#there won't be an English translation because i can't write in this language lol
Explore tagged Tumblr posts
heatsu · 2 years ago
Text
they're stuck in my maths notebook forever
Tumblr media Tumblr media Tumblr media
14 notes · View notes
tainbocuailnge · 10 months ago
Note
Another thing that's... kinda odd about the English translation is in the DRK quests, Myste says "A reckoning will not be postponed indefinitely", which is a big line in basically a secret route of the browser game Fallen London. and yeah, it is a cool line and neat to hear it in FF14... it also doesn't really work for Myste? In it's original context, it's about the remains of a dead demi-god-like being, which was cast into a well, seeking a reckoning and leading the player down a route which will irreversibly destroy their character in pursuit of dark secrets.
Which is not what the Myste sections of DRK were about at all, lol.
oh I could rant for hours about dark knight translations. that questline is actually why I first went to scope out the german script, because I heard drk wildly differs between english and japanese and that german generally stays closer to japanese than english does. I translated some of the fray parts here actually, though you'll note I'm a lot more forgiving of the english script in that one because i hadn't reached sidurgu's parts yet löl
german fray and myste are just completely different characters from english. german myste is upbeat and energetic. he loves people who help others and feels a strong urge to help them in turn. he spawned from the dark knight crystal in response to the loneliness of countless dark knights stored within it so he could console them and be their friend, he's basically the will of the soul crystal itself. he tries to alleviate that loneliness by facilitating reunions with lost loved ones but grows frustrated that this only leads to more partings, so he tries to expand his powers to maintain his illusions forever, because more than anything he just doesn't want to leave his dear friends the dark knights alone. he represents the childish wish at the core of every dark knight for a world where nobody has to lose anyone again.
in the part of the quests where you take myste to the sea of clouds there's this bit where in english he talks about his guilt complex and lets slip that this is also your guilt. in german he tells you that he was always with these people who fight hard for others, watching from the sides, until one day he heard a cry of loneliness and since then he's been trying his best to help people too. that's the moment that for me really hammered it in that these languages fundamentally disagree on what it even means to be a dark knight.
in english myste is desperate to atone for everything he's ever done and fray is your self preservation instinct who is kinda mad that you let it get this far, but they have to forgive him because you're all you have as you walk this lonely and bloody path that you have to believe is right. in german myste is your ideal, the desire to comfort those who have no-one else, crying that maybe it's better to forget altogether if partings can't be avoided and fray is your human heart who agrees that parting will always hurt but that is exactly where you find the strength to continue the fight, because it is worthwhile even if it never ends, and the path may be lonely but you will never walk it alone when there are people who came before you and who will come after you who all share this same dream of a kinder world. of course you won't have to leave us, you're our ideal, you're what we do it all for, as long as we remain dark knights you'll be with us. this all flows very naturally into drk-as-shadowbringers-class and ardbert's deal too but since I haven't reached shb in german yet I don't want to say anything extensive about it yet
i still think english drk was cooking with even your repressed feelings being repressed + the part of yourself that wants to protect itself obviously trying to protect itself and thus not wanting to show vulnerability so en fray postures as the stronger one who will protect you instead, and that fray writing in the journal (and only being able to be honest in a place where you're unlikely to look unless you don't know where to go) is incredibly clever. but in the context of how english treats sidurgu and just the way they handle the entire rest of the game really i also don't think that they were intentionally going for this kind of subtlety, it feels to me more like they just thought sincerity is cringe like usual and decided to make everyone cool and edgy (and thus needlessly mean to each other) instead.
and yeah english fucking loves to just yoink lines from other media whether it's appropriate or not. they turned zenos' final words to wol into a hamilton reference in english, "my first friend, my enemy" is a hamilton line, he doesn't ever call you his enemy in any other language (in german he calls you his hunter though which yes is incredibly horny of him). I'll admit I'm not in a good position to judge whatever epic references the german script makes because I'm unfamiliar with german language popular media so I won't spot them unless someone else points them out but I do know that when german fray quotes fight club it just enhances their characterisation as trying to sound cool and intimidating but failing because they're really kind of lame and awkward and can't hide how stoked they are to hang out with you.
303 notes · View notes
itwasntimethatdidit40 · 4 months ago
Text
Hello and welcome to my blog!
About me:
Tumblr media
All of my works are +18 and NSFW, please don’t interact if you’re a minor. English is not my first language and I have no beta reader, please have mercy.
I take requests, so if you would like me to write something in particular send me an ask and I will try to accommodate you as best as I can. However, I reserve the right to avoid topics that trigger me, I will let you know immediately if I can't write what you would like. Finally, be patient if it takes me a while, I have two jobs so in certain periods I probably won't be able to write right away, I will try to do it as soon as I can. For now I only write for Pedro Pascal characters (no RPF), especially Joel Miller. I haven't written for some characters yet but I would definitely try if you're interested. Thank you so much ❤️
I do not allow any of my work to be reposted, translated, redistributed, or fed to AI. Please let me know if you see anyone doing this.
Particularly sensitive topics marked with: 💔
Queer couples marked with: 🏳️‍🌈
Smut is present in all of them so make sure to read the warnings, I don’t want to make someone uncomfortable.
Full Masterlist under the cut:
Joel Miller:
• Perfect ~ Soft Boyfriend!Joel Miller x Curvy AFAB!reader
No outbreak. Basically Joel worshipping you and your curvy body
• Be still, my foolish heart ~ Soft Single dad!Joel Miller x Curvy f!Reader
A meet cute at the clinic where you work leads to finding the best date you could ask for… our one and only Joel Miller
• Happy Birthday, little finch ~ Jackson!Joel Miller x AFAB!reader
Everyone forgets your birthday but you receive an unexpected invitation (wink) that will change the fate of the day. (No spoilers from the original second game, Jackson is totally made up by me)
• Guess ~ Soft boyfriend!Joel Miller x AFAB!reader
Pwp inspired by Guess by Charli xcx featuring Billie Eilish. Joel guess the color of your underwear and then eats you in a restrooom.
(Yeah, I have no excuses for this lmao)
• Special Needs ~ DBF!Joel Miller x F!reader, no outbreak
Joel lets you convince him that you can help him get back in shape.
• Shirt On ~ Sub!Joel X Soft dom! F reader
Joel getting pegged by you while you wear his flannel shirt.
• On a razor’s edge ~ Joel Miller x f!reader
Joel helps you shave. There.
• It started out with a kiss, how did it ended like this? ~ Young!Joel Miller x f!reader
You meet Joel at a party, everything is fine, he’s beautiful… will it end well?
• The right ones ~ soft!Joel Miller x reader / fluff and comfort (written in a neutral way so every person who menstruates can identify with it ❤️)
Joel buys you pads. ‘Cause Joel provides, you know, no matter the situation.
• Slow ~ Joel Miller x afab!reader
Tiny drabble, just pure smut.
• It feels like hope ~ Hot Priest!Joel Miller x f!reader
There's a new priest in your parish and he's very different from anyone you've ever known.
• We all need someone ~ Jackson!Joel x afab!reader
Joel says I love you for the first time.
• Hold it ~ Joel Miller x afab!reader (pi$$ kink)
• Hold it - pt 2 ~ Joel Miller x afab!reader (pi$$ kink)
• Do you think I'm your babygirl? I think the fuck not ~ Joel Miller x afab!reader
A casual fling with Joel. But you're kinda bad at feelings, because of reasons.
• Something Rotten ~ Dark!QZ Joel x afab!reader x Dark!QZ Tess 💔
Dead dove do not eat - Joel and Tess catch you stealing from their apartment. Consequences are inevitable and cruel.
• A heart that hurts is a heart that works ~ Dark!QZ Joel Miller x afab!reader x Dark!QZ Tess
Dead dove do not eat - a sequel for Something Rotten that digs a little bit more into reader's mind. And some more deranged smut lol
• Waffles for breakfast ~ Joel Miller x afab!reader
Joel makes you breakfast. I mean, he tries very hard.
• It wasn’t your fault ~ Sweet gentle priest!Javi G X hurt grumpy!Joel Miller, post cordyceps outbreak.💔🏳️‍🌈
Javi G helping Joel to accept his loss.
Marcus Acacius:
• Don’t say a word if this word is not “please”. ~ General!Marcus Acacius X slave trader!Javier Peña 💔🏳️‍🌈
Basically two people who hate their guts reciprocally but also want to f*** each other.
Oberyn Martell:
• Move, baby ~ Oberyn Martell x Ellaria Sand x f!reader 🏳️‍🌈
P*rn with very little plot, reader is a sex worker and happens to have a great night with both Oberyn and Ellaria
Frankie Morales:
• You look like a fun place to sit ~ neighbor!Frankie Morales x f!reader
You decide to enjoy a night at the movies, your neighbor Frankie ruins it all. Or maybe not?
• Give me more - neighbor!Frankie Morales x f!reader
You're ovulating and can't calm down, just the night before Frankie leaves for a two-day camping trip with the boys for Santi's birthday… luckily Frankie is willing to help you… too much, even. PEK Frankie at your service 🫡
Javi G:
• A perfect day ~ Javier Gutierrez - The Unbearable Weight of Massive Talent X Gabriela
Javi and Gabi, happily in love, spending time together on the beach.
Lucien Flores:
• Let’s get it on ~ Lucien Flores x Afab!reader x Frankie Morales
Lucien is your ex, Frankie is your boyfriend. You’re all bi. Smut smut smut (with love ❤️ ) 🏳️‍🌈
Javier Peña:
Poison & Wine ~ Javier Peña x f!reader 💔
You love him. But you can’t say it out loud.
Forget the horror here ~ Javier Peña x f!reader
Javi’s POV for Poison and Wine
Happy reading!
42 notes · View notes
scarefox · 1 year ago
Text
multilingual study problems: when you try to figure out the thai writing of the rhetorical "right? / huh?" but only know how it's verbally pronounced. So you try to translate it from english and german to thai but translators can't differentiate between right as 'being right' or right as 'the direction' or right as 'law'. And apparently "right" can be translated back into different words in thai too depending on the meaning.... So you try to say it into the app yourself with no success. Then play a video of a native thai speaker saying it but google translator gives you again "right" in english but no clue to the meaning and in german it translates to "right / rechts" as the direction....... and then your brain comes in with "all I can offer you is something that sounds like "nespa?" which may be the same phrase "right?" in yet another language but I won't tell you which language that is."
But also neurodivergent problems because my pattern noticing brain got hooked on that word since it's James new favorite filler word which he says at least once per live stream and I find that funny.
Which brings me now to the question: does he have a dialect maybe??? Because google captures his "tcheme" as "chi him" = "right" in english but "right / rechts" (direction) in german.... T__T all I want is the Thai writing of that little word...
here ... @ 2:28
youtube
Anyways welcome to my brain. That's how we operate here on a daily.
P.S.: does someone know a thai < - > english dictionary that considers context? (similar like the english dictionary site dict.cc)
EDIT: I GOT IT over the japanese "desu ka" lol because with that I know 100% that it only has the meaning of "right?" so yea ใช่ไหม (Chı̀ h̄ịm) it is but that's still not how HE says it lol.... (also why is Chı̀ h̄ịm pronounced like tchaimay)
fu google translator stop gaslighting me 😑
Tumblr media
61 notes · View notes
beeisntevenhere · 10 months ago
Text
Request Rules !
Tumblr media
I realised I havent made an organised post about my requests so here it is lol
Tumblr media
☆Fandoms I write !
Mcu
Dc
X-men
MHA/BNHA
Star wars
Actors
Hunger Games
Doctor who
I've seen lots of other stuff so jst ask and I'll probs have seen it
Tumblr media
☆ What you can request !
Character x reader - I can't really do M!Reader because I'm not very good at it but NB! or F! yes absolutely just specify, I will do heterosexual BxG, or Homosexual GxG, BxNB, GxNB
Character x Character - This one you can request but it depends on the characters and also it has to follow the rules
Angst - I can write angst although I'm more of a fluff person
Fluff - One of my fav tropes to write I really enjoy it and I love myself some hurt/comfort, i write found family alot so it's probably one of my best tropes
Smut - I can write it but don't expect it to be a 1. A masterpiece 2.Wayy too kinky, there are plenty of writers on this app that can write that better and happily so
Anything not too gory - I don't mind writing gore but I don't know if I'm very good at it, please don't come at me with some horror movie shit tho because I won't do that
Aus - Depends on my mood but overall I will write them
Headcannons - These can be fluffy, smutty, angsty idc I really like writing headcannons but please for the love of God don't ask me for headcannons of a characters private parts I won't spend that much time thinking about that
Tumblr media
☆ Things I won't write !
Noncon, Dubcon - nop
Incest - I feel really icky about even writing stepcest so no incest
Abuse - I won't write about said character doing it to reader or reader doing it to character, but characters talking about it for closure and stuff then yes, althought domestic abuse kinda of crosses the line been there done that.
Pedophilia, Zoophilia ect... - No. Althought some agegaps r fine but only if they're legal
Age regression or age play - don't feel comfortable
Watersports, scat, vomit
Feet
Pregnancy
Drugs or being drugged
Tumblr media
☆ Other stuff
I won't write smutt of minors all the smut I write they're 18+ or in their adult timeline
I make take a little I do other stuff with my live and writing is not my only hobby
I'm more motivated to write certain characters than others so I might write those faster (they will be listed down below)
Constructive criticism is fine but only when I say I'm okay with it please don't give unwanted criticism
English is not my first language and althought I try to proofread everything I definitely miss some stuff occasionally so I'm sorry if there is any mistakes
I'm not a pro and I'm doing this for free so don't come at me being mean, rude, or disrespectful
Tumblr media
☆ At the moment I'm more motivated to write
Anything DC
Especially:
Red Hood
Any of the Batfamily stuff
Idk I've reading a bunch of comics so
Some X-men stuff
Especially:
Peter Maximoff
Again I've been reading X-men comics so feel free to request about that too
Any found family
Any Dadneto
Captain marvel (always ⭐️)
Tumblr media
I don't consent to my work being posted anywhere else by anyone except me
I dont consent to my work being translated by anyone except me
I dont consent any of my plots to be used by anyone except for me
Tumblr media
☆ Any question you maybe have feel free to ask :)
-Bee
Tumblr media
9 notes · View notes
dreaming-marchling · 9 months ago
Text
fic writer meme
Thank you @smilebackwards for tagging me!
1. How many works do you have on Ao3? 33
2. What's your total Ao3 word count? 1,855,326 per my stats page - it's kind of wild!
3. What fandoms do you write for? My current two mains are Shadowhunters and Fast and Furious. I have in the past posted stories for Daredevil, Merlin, Harry Potter, Torchwood, The Defenders, Sherlock, Four Brothers and Suits. I have other fandoms I've started fics in but not finished/posted
4. What are your top 5 fics by kudos? Day Forty Seven [7055] Set Free [4285] Marked in Trust [4132] Listen [3934] Four Centuries and Also Nineteen Years [3876]
5. Do you respond to comments? I respond to all comments while the story is in progress and then for probably a couple of months after it ends before I stop. Unless someone asks a specific question, then I always respond. I wish I could do all of them ever but life makes it hard.
6. What is the fic you wrote with the angstiest ending? I almost answered none of them before I remembered Addicted, which is about Brian and Dom hooking up during the first movie which I mostly wrote to prove to myself I could do smut. I'm pretty sure it ends with Brian realizing Mia (who he's supposed to be maybe getting together with as per the movie) heard them do that and Dom knew she would and from there Brian understanding that they're imploding even without him and the FBI.
7. What's the fic you wrote with the happiest ending? Literally all the others, lol. I'm a happy ending girlie.
8. Do you get hate on fics? Yes, in the Shadowhunters fandom if I write Jace as a good parabatai. Occasionally for if I write Isabelle as a good sister or Clary as not a total piece of shit. Also sometimes if I write Alec in a way that suggests maybe Magnus isn't the greatest in the world who has suffered more than Alec ever will.
9. Do you write smut? Yes but I generally prefer the fade to black approach
10. Do you write crossovers? What's the craziest one you have written? I've never written a crossover.
11. Have you ever had a fic stolen? Not that I'm aware of I don't think. I don't even know if I would want to know, like that would consume me in the worst way
12. Have you ever had a fic translated? Yes, but not as Marchling. All of the comments were telling me that the translator was changing things and it was a bad translation and the person doing it was getting really weird. It was just like a nightmare kind of so now I request no one translate my fics. I'm sure someone would do it better and I'm just being all oversensitive because I got burned once but I'd rather just not go down that road again.
13. Have you ever co-written a fic before? Yes, but also not as Marchling.
14. What's your all time favorite ship? I honestly don't think I have one, it really depends on my mood.
15. What is a WIP you want to finish but doubt you ever will? Oh absolutely. I have a couple of Shadowhunters stories that I doubt will ever be finished because they just don't want to be written I think. I love the ideas but the ideas don't love me
16. What are your writing strengths? I think I write dialogue well. I try to make sure that I include some sort of realistic recovery even if the story is shorter. I like to experiment with formatting to help tell the story and I think it's generally effective
17. What are your writing weaknesses? I can't write drabbles. I am not good at action scenes. I don't do enough description.
18. Thoughts of writing dialogue in another language in fics? I've been corrected in the comments more than once, lol. I like to do the dialogue in another language but write the English in italics so even if I'm wrong everyone still knows what it was meant to be.
19. First fandom you wrote for? I was like 11 or 12 and I posted my first two stories at the same time. One for a fandom I won't name because they're still out there and it's small enough you could find them and I'd rather die. The other for Angel the TV series. I got more comments on the other fandom one and so I was embarrassed that the Angel one got way less and I deleted it lmao. Did I mention I was in middle school?
20. Favorite fic you have written? I am so proud of so many of my stories but I think the Marked in Trust series is always going to be just the tiniest bit extra special in my heart.
tagging literally anyone who wants to play
11 notes · View notes
getoed5725 · 2 years ago
Text
Kenjaku's poem in jjk206
Spoilers for jjk206 i think
This is not an analysis lol, I made the rant on TT regarding Kenjaku's poem in jjk206, this panel in particular:
Tumblr media
I'm not sure if someone will analyze it later but im putting it here in case my tweets got washed away.
A lot got lost in translation, but this quote of him is written like a short poem in the original text.
(Please don't take this as it is, because I can only do so much research on my own, it might not be entirely accurate.)
>>>
courtsey of Trùng Roi (FB), I can understand the full meaning of it before it gets translated in English.
If you understand Vietnamese (or Japanese, Chinese) you'll see how this quote sounds so glorious and powerful in those languages in comparison to English. I think the one above is fan translation? The jist is there, but there are a lot to break down from this "poem".
Tumblr media
In Vietnamese it's like this:
"Nghìn năm không ngừng (1)
Long tranh hổ đấu (2)
Hợp tung liên hoành (3)
Với cái thế giới nguyền rủa này" (4)
Because Vietnamese can directly translate Chinese to the exact character, the syllables from both language might be more similar than Japanese. The first 3 sentences have 4 syllables, which can be a base for 4-character poems in our languages (this is also affected by the translator's skills of word selection, so thanks Trùng Roi again for this!!)
Direct translation:
(1) A thousand years, non-stop
(2) Clashing between dragons ("long") and tigers ("hổ")
(3) [I can't directly translate this, I will note this later but it does have to do with wars and alliances]
(4) In this world full of curses
For (2), the "clashing between dragons and tigers" can simply means "the fight (or tug-of-war, in the translation) between the giants", because dragons and tigers have long been the image of the strongest animals in the legends. Also, when I look up the VNese term "Long tranh hổ đấu (2)", this movie "Enter the Dragon (龍爭虎鬥/Lóng Zhēng Hǔ Dòu)" comes up in the results (because that is exactly its title in VNese):
Tumblr media
Which might be a coincident or not when Yuki (and by extension, Todo) has had her poses taking references from Bruce Lee, so this is really fascinating. (and see the 3rd character is also within Itadori's name too) I won't be surprised if Gege took the poem's references here, he seems to like Bruce Lee.
The (3) sentence is particularly difficult to explain. In the translation, it is "the capricious alliances and betrayals" but the original stems from 2 opposing war tactics by the ancient Chinese during the Warring States (475 - 221 BC).
Tumblr media
"Hợp tung liên hoành" is a combination of 2 tactics "hợp tung" (合縱/hezong) for the vertical north-south alliance and "liên hoành"(連橫/lianheng) for the horizontal east-west alliance (please note that Japanese and Chinese characters might be slightly different in writing). The hezong alliance is opposed to Qin state, and the lianheng alliance is an ally of Qin state. I'm not going to go further into history but basically, the sentence amplifies what Kenjaku has gone through in the past thousands years ago, where they experienced the brutal wars, saw alliances being made, saw sides opposing and betrayals happening, saw the states got broken down and the heavy process of it, and knowing how The Warring States happened, it's much much more jarring than the current fight they're having. They've "lived through" such periods, showing the extensions of their intellect and experience in comparison to Tengen. Basically, this is some kind of advanced mockery and show off that Tengen can never be on his level, but Kenjaku lives up to it tbh lol.
Anyways! those are just my thoughts because I really like that "poem" and it sounds way heavier than the English translation. JJK has long been said to be a difficult work to understand even by the Japanese readers because of his complicated choice of words, so I'm a bit sad a lot of it gets lost in translation. Gege obviously does a lot of research on plenty of references in order to write this up, so I hope more people are aware of his efforts.
74 notes · View notes
invinciblerodent · 3 months ago
Note
🍓
Arvid, Ray and Iona ❤
Oooh, yay!
Tumblr media
I've kind of been thinking a bit about Arvid's relationship with his mother, honestly. That's not a very "fun" fact lol, but it is probably important for his post-game character development, that he essentially meets his birth mother, Gemria, for the first time at his wedding.
I like to think about how their relationship might turn out post-game, because, well, it's not like they're going to be close (I think in general he's going to feel closer to Morena, if anything), but just exchanging the occasional letter and being courteous, friendly with one another will do a lot in helping the both of them feel more at peace with each other.
And for something cute, although I do love Gale just dropping to his knees for every kiss, I like to think that Arvid is a very considerate boy, and kisses the back of his husband's hand more often than he'd request a "real" kiss when they're just out and about. (He gets a forehead smooch back, it's all good. Hoping that Gale's back won't suffer the same fate as his knees.)
...... also I'm currently listening to a semi-new-to-me song I have as an Arvid-theme contender right now, and it's really hitting me just right in the club tonight
Tumblr media
There is SO MUCH in my head still about Ray, it's hard to even pick lol
let's see... one of my favorite little things about him is that I kind of made him, in a not super noticeable way, sort of partly fantasy-Hungarian- and I tried reflecting that in his speech as I was writing for him by taking Hungarian sayings and common phrases, and translating them word for word. That gave me things like "only oxen drink in solitude" (as an invitation to share a drink) and "to stare a wolf in the eye" (to stare unblinking at something/someone) and "I've a nail in my head about it" (i've an idea, I've been thinking about sthg), and other kinda folksy-sounding phrases that don't really exist in English as far as I'm aware, but it works for him.
He's my big lummox of a man with the smiling eyes, and the clever tongue, and the absolutely fascinatingly buck wild use of language sometimes, and I continue to love him to bits. god please let him be okay in veilguard please please please
Tumblr media
ooh she angy in this one let's fix that
Iona is another one where I have just so many little thoughts that I can't decide what to talk about...
A cute thing I've been microwaving in my head, again mostly for the late- or post-game portions is that Iona would, over time, develop a small habit of indicating honesty by gently placing Astarion’s hand over her heart so he can feel its pace, knowing that that’s not something that one can possibly fake. (With the both of them having a history in lying even to one another, this is a gesture that they don’t really speak about, but one that he would nevertheless appreciate.) (Also, it's a titty in his hand. Of course he appreciates it.)
She’s also a frequent face-toucher (good god i've written her cradling his jaw/cheek so many times by now), and enjoys tracing his features with the very tips of her fingers- which somewhat also lets him “see” himself through her eyes, even after the death of the tadpole.
He might ask her to describe what she’s doing, as a very soft, intimate form of connection that makes use of her strength in using words.
When in a sappy sort of mood, she’ll sometimes settle on his lap, and trace his lips, describing how charming she finds the slight unevenness of his top lip, or trace a finger to the corner of his eye and describe how much she loves the way they crinkle when he looks at her so warmly.
Because I'm a sap and as much as I love them being tragic and weird and dealing with their respective shit, I also love them being soft and gentle with each other's fragile little hearts okay just let me have this
2 notes · View notes
shizuoi · 6 months ago
Text
20 Questions (for fanfic writers)
thank you for tagging me @seek--rest ♡♡♡
1. how many works do you have on ao3?
81
2. what's your total ao3 word count?
468,946
3. what fandoms do you write for?
i dabble in anything that attracts my interest, but for the last year it's been exclusively lockwood & co!
4. top five fics by kudos:
my scorching sun, show me the way (marvel's eternals)
you'll find love with me somehow (marvel's eternals)
i can see your heart beneath your ribcage (you should save it for me) (enola holmes)
prepare for trouble (and make it double) (the magnus archives)
pulling teeth behind bottom lip (山河令 word of honor)
5. do you respond to comments?
yes unless they make me uncomfortable
6. what is the fic your wrote with the angstiest ending?
i don't really write non-happy endings but you might think you've caught her (but you've blown your only shot) (tua) had an open-ended dark ending which was pretty ooc for me
7. what's the fic you wrote with the happiest ending?
dskjalhsgdfjkal literally close your eyes and click on any of my fics tbh but recency bias demands the hanahaki au heartburn (l&co)
8. do you get hate on fics?
maybe once or twice but i deleted the comments immediately and haven't thought of them since. i don't tend to write in very big fandoms so i fly under the radar for the most part i think
9. do you write smut?
do i ever :3
10. craziest crossover:
i'm more an au person than a crossover person; closest thing that would qualify would be the l&co now you see me au pros and cons
11. have you ever had a fic stolen?
i...think so? it wasn't a direct copy/stolen per se, but it felt heavily inspired...
12. have you ever had a fic translated?
many times!! very honored every time people ask ♡
13. have you ever co-written a fic before?
TheMalapert and RainShadow07 and i have a few things cooking (katabasis, permutations, a secret new series coming up :3)
14. all time favorite ship?
oh jesus this is tough but i can't say no to some good spirk
15. what's a wip you want to finish but doubt you ever will?
mm not sure, my interests bounce around a lot so sometimes i'll think i won't ever pick anything up again and then BAM inspo so i'm gonna cop out of this question LOL
16. what are your writing strengths?
dialogue and realistic character interactions and introspection. characters are very important to me and i always strive to do them justice by taking readers through their struggles in a compelling way that makes the outcome that much more satisfying. i also think i do a decent job at creating interesting worlds (on the surface)
17. what are your writing weaknesses?
following up with my previous answer, i'm good at ideating smaller/surface worlds, but my worldbuilding is pretty weak when you dig deeper. i do this on purpose sometimes because if i get too sucked up in the worldbuilding/situation, it throttles my ability to explore characters without feeling trapped and that really frustrates me. i have a fic im going to post this month that i did so much research for the world and parts of the character's backstory that i'm creating that i basically paralyzed myself for months because i was too afraid to write the character inaccurately in accordance with all the research i had done and knowledge i had accumulated. definitely something i would like to improve on!
18. thoughts on dialogue in another language?
when done with respect and intention, it's a very powerful tool. i have a fic that i'm writing where there's non-english dialogue and i think about this poem often
19. first fandom you wrote in?
young justice i think? (on ye olde ff.net)
20. favorite fic you've written?
til' veins run red and blue because it has a strange longevity on ao3 and every time i go back to read it just to make sure it's not bad i always emerge very pleased with myself LOL
tagging: @ohmyoverland, @synestheticwanderings, @woahpip, @dappledwrites, @lemonsharks, and anyone else who wants to partake!! consider yourself tagged ♡♡♡
5 notes · View notes
sugdenlovesdingle · 7 months ago
Text
Twenty questions for fic writers!
thanks for the tag @bonheur-cafe 💜
How many works do you have on ao3?
in total 265 - emmerdale 238, Lone star 27
What's your total ao3 word count?
659,962 (!!)
What fandoms do you write for?
Mainly 911 Lone Star at the moment but I do have a RWRB fic in the works (for a new years gift exchange 🙈) and I'm sort of playing with a Buck/Tommy og 911 idea because they've taken over my brain since That Kiss.
Top five fics by kudos
I'll just stick to Lone Star for this
Austin TX first responders week
It started with a concussion
Filling in the blanks
Love and Lou
See you later
Do you respond to comments?
I try to! I appreciate each and every one of them but I never really know what to say other than thank you (also I tend to over-think things). I really should make myself do it more often. We writers complain about people not commenting, but when they do, they should at least feel like it's appreciated!
What is the fic you wrote with the angstiest ending?
I don't do angsty endings. Though PS I love you is kind of... emotional I guess
What's the fic you wrote with the happiest ending?
All of them. I need a happy ending in my media - always. Though Fire Camp, Love and Lou, and Love online (god I need to work on my titles) all end with tarlos getting married - so that's definitely happy.
Do you get hate on fics?
I have in the past but not on Lone Star fics.
Do you write smut?
I have attempted it... but that's as far as it goes. Nothing worth posting!
Craziest crossover:
I've never actually written a crossover. I don't really read them either. (911/lone star is the only exception)
Have you ever had a fic stolen?
I don't think so.
Have you ever had a fic translated?
No but I have translated fics way back when I was into ATWT Luke and Noah, does that count?
Have you ever co-written a fic before?
Yep a few times.
All time favourite ship?
I don't have one favourite ship. I have a few favourites on rotation that sort of take centre stage every now and then.
Robron, tarlos, Nancy/Marjan, Buck/Tommy (my favourite at the moment), Kate/Anthony Bridgerton, Pacey/Joey Dawson's Creek, Ian/Mickey Shameless, Henry/Alex RWRB
What's a wip you want to finish but doubt you ever will?
All of my multi chapter robron fics probably 💀 I still get kudos on them every now and then but i'm kind of done writing fics for them I think. (Unless Ryan Hawley gets his ass back to Emmerdale, then I won't be held responsible for my actions)
What are your writing strengths?
I don't know... I like writing dialogue I suppose. Maybe banter™ I've gotten comments from people saying certain parts of my fics made them laugh. And most stuff i write is a fluffy "what if the bad thing never happened?" kind of deal.
What are your writing weaknesses?
Actually finishing things? lol I can't describe things for shit. And sometimes it's a challenge when writing tarlos fic to not slip in British expressions. I learnt British English in school and years of obsessing over British boybands and watching British soaps have *influenced* my writing/English skills in general.
And also sometimes it's "fuck what's [Dutch word] in English???" and then i spend way too long digging through online dictionaries and stuff because NOTHING FITS and WHY IS THERE NO WORD FOR [THING]???
Thoughts on dialogue in another language?
Don't do it unless you speak the language or know someone who does who can help you with it. I've picked up some Spanish pet names/words in the tarlos fandom (and Spanish shows on netflix) but I won't go any further than that in my fics. And I'd rather die than use Dutch.
First fandom you wrote in?
Luke and Noah (Nuke!) As The World Turns
Favourite fic you've written?
I don't know. Most of them have something special that makes them stand out (to me). But I got kudos on The first morning the other day (aka I saw it in the email from AO3 and didn't remember what it was) and the music/musical theatre trivia i slipped in amused me.
I have absolutely no idea who's been tagged so I'm just going to leave this as an open tag for whoever wants to play!
3 notes · View notes
citrus-blade · 10 months ago
Text
20 questions for Writers thing
I got tagged by the wonderful @mistythedritten! thank you!
How many works do you have on Ao3?
Sixteen! I added like 7 due to the Citrus Dreamnoblade Week lol
2. What is your word count?
250.818! honestly more than I thught lol
3. What fandoms do you write for?
Dream SMP! :] (I used to write for Good Omens on another account a bit ago but have abandoned this lol)
4. What are your top 5 fics? (stats)
I'll go by Kudos! :] Infinitesimal, Home, Treasure, Hiraeth - Part 1 and Chains! :]
5. Do you always respond to comments? Why or why not?
I try to! Sometimes when I don't know what to comment and it would just be a 'thank you', that i already wrote 3 times to a different person I won't. usually I try to always bring something unique to a comment to show how much I appreciate them!
However, when someone comments on a fanfiction that has long been finished I usually don't reply cause I'm not sure if that would be seen as weird or not. I'm really insecure when it comes to replying comments cause I don't wanna be annoying
6. Angstiest ending for a fic?
Oof... i think it's Home (but it's more on the bittersweet one) or Time. But if you put them next to each other it's deffo Time. Hubert is also kinda angsty but the story is kinda fast paced that it doesn't feel angsty lol
7. First Fic with a Happy Ending?
Golden! My first ever DNB fic and therefore also the first one with a happy ending! :]
8. Do you get hate on fics?
Yeah! That's why I have to agree to comments for them to be public on my fanfictions! It's always anon and usually just people calling me names and slurs, trying to tell me what a horrible person I am lol
Can't really take this serious tbh
9. Do you write smut?
Yes! I really enjoy reading smut and also like writing it! I'm not good in it and I'm always frustrating a bit but I still enjoy it!
10. Do you write crossovers?
Ehhh, not really? But also yes...? I wrote a pokemon crossover, but I don't think that doesn't really count cause it's more an AU and none of the main characters of the anime/games appear except for Team Rocket. I think. I don't remember which villains I took, there are a lot.
I usually don't write crossovers because I'm unsure how good I can represent the other show. I'd love to write a Star Wars one or a Hogwarts one, but I am NOT into those movies and am too scared to write something that doesn't make sense. So usually I try to take apsects of those universes and try to turn it into my own kinda thing.
For example my Dragon Rider-AU that I am working on was supposed to be a Hogwarts AU with magic, but it kinda turned into it's own thing with focus on Dragons but still with magic! :D
11. Ever had a fic stolen?
Don't think so? If anyone ever sees any of my fanfictions somewhere that's not AO3 please tell me! But as far as I'm aware none was stolen! :]
12. Ever had a fic translated?
Yes! I think Infinitesimal was started to translate in two languages, but I'm not sure if that's still happening. I know some chapters were uploaded? And apparently someone wanted to translate Apocylapse into russian!
13. Ever co-written?
Nope! Don't really know how that works tbh lol
14. Favorite ship?
Dreamnoblade and DNF!
15. What's the WIP you want to finish but probably never will?
OOF. I have sworn to myself to always finish what I start to write so not sure. Some ideas probably will never happen, but usually when I start writing something I will finish it sooner or later, specially when I started posting it somewhere
16. Writing strenghts?
No clue, I don't know if I have a specific strength. Sometimes I like something I write and then I read it and hate it lol
17. Writing weaknesses?
FIGHT SCENES MY ABSOLUTE ENEMY!!!
18. Thoughts on dialog in another language in a fic?
I write in english but think about including german sometimes lol When Attack on titan can do it in their openings I can do it in my fanfiction! Usually I like it as long as the translation is given atp in the fanfiction! :D
19. First fandom you have written for?
OOF. Eeeehm. I think Good Omens. I orphaned all my stuff there though lol
20. Favorite fic you have written?
Infinitesimal and Home :] (I also like that pokemon one lol)
And that's it! That was fun! :]
I'm too insecure to tag someone so whoever wanna do this, do it! :]
3 notes · View notes
indestructibleheart · 11 months ago
Text
Fic Writer Interview
Thank you to @stereopticons, @hgejfmw-hgejhsf and @vanillahigh00 for the tags!
1. How many works do you have on AO3?
32
2. What’s your total AO3 word count? 
181,061
3. What are your top 5 fics by kudos?
I'll kidnap all the stars and I will keep them in your eyes [buddie + christopher, G, 1k] the story of who I am [david/patrick, T, 3.5k] now your heart is in my hands, I won't give it up [david/patrick, T, 2.3k] feet, don't fail me now [david/patrick, T, 3.9k] Collect Me With Your Steady Hand [david/patrick, T, 5.6k)
4. Do you respond to comments? Why or why not?
I try to! I see comments as a way to engage with the fandom, and it means a LOT to me when people take the time to comment on my fic. So I like to at least say thank you!
5. What’s the fic you’ve written with the angstiest ending?
I have never written something that didn't end happily, LOL.
6. What’s the fic you’ve written with the happiest ending?
Hmm. I don't know if it's the "happiest," but I think the joy at the end of and we'd swear to remember it (all too well) probably has the best payoff because of how things start.
7. Do you write crossovers?
I haven't. I do write AUs based on things, though.
8. Have you ever received hate on a fic?
Eh. I've gotten a lot of backhanded compliments, but not direct hate.
9. Do you write smut? If so, what kind?
I have only written one PWP (’till the gravity’s too much) and it was very recently, but I've included smut in longer fics several times. Apparently, I only know how to write smut with feelings.
10. Have you ever had a fic stolen?
Not that I know of.
11. Have you ever had a fic translated?
No, but I think that would be really fantastic!
12. Have you ever co-written a fic before?
I have! parallax with @stereopticons, lights like you (glow all year long) with @lilythesilly, and with mischief in sight, we're all merry and bright, which was a large group effort!
13. What’s your all-time favorite ship?
I'm assuming this means that I've written, and I absolutely shan't choose between David/Patrick and FirstPrince. You can't make me.
14. What’s a WIP that you want to finish but don’t think you ever will?
I have a small amount of a summer camp AU written for Schitt's Creek (featuring David/Patrick, Twylexis, and Stevie/Ruth), and I totally lost momentum on it because I don't have any idea where it's going. I'd love to finish it because I really like what I have, but... alas. That is not going to happen.
15. What are your writing strengths?
I like my prose, and I have a lot of great ideas.
16. What are your writing weaknesses?
I have too many ideas and have been struggling a lot lately with the follow-through... Though, to be fair, it's been a rough year, lol.
17. What are your thoughts on writing dialogue in other languages in a fic?
English is the only language I speak fluently. So, I'll only include full lines of dialogue in another language if it's a common phrase I'm super familiar with (particularly in Italian or Spanish) AND/OR if I have a friend who can translate. Google is great for single words, usually, but it's terrible when it comes to actually translating phrases in a way people actually fucking talk, lol. If I want to communicate that someone is speaking another language, I'll generally do something like: "Insert phrase of dialogue here," they said, in [insert language here]."
18. What was the first fandom you wrote for?
Oh, god. Uh... I'm pretty sure it was Twilight. We're not gonna talk about it.
19. What’s a fandom/ship you haven’t written for yet but want to?
I definitely want to write some June/Nora and June/Nora/Pez, and just more of the Super Six in general. The lil New Year's thing I'm working on was supposed to just have June/Nora, but it's kinda starting to look like June/Nora/Bea, so. Oops!
20. What’s your favorite fic you’ve written?
I think and we'd swear to remember it (all too well) has my best writing for sure.
Tagging some lovelies under the cut (in alphabetical order lol). If you have not been tagged and you want to be, consider this your tag!
@blackandwhiteandrose, @cha-melodius, @cricketnationrise, @hgejfmw-hgejhsf, @hippolotamus, @inexplicablymine, @jettestar, @kiwiana-writes, @lizzie-bennetdarcy, @lilythesilly, @missgeevious, @myheartalivewrites, @nontoxic-writes, @notspecialbabe, @rmd-writes, @rosedavid, @three-drink-amy, @treluna4, @vanillahigh00, @welcometololaland, @orchidscript, @ships-to-sail
6 notes · View notes
kitorin · 1 year ago
Text
kouyun's 300+ event !
Tumblr media
First off, I want to say thank you so much to everyone for all the support (I always reread comments and reblogs I love them all), especially for Our Spring <3 I hit 300 the other day and as of now I'm at 366 and I really appreciate everyone ♡( ◡‿◡ ).
fandoms : blue lock, project sekai
song fics
Send in 1-3 songs + a character, if specifics are wanted provide a genre (just note it might take more time and be a lot harder)
Songs can be any language, but if I can't find lyric translations or I'm not fluent in them (I only speak English and Japanese) I'll either just wing it and try to do it based off the music and the vibe I get.
Fics will be written based off however I interpret the song (or whatever google says if I'm stuck) so I apologise beforehand if I end up writing something completely different from expected.
matchups
Send in your MBTI, preferences / what you're looking for in a partner, interests, personality traits, and a characteristic you find important.
^^ if it's not there and you think it's important for a match up go ahead and add it in too
If it matters to you, specify whether you want a female / male match
You can request for both fandoms and both genders if you'd like (wouldn't really work with blue lock lol)
I won't be doing the whole appearance thing because for the love of god I just can't pair people up based on how they look (I DON'T GET HOW PEOPLE DO IT IT'S SO HARD??)
feel free to ask any questions if needed :)
19 notes · View notes
leavesdriftinginthewind · 1 year ago
Text
AO3 Fic Tag Game
tagged by @persephoneed. I'm soooo late to the party but thank you for tagging!!
1. How many works do you have on AO3? 6.
2. Whats your AO3 word count? 23,442
3. What fandoms do you write for? Currently, I only write for Wednesday (2022), but I have written a single fic for Supernatural (2005) before.
4. What are your Top 5 Fics by Kudos?
wake up screaming from dreaming
paper rings
Quads and Countermoves
sleep well, my love
let your tears fall
5. Do you repond to comments? Yes! After I post something new, I tend to get overwhelmed and take a day (or two or three..) to respond, but I DO respond to comments! I always think it's very sweet that folks take time out of their days to read and then COMMENT on my things, so I try to comment back most of the time to express my gratitude.
6. What’s the fic you wrote with the angstiest ending? Definitely you can't be gone. I had an idea to get in the mind of Tyler Galpin while he was in the woods after he'd been told that Wednesday was dead, and the whole thing is rather sad and angsty. However, I did have fun writing it as it was how I thought his mind had been working since I watched the show in December 2022, and even though it's the least read fic of mine so far, I'm quite proud of it and happy with how it turned out.
7. Whats the fic you wrote with the happiest ending? Hmmmm, I'm a genuine sucker for fluffy fics so all the rest of mine have happy endings haha. But I suppose "paper rings" would have the happiest ending out of the lot.
8. Do you get hate on fics? No, thankfully. I've never gotten a nasty comment on a fic yet and I hope that streak continues.
9. Do you write smut? I had never written smut, HOWEVER I have my first (and perhaps only, who knows LOL) smut fic half-written in my drafts right now... 😳
10. Do you write cross-overs? No, and I probably won't? But who knows.
11. Have you ever had a fic translated? I have not, but it would be an HONOR if ever someone would ask to translate one of them.
12. Have you ever cowritten a fic before? I haven't, but I'd be open to it!
13. What is a WIP you would like to finish but doubt you ever will? I am hopeful that both of the WIPs I have right now will get done, and I do have every intent to get the both of them done and published. HOWEVER, just because I am shy and nervous about it, I do doubt that I'll ever actually finish + publish the smut fic.
14. What’s your all-time favourite ship? W(e)yler, no ship has ever given me brainrot like they have and I'm not sure any ship ever will.
15. What are you writing strengths? DIALOGUE, God I love writing dialogue so much. Part of me thinks I should just write scripts.
16. What are your writing weaknesses? Having to DESCRIBE things drives me batty, I'll sit and parse over how to describe a room or a facial expression for entirely too long.
17. Thoughts on writing dialogue in another language for a fic? I have never done it, and I'd be SOOOO nervous about doing it in anything other than German, which is the language outside of English I'm most comfortable with writing/reading/comprehending. I'm not opposed to it if the need arose?? But outside of the stray pet names in different languages that may arise in Wednesday and Tyler dialogue, I'd probably want to consult with someone who's fluent if ever I was trying to write something substantial in a different language.
18. First fandom you wrote for? Supernatural. I still need to collect my fic from fanfiction.net and post it on my AO3 account.
19. Favourite fic you’ve ever written? Oh, this is hard. Ummmm, if I had to pick, I think my most favorite (as of now!! I've got so many ideas that this could change) is "wake up screaming from dreaming." It was the first Wednesday fic I wrote, and it was also the first time I'd attempted to write any fanfic since like 2015, and I genuinely adore the story. Not to sound self-absorbed, but I'll literally reread pieces of it if I'm feeling down because I think it's just so sweet and comforting and I'm very proud of it.
20. What fic would you want to rewrite one day? Mmmm, I don't know that I really want to rewrite any of the ones I've published so far. If I ever got comfortable with writing and publishing smut, I'd maybeeeee rewrite "Quads and Countermoves" to be spicier? Because it definitely COULD have gone spicier if I hadn't had a panic about taking it that way.
I do think this game ran its course on here ~10 days ago, so I'm not directly tagging anyone, but if you see this and haven't done this yet, pleaseeee consider yourself tagged!!
6 notes · View notes
thatmexisaurusrex · 1 year ago
Text
Author Question Tag Game Thing
Awww, thank you so much for tagging me, @cobrafantasies! 🥰
1. How many works do you have on AO3?
278
2. What’s your total AO3 word count?
too high 😂
3. What fandoms do you write for?
SamBucky mostly, but I've done other ships
4. What are your top 5 fics by kudos?
You’re a Sunflower (I Think Your Love Would Be Too Much)  Bucky Quest 2K14 Bucky Quest 2K15  How Had He Not Seen It Sooner? Wakanda Watch 2K17
5. Do you respond to comments? Why or why not?
I used to, but then I got so behind on them that it's kind of stressful to think about. I'm sorry if I haven't responded to a comment 😅 I love comments dearly and I'm sorry I haven't been responding, please keep commenting.
6. What is the fic you wrote with the angstiest ending?
I'm more of a happy endings person, buuuut I've written a few with semi-angsty endings. I'd say then like a sinner before the gates of heaven (I’ll come crawling back to you) has the one of the angstier endings I've made.
7. What’s the fic you wrote with the happiest ending?
Most of my endings are happy, but Bucky Quest probably is one of my favorite happy endings out of the ones I've made.
8. Do you get hate on fics?
I wouldn't say that's something I usually do. Perhaps criticize if something needs to be said, but for the most part, I just like to say nice things to people because writing is hard, especially something free like fanfiction, and I want to make people feel like they're appreciated 🥺
9. Do you write smut? If so, what kind?
Yes. Mostly adorable, dorky people in love being goofy who happen to be doing something steamy.
10. Do you write crossovers? What’s the craziest one you’ve written?
Not usually, no. I can't think of one that I've done, actually.
11. Have you ever had a fic stolen?
I don't think so. I feel like someone would tell me if it happened, though.
12. Have you ever had a fic translated?
Yup! Bucky Quest has a Spanish translation!
13. Have you ever co-written a fic before?
Several fics. My favorite was probably the multi-creator collab Water They Waiting For 🥰
14. What’s your all time favorite ship?
SamBucky definitely 😆
15. What’s a WIP you want to finish but doubt you ever will?
My Art Thief!Bucky, PI!Sam fic. It's written. I just don't know if I'm happy with it. And do people still want to see it even??? I have no clue lol
16. What are your writing strengths?
Description is a strength of mine as well as comedy 😆 I think I'm pretty good at characters and dialogue too but maybe other people who read my work will know better haha
17. What are your writing weaknesses?
Editing. I have such a bad time sitting down and reading my work out loud to get all the grammar things and make sure it's coherent. Not because I don't like my work, but because I like writing more than reading if that makes sense? And I suck at catching grammar and typo problems in my own work haha
18. Thoughts on writing dialogue in another language in fic?
Sometimes I translate. I've definitely done that before or looked up a song in a different language other than English. I try not to translate too much since I won't say languages are my forte, though, I can at least understand Spanish okay (eight years of Spanish will do that for a person, though, I wish I was better at actually writing it). I've translated stuff into Morse code even. Sometimes, I just say it's in another language and italicize the dialogue. If you're scared of translating and don't want to mess up, that's not the worst trick.
19. First fandom you wrote for?
Naruto. Don't look at me 😂
20. Favorite fic you’ve written?
I don't have favorites, I love my babies equally. Though I will say I do truly enjoy Buffy Burnes Ph.D. the Scientific Illustrator Roommate, The Meeting of Branchus and Apollo, and The Bone Man dearly.
No pressure, tagging: @sambambucky @questinwitchface @sassysambucky @saryasy @firstelevens
6 notes · View notes
dutyworn · 1 year ago
Text
Tumblr media
@virmireisms said: 3. how often do you reach for a synonym dictionary when writing? how about mentally? 4. how often do you need to translate your own or the other’s writing with a dictionary or google when writing and reading replies?
roleplaying habits questions / ACCEPTING ↷
Tumblr media
how often do you reach for a synonym dictionary when writing? how about mentally? :: I don't look at synonym dictionaries when writing. If I'm unhappy with how often I repeat words in prose in general, I might look at one outside of writing? But the way I pick up words and phrases for my own writing is mainly by reading and adopting words I enjoy... and mostly I try to use more poetic language etc. sparingly anyway, rather than make it the main point of my text. And what with how you can't overuse character names/pronouns or "said" etc. and text usually reads better when not trying to look for synonyms anyway. I mentally try to think of synonyms if I feel like I'm repeating the same word (that isn't a basic word like "said") a lot or if I don't feel like my original word conveys the meaning I'm going for, so I do some rewording fairly often while writing.
how often do you need to translate your own or the other’s writing with a dictionary or google when writing and reading replies? :: For those who don't know: English isn't my first language, so the question is super relevant.
...I don't think I've ever done that, though?
Usually I don't think I pay attention to not knowing a word? I don't know if this is weird to people who only speak one language, but at least for me, I'm so used to skipping over individual unfamiliar words but grasping the overall meaning, from when I wasn't fluent in English, I probably just do the same, still? Like I won't necessarily even know I'm doing it, I wouldn't notice unless the whole meaning of something didn't make sense to me? Also, there are so many English words that I simply use without necessarily having ever used a translator to check I'm using them correctly, because... when you're fluent in a secondary language, the way you keep adding to your vocabulary is very intuition based rather than conscious learning. You see someone using a phrase and you start using it. It might lead to misuse of language but honestly this is kind of rare?
If I can't understand a word and the meaning/tone of what I'm reading based on that word, then I usually just see the definition in an English only dictionary, I find that a lot more useful than translating to my first language. I sometimes check definitions of words when I'm writing and unsure if I'm using something correctly, not so much when reading.
There are probably some super specific cases of knowing a super specific term in Finnish and needing the English translation but this is so rare I couldn't tell you when I've last done it lol
And I never write in my first language for roleplay replies, then translate to English. If I'm writing in English, I'm thinking in English.
(Honestly, translating between languages you're fluent in is SO MUCH HARDER than simply thinking in those languages. Especially ones so different from each other, since my first language is not related to English at all, not the same language family in the slightest.)
Also writing fictional prose is a lot easier for me in English than in Finnish. I almost only ever even read in Finnish if the original text is in Finnish, or I can't find an English translation of some third language as easily.
1 note · View note