку російською.

і це трагічно.

думаю, майже в усіх є історія, так чи інакше пов'язана з чимось російським. будь то вк, чи фікбук, чи російськомовна книжка, чи роснява піратська озвучка улюбленого серіалу, чи музика - усі ми переживали щось глибоко особисте та інтимне в прив'язці до чогось російського. і якщо ви, як і я, проходите через етап відмови від усього російського, то у вас, як і у мене, може з'явитись відчуття, ніби у вас щось забрали.

і це насправді так.

у нас забрали можливість переживати своє дитинство, чи юнацтво, чи молодість без тригерів. повертатися до улюблених речей крізь роки, досліджувати їх із новим досвідом та з нової точки зору без того, аби нас вивертало від російської мови. і ні, це не про те, як війна посварила два дружніх народи, і нам тут всім треба миритися, бо жили ж дружно, всьо била нармальна, чьо ви вот ета вот... це про те, що нам зі старту не дали можливости прив'язатися до чогось українського, і підсовували замість цього російське - чи то оригінальний продукт, чи то переклад.

я зараз не враховую той факт, що мій батько - етнічний росіянин, який досі спілкується російською та глибоко прив'язаний до своєї культури, бо він у ній виріс. я навчилась читати спершу російською просто тому, що проводила більше часу з бабусею та татом, які багато читають, і читають російською, бо це їхня рідна мова, але це не має значення, от справді. має значення те, що у мене були набагато більш обмежені варіанти українською мовою.

переклади бестселерів - російською.

новини - російською.

радіо - російською.

в школі - вивчення російської як пердмета.

фільми, серіали, музика, ігри - російською.

мені глибоко сумно від того, що я знала хто такий чуковський та маршак раніше, ніж дізналася про всеволода нестайка. це велика втрата, що я не могла просто існувати в україномовному просторі без потреби щось комусь довести.

це дуже-дуже сумно, що я не можу просто прочитати "спадкоємців ночі" з тією самою дитячою радістю, як колись, не зупиняючись кожні дві сторінки через те, що чітко усвідомлюю - я читаю російською. а росіяни зараз нас вбивають.

[vladimir777sk]

██▓▒­░⡷⠂Папа 𝟷𝟿𝟹𝟼 - 𝟸𝟶𝟸𝟺⠐⢾░▒▓██

Вы, что умеете жить настоящим, В смерть, как бессмертные дети, не верьте. Миг этот будет всегда предстоящим - Даже за час, за мгновенье до смерти.

С. Маршак

[goshminherz]

Всё умирает на земле и в море,

Но человек суровей осужден:

Он должен знать о смертном приговоре,

Подписанном, когда он был рождён.

Но, сознавая жизни быстротечность,

Он так живёт — наперекор всему, —

Как будто жить рассчитывает вечность,

И этот мир принадлежит ему.

САМУИЛ МАРШАК

[vibeclubru]

В октябре, в октябре

Частый дождик на дворе.

На лугах мертва трава,

Замолчал кузнечик.

Заготовлены дрова

На зиму для печек.

Самуил Яковлевич Маршак

Круглый год (отрывок «Октябрь»)

@jelka-jan 🍂

[galapatrik]

Как празднично сад расцветила сирень

Лилового, белого цвета.

Сегодня особый - сиреневый - день,

Начало цветущего лета.

За несколько дней разоделись кусты,

Недавно раскрывшие листья,

В большие и пышные гроздья-цветы,

В густые и влажные кисти.

И мы вспоминаем, с какой простотой,

С какою надеждой и страстью

Искали меж звездочек в грозди густой

Пятилепестковое "счастье".

С тех пор столько раз перед нами цвели

Кусты этой щедрой сирени.

И если мы счастья еще не нашли,

То, может быть, только от лени.

🖋️С. Маршак - Счастье .

[konstantin-84]

Снег теперь уже не тот-

Потемнел он в поле.

На озёрах треснул лёд,

Будто раскололи.

Облака бегут быстрей,

Небо стало выше.

Зачирикал воробей

Веселей на крыше.

Всё чернее с каждым днём

Стёжки и дорожки,

И на вербах серебром

Светятся серёжки

С . Маршак

[mahaivanova]

Взгляни на маленьких совят —

Малютки рядышком сидят.

Когда не спят,

Они едят.

Когда едят,

Они не спят. - с.я. маршак

[the-world-of-books23]

🔥Двенадцать месяцев

✍🏻Самуил Маршак

Жанр: сказка

🔥Каждый год все месяцы идут друг за другом своим чередом. Так было всегда. Но однажды произошло чудо - все двенадцать месяцев встретились под Новый год и помогли доброй девочке, которую злая мачеха отправила зимой в лес за подснежниками для королевы... Много лет назад по сказке пьесе С.Я.Маршака был снят замечательный мультфильм. Его знают и любят все - и дети, и взрослые. И если вы ещё не смотрели этот чудесный мультфильм, то скорее открывайте нашу книжку с секретом.

Сказка-пьеса ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ представлена в сокращении.

[dyadkova]

Фундамент просел

Фундамент просел. В фундаменте трещина. Слезами размытый, поросший травой. Что если Бог есть? Он – явно не женщина, Иначе не было б войн

Фундамент просел. Разломом морщина Лежит на посмертном слепке лица. Что если Бог есть? Он – явно мужчина. Здесь все растут без отца

……

2024 Виталий Маршак