#weża

[photo-snap-stories]

PL:

Ruiny Zamku książąt mazowieckich w Czersku

Na zdjęciu widoczna jedna z trzech górujących nad okolicą wież - strzegąca wejścia, czterokondygnacyjna wieża bramna.

Na pierwszym piętrze znajdowała się komnata będąca siedzibą straży. Można było z niej wejść na mury zamku. Były tam też kołowroty mostów zwodzonych. Drugie piętro to komnata kasztelana - posiadała wnękę okienną z siedziskami. Komnata wyposażona była także w kominek i zewnętrzną latrynę. Trzecie piętro to sala reprezentacyjna. Służyła do przyjmowania ważnych gości, pełniła również funkcję sali sądowej. Ostatnie piętro posiadało okna strzelnicze obudowane drewnianymi, wysuniętymi na zewnątrz gankami ułatwiającymi rażenie wrogów.

EN:

Ruins of the Castle of the Mazovian Princes in Czersk

The photo shows one of the three towers dominating the area - the four-story gate tower guarding the entrance.

On the second floor there was a chamber that was the seat of the guard. From it one could enter the castle walls. There were also drawbridge turnstiles. The second floor was the castellan's chamber - it had a window niche with seats. The chamber was also equipped with a fireplace and an outdoor latrine. The third floor was the stateroom. It was used to receive important guests and also served as a courtroom. The top floor had shooting windows enclosed by wooden, overhanging porches to facilitate glaring at enemies.