#víctorbermúdez

[polvodeluz]

[nous avons mis nos gestes à l’amarre]

 Can Buyukberber

   nous avons mis nos gestes à l’amarre

la lune s’est faite blanche

quelque chose a craqué dans le songe

 le bois de minuit n’était pas habité

fallait-il revenir

 nous étions comme des pierres

qui cacheraient en elles

la source et le ciel

 la voix a retenti

                        lointaine

le regard est rentré dans le corps

 les feuilles d’autrefois

bruissaient le long des nerfs

(49)

Bernard Noël, en «L’oiseau de craie» de Les Plumes d’Éros (2010).

Traducción de Víctor Bermúdez aquí.