#readingenlish

[greenhareandblueduckread]

Der Zwerg reinigt den Kittel                            Anita Augustin

January/Jänner/Januar

February/Februar

   English

Guess what, dudes: we fucked up January. Off to a great start! But it wasn’t entirely our fault. Unfortunately, the post office managed to almost lose blue ducks book and then they wouldn’t hand it over to her. Well, technically the book was on blue ducks to do list, just not under the reading section. Let’s just say, it’s going to be a cherished copy. And let’s not speak about green hares digital copy, which sat merrily on her shelf, not aware of blue ducks hassle.

That’s why we decided to start with our list in February.

 Der Zwerg reinigt den Kittel by Anita Augustin was the first book that came to blue ducks mind when we thought about contemporary Austrian authors. It’s a story of a couple of Grandma’s, who decided to move into a retirement home and have the time of their life. Unfortunately, things didn’t go their way and suddenly they are sitting behind bars, facing charges on grievous bodily harm, which might even result in death.

We purchased Der Zwerg reinigt den Kittel in German, due to it being written in said language. Well, that, and then of course, because it’s both of our native tongue – which makes us ease into the challenge.

But why did each of us decide on Der Zwerg reinigt den Kittel?

blue duck: I read Alles Amok during summer holidays in 2018 and ever since thought about purchasing Der Zwerg reinigt den Kittel. Anita Augustin is one of those authors whose name you’ll never forget, once you read a page they wrote. I love her writing style: simple sentences, every word on point. She has a very peculiar sense of humor, put a tragic protagonist into a surreal story full of misery and stays respectful throughout the book. So expectations are high for her debut novel Der Zwerg reinigt den Kittel and I hope I made the right decision, to include this not only as one of our novel, but introducing it as our debut as well.

green hare: After reading the synopsis, I immediately burst out laughing, and felt the urge to find out more. It sounds like it’s going to be lots of fun getting through the chapters, one by one, and will probably end way too soon.

  Deutsch

Mit einiger Verspätung melden wir uns zurück! Leider hat 2021 für blue duck und green hare genauso angefangen, wie 2020 aufgehört hat. Der Jänner war, um es mal so zu sagen chaotisch, allen voran hat die Post blue ducks Buch einfach nicht herausrücken wollen und sie hat Anita Augustins Werk erst Ende Jänner erhalten. Daher haben wir uns dazu entschlossen, unseren Plan um ein Monat nach hinten zu rücken.

 Anita Augustin stand für blue duck schon lange fest, da sie vor einiger Zeit „Alles Amok“ gelesen hat und vollends begeistert war. Die Zusammenfassungen die wir gelesen haben, um unsere Auswahl zu treffen, haben uns beide zum Lachen gebracht und wir hoffen, dass uns das Buch viel Spaß machen wird. Sowohl green hare als auch blue duck lesen „Der Zwerg reinigt den Kittel“ auf Deutsch, da es auf Englisch (noch) nicht verfügbar ist.

Anita Augustin ist eine zeitgenössische österreichische Autorin und lebt derzeit in Berlin. „Der Zwerg reinigt den Kittel“ ist ihr Debütroman und erschien bereits 2012. Sie erzählt die Geschichte von vier Omas, die Ferien für immer im Altenheim machen wollen und erkennen müssen, dass nicht alles so toll ist, wie gedacht. Und dann sitzen sie im Knast wegen schwerer Körperverletzung.

Aber warum entschied jede von uns, dass „Der Zwerg reinigt den Kittel“ für unseren Buchklub geeignet ist?

blue duck: Ich kenne Anita Augustin durch „Alles Amok“, das mir 2018 als Urlaubslektüre gedient hat und ich war von ihrer Ehrlichkeit, dem schwarzen Humor, der Kritik an der Gesellschaft und dem unglaublichen Wendepunkt der Geschichte gefesselt. Das Gleiche erwarte ich auch von „Der Zwerg reinigt den Kittel“: kritische Auseinandersetzung verpackt in schwarzen Humor, leicht fliegende Sätze und lange nachhallende Gedanken. Anita Augustin war also mein erster Einfall, als wir über österreichische Autorinnen sinnierten und der Klappentext hat uns den Rest gegeben. Ich muss gestehen, die Erwartungen sind hoch und hoffentlich habe ich nicht zu viel versprochen.

green hare: Schon der Klappentext hat mich zum Lachen gebracht und mir Lust auf mehr gemacht. Es klingt nach einem humorvollen Werk und wirkt als würde es sich leicht lesen lassen. Es scheint eines der Bücher zu sein, die man nicht aus der Hand legen möchte, man will es regelrecht verschlingen und das Ende trifft dann schneller ein, als einem lieb ist.

 Wir haben uns darauf geeinigt, die ersten vier von sechs Abschnitten bis 18.02. zu lesen und folgende Fragen bis dahin zu bearbeiten:

I. Which line(s) do you think are going to be important later on? (foreshadowing etc.) Welche Ausschnitte werden im weiteren Verlauf noch wichtig sein? (In Bezug auf Vorhersagen, versteckte Hinweise etc.)

II. Did you read the chapters in one go or did you take your time? Hast du dir beim Lesen Zeit gelassen oder hast du alles sofort gelesen?

III. Did you like the structure of the book (regarding layout, flashbacks – analepsis, prolepsis, various point of views etc.) Wie hat dir der Aufbau/ die Struktur gefallen (In Bezug auf Layout, Analepse - Rückgriff, Prolepse - Vorgriff, Erzählform etc.)