#they need to form anti-anko club and invite kusanagi to it as a comrade in misfortune

[lisutarid-a]

[Gakuen K] Munakata Reisi Route Translation

Awashima-sensei's birthday

LIST OF CHAPTERS

[Translation under the cut]

Awashima: I hope everyone is here. Today is…

Awashima: Eh!?

Saya: Happy Birthday! Happy Birthday, Awashima-sensei!

All the Blue Club members: Happy Birthday!

Munakata: Awashima-sensei. All members of the Blue club congratulate you.

Awashima: Ah…Thank you. I am so glad that the President remember.

Munakata: Of course.

Munakata: And to express our gratitude for your continued support…We have a gift for you from all of us at the Blue club. Fushimi-kun.

Fushimi: Yeah. This.

Awashima: T-This is…!!

Awashima: Limited sweets assortment set from Ashinaka school store!!

Akiyama: Right. It's a variety of candies filled with red beans, walnuts, sweet potatoes, banana, and zunda (green soy beans paste).

Awashima: It's so popular that it sells out as soon as the store opens…Amazing. Thank you very much, everyone!

Saya: (Fufu, I'm glad that sensei is happy)

Munakata: I thought that just giving a set wouldn't be enough, so I prepared rose tea and cake. Shall we have tea time?

Saya: Ah, I'll help!

Saya: Senpai, please take this.

Awashima: Thanks. I had completely forgotten about my own birthday, so you surprised me.

Awashima: Huh, that rose tea…

Saya: Ah, the sugar is on the table.

Awashima: No, not sugar. It's like there's no red bean paste in it…I wonder if he forgot.

Saya: (Eh! What does that mean…?!)

Awashima: Now that I've received it, I might as well open the set I got earlier.

Fushimi: Sensei, I brough the cake.

Awashima: It's a very nice cake. Thank you, Fushimi. Well then, let's get started…

Saya: (Sensei…Added zunda to rose tea…)

Saya: (And put that much anko on top of the cake, too…I can't even see the cake at all because of it)

Saya: (But Awashima-sensei seems to like it. I wonder if it might be a surprisingly good combination…?)

Awashima: Okay, I'll have some. I'll start with the rose tea.

Awashima: …

Awashima: The sourness of the rose tea and the sweetness of the zunda match each other very well.

Awashima: I tried this combination for the first time and it turned out quite good.

Awashima: Okay, now I'll try the cake. Is it okay if I just cut it with a knife?

Munakata: Yeah. No problem. If you don't eat all of it, the Blue club members will…finish the rest.

Awashima: Mmmm. Very delicious. I knew that red bean paste and cake go well together!

Awashima: I'm kind of sorry that I'm the only one eating. Fushimi-kun, I'll share with you.

Fushimi: No, I'm fine.

Munakata: …Awashima-sensei, you are the guest of honor, so please go ahead.

Awashima: Please don't be so bothered about it, President. I'll be happy if you don't hesitate to try it.

Munakata: Ahhhh…You haven't eaten either, have you? Konohana-kun. How about you try some?

Saya: …Is it okay? Thank you for the food!

Munakata: …Please. Feel free to eat it.

Awashima: Then I'll split it up.

Saya: It's delicious. Cake and red bean paste go well together.

Awashima: Huh, I can't believe you can appreciate this noble, rich, melting harmony.

Awashima: After all, it's different when you're a girl. We can understand the depth of this flavor.

Awashima: Try some rose tea. Oh, how much zunda should I put in it?

Saya: Em…About a teaspoon…

Awashima: That much won't change the taste at all, will it? I'll put two in it for a start.

Saya: (It's only two teaspoons, but they're full…!!)

Saya: Well, thanks for the drink.

Saya: (Oh, it's sweet and delicious)

Awashima: What do you think? Do you like the taste of rose tea with zunda?

Saya: Yeah. It is sweet and delicious!

Awashima: Fufu, it is, right?

Awashima: If it's good, you guys should try it next time, too.

Munakata: Yeeeah…Of course. We'll give it a try when we get a chance.

Awashima: Phew…Thanks for the food. I can't believe I got to enjoy such a delicious meal, it's the best birthday I've ever had.

Awashima: Once again, to all of you in the Blue Club. Thank you so much for today.

Announcement: Awashima-sensei. Awashima-sensei. Please come to the staff room.

Awashima: Huh, seems like I've been called in. I'm sorry.

Awashima: I've left some of the red bean paste out so that everyone can try some.

Awashima: Well, I'll see you tomorrow. Enjoy the tea party as it is today.

Munakata: …Phew. Does the cake with the red bean paste taste good to you?

Saya: Yeah. Sorry. I was the only one who ate it.

Munakata: That's okay…if you want, you can have my share too.

Saya: Is it okay?

Munakata: Of course. How can I put it…I've lost my appetite, so it would really help if you ate this.

Saya: I got it! Thank you for the food.

Munakata: You're welcome. Don't hold back.

Fushimi: You can have my share too.

Saya: Eh! Really!?

Fushimi: I also have no appetite right now.

*A few moments later*

Saya: Thank you for the food. It was very delicious.

Munakata: …You did a great job.

Saya: Eh, what is it?

Fushimi: Yeah. I have to admit, I reconsidered my thoughts about you.

Saya: W-What does it mean!?

Saya: (I was just eating cake and drinking tea, why am I getting so many compliments?)

Munakata: Today I've realized once again, that you are exactly the kind of person we need in the Blue club.

Munakata: Please continue to work hard as a member of the Blue club!

[Prev chapter][Next chapter]