#oc: su-wei bai | Explore Tumblr posts and blogs

lostinteal · 4 years ago

Note

I can’t resist poking my nose into this. I don’t think there are specific names but there are some common tropes:

1. A common trope in modern media (esp. light novels and tv dramas) is having titles that are puns on the main character names. These four are just recent dramas I remember off the top of my head, with two characters in top-billing. (* indicates when a homophone, or near-homophones (same sound, different tone) is used). All three from 2020 are based on novels with the same name.

“And The Winner Is Love/月上重火/yue shang chong hou” (2020) with characters Shangguan Tou and Chong Xuezhi

“My True Friend/我的真朋友/wo de zhen peng* you” (2019) with characters Shao Pengcheng and Cheng Zhenzhen

“Skate into Love/冰糖炖雪梨/bin* tang dun xue li*” (2020) with characters Tang Xue and Li Yubing

“Under the Power/锦衣之下/jin yi* zhi xia*” (2020) with characters Lu Yi and Yuan Jinxia

(And, um, CQL – Chen Qing Ling, anyone????)

1.5 Bonus points if the title makes a literary reference!

The drama “My Sunshine”(2015), adapted from an internet novel, is titled “何以笙箫默/he yi sheng xiao mo” in Chinese and has characters 何以琛/ he yichen and 赵默笙/ zhao mosheng. The title/character references 20-th century poet Xu Zhimo’s famous “Zaibie Kangqiao/ Farewell Cambridge” containing the following lines (wikipedia translations):

悄悄是别离的笙箫；/Peace is my farewell music; 夏虫也为我沉默,/ Even crickets are now silent for me,

One of Wang Yibo’s earlier dramas, “Love Actually” (2017) takes this up to eleven with the title “人间至味是清欢/ ren jian zhi wei shi qing huan” with characters 丁人间/ ding renjian, 翟至味/ zhai zhiwei, and 安清欢/ an qinghuan. This references a Song dynasty prose by Su Shi, with the following line (which I’m translating badly)

人间有味是清欢。/ The most meaningful tastes in life are simple joys.

I also see a lot of fan-fictions with OC’s taking this route for both character name and title, but this is hard to execute well. This approach constrains candidates for both titles and character names. 人间/renjian literally means “human realm”, which is quite implausible as a name. Referring to the poem that inspired “默笙/mosheng” (“silent sheng”, where sheng is an instrument) could veer easily into “trying too hard” with an inexperienced writer.

2. Trying very hard with references in fanfiction to make the name “deep”, which also falls into the spirit of fitting your main names into a clever phrase.

An actual example in the Ashes of Love fandom: the main character 锦觅/jin mi (”brilliance, seeking”) gets her name from an in-universe poem, “繁花似锦觅安宁/fan hua si jin mi an ning” (roughly: seeking peace in brilliantly-flowered world). Tons of fanfic OCs related to her gets named “安宁/an ning” (aka ”peace”) and a lot of fics are named that exact line from the poem.

We can try apply this to CQL. For example, Lan Wangji’s name appears in Li Bai’s poem in the line “我醉君复乐/wo zui jun fu le，陶然共忘机/tao ran gong wang ji.” A cliched way to name a character or item that has a close relationship to LWJ would be “复乐/fu le” or “陶然/tao ran” to match the poem, even if they are not the most obvious choices for names. (Then use the poem as the fic title ;) )

3. “Common-in-Fic” surnames. Someone did a text mining study (article in Chinese at https://www.douban.com/note/590741250/ ) on one of the largest Chinese self-publishing platform (jjwxc, where mdzs was first published, contains both original and fan fictions). They found that the top 10 most common surnames for main characters in stories on the platform are 林/lin、苏/su、顾/gu、沈/shen、白/bai、李/li、叶/ye、陆/lu、秦/qin、and 陈/chen, which is of course out of proportion with their actual frequency in the population. Try compare this list with (non-historical) C-dramas characters vs Chinese people you know: only Li and Chen are in top 10 in real life. They over-represent names that are relatively more common in Suzhou (modern-day Gusu), a region of China that has a long history of fine art and culture. Two-character surnames are also highly overrepresented in fic.

A special mention goes to “苏/su”, which due to its pronunciation, is often used to describe characters with Sue-like characteristics in internet jargon.

So, in summary, name-a-Mary-Sue in Chinese light novels in Four Easy Steps

Choose thematically relevant (or pretty) phrase. [BONUS if it is from an actual classical poem or prose ]

Break the line down or otherwise work it into two useable names for important characters.

Pick a surname that sounds like it comes Suzhou, or a two-character surname

Title your entire work based on your original phrase

A cultural aside: Chinese literature contains a vast body of work dating back thousands of years and is heavily taught in school. Chinese students really are expected to have hundreds of poems and proses fully memorized throughout k-12. Whereas English classes in the West emphasizes clear, plain, expository-style writing, Chinese education (in my experience) encourages the use of allusions and other devices to add “depth” to writing. These naming tropes are partially the result of how writers are educated in a different culture.

Tropes are not bad in themselves, but they can be amusing if not executed well, or over-used in certain contexts. However, needlessly to say there are many works that used allusions beautifully and effectively, even in light novels. I think the two examples I gave in 1.5 are really clever. Who knows, the work that inspires the next CQL could be named just like this ;)

P.S. In defense of “Mei” – it could be fine if it refers to 梅, aka plum blossom, which is used for names. They are the flowers of the winter/early spring when they may be the only flower in bloom, they can bloom in the snow, and they are a popular theme in art and literature. Naming a girl 美 (beautiful) tend to clash with Chinese traditions that prefer humility and subtlety, but it is sometimes used with another character/noun (i.e. “beautiful something-else”, I guess).

This is not really a character name request but rather a silly question: Is there a chinese equivalent to your classic "mary sue" type names? I'm thinking "Ebony Dark'ness Dementia Raven Way" sort of name vibes. Is there a chinese light novel equivalent to these characters? Do they have distinctive names? this question will not leave my mind thanks so much, your blog is awesome!

(

LOOOL Ebony Dark'ness Dementia Raven Way - oh dark days.

Hmmmmmmmmm I honestly don’t know because I don’t do that much reading in Chinese. Like the name that comes to mind is like 春桃花 lol Chun Taohua. It literally means Spring Peach Flower.

Or any girl with the word mei 美 in her name. It means beautiful and just so... blargh. Anytime I see a English show with a “chinese” character named “mei” I’m like........... can y’all not?

Does anyone else wanna crack at it?

#meta #chinese tropes #name your mary sue in four steps!#i guess #i went a bit overboard

23 notes · View notes

amyleeryba · 5 years ago

Text

No se que poner de titulo pero es una historia B: pinchesvatosdeveras

Amikas les voy a contar algo que acabo de razonar hoy en mi work mientras me hacia (like always) pendeja y esperaba mi hora de salida para ir a ver toy story 4 con mi vato (QUE POR CIERTO DESPUES DE VERLA ESTOY EMPUTADA PINCHE BONNIE HIJA DE TU REPUTA MADRE NETA OJALA EN LA SIGUIENTE ALGUIEN TE META UN PUTAZO PORQUE TE LO MERECES)

la cuestion es que me estaba acordando de mi pinshi ex que para acabar con todo esto me dijo al final

ay yo solo te segui el juego cuando me dijiste que me gustabas y psss te dije que me gustabas tambien pa ver que pasaba y ya tu tampoco nunca me interesaste

el principio de esta historia meca es que cuando yo estaba estudiante en mi escuela de dibujo este morro llego cuando estaba en segundo semestre y a este wey lo vi cuando fui a direccion a comprar unas cosas y estaba el ahi pidiendo informes, la neta no me llamo nada la atencion pero le vi y dije “ah alumno nuevo” me fui a mi salon ya, paso como una semana y el entro ahi a tomar clases junto con otro wey que era su compa a mi ex le pondremos el namikomoon enviado del genesis y a su compa el greñas (pínchegreñas)

la cosa es que no se como vergas les comence a hablar pero el era bien pinshe otaku de esos que vez y quieres patearlo y su amigo no se que era un greñudo que le gustaba lo radical

yo comence a hablarle al greñas y pues el namikomoon me empezo a interesar y asi y me dije ahh podria funcionar, nunca le hablo a morros asi porque si, tal vez se de algo lindo y yo con buenos sentimientos me dije jalo

la cuestion es que no se en que momento las cosas cambiaron, recuerdo que hubo un evento del dia de muertos (ajuaaa) y una maestra bien culera que casi me reprueba nos hizo pintarnos nuestras caritas y recuerdo que el me gusto un poquito pero no tanto XDDD la cosa es que despues del evento como que su amigo ya sospechaba de que me gustaba o algo ya que nos hizo tomarnos una foto y reucerdo que la pinche foto la vi una vez y jamas la vi de nuevo pero recuerdo que yo salia linda y es raro que yo salga linda

yo tengo un mejor amigo porque aun existe (un saludo morro donde quiera que estes B:) y namikomoon y el greñas lo detestaban, asi les cagaba y el sentimiento de mi beffi era mutuo pero el namiko se encelaba y todo y siempre decia cosas como ay es que yo quiero protegerte y ay es que yo te aprecio y el no me agrada ay te ven como si fueras de su propiedad y no me gusta

telosico che morro meco c:

y yo ya me sabia que le gustaba y dije ah bueno si se da algo chido, si no no hay problem no me aguito pero este wey no lo dejo asi, a veces nos ibamos en metro y yo me bajaba antes pero siempre era como que todo el grupo de amiguis se iba junto y el y yo quedabamos al ultimo y asi, la cosa es que un dia solo estabamos el greñas el namiko y yo, y el greñas se fue y nosotros nos quedamos ahi, recuerdo que el vato greñudo le dijo algo asi bien obvio de que dejara de hacerse pendejo o algo asi y el wey solo le grito devuelta que se callara

a todo esto yo estaba toda de what

toda meca sin entender como que si tenia el presentimiento de que algo iba a suceder, total al final el me dijo es que pasa algo y no quiero arruinar la amistad y que no se que, me echo un rollo que ya veia venir como acabaria, mas o menos

y yo recuerdo que le dije, ay ya dilo, total capaz y yo ya arruino tambien, total el dijo que le gustaba y yo tambien lo dije

bai nos fuimos a mi estacion y yo algo feliz porque al fin el resultado era mutuo y a tiempo no como lo demas que siempre que me gustaba alguien era imposible, o ya no le gustaba o le gustaba tarde y a mi no y pendejadas asi, nos fuimos en el metro y nos bajamos en mi estacion, me pidio ser su novia y le dije que simon

cuando me di cuenta de mi error fueron dos dias despues porque actuamos todo normal y asi, dos dias despues el morro me beso, fue mi confieso primer beso y neta lo deteste

estabamos igual en la misma estacion y yo no estaba segura de querer besarlo, no se miedo, nervios ñañaras lo que fuese yo no queria, al final de muchos intentos y de que me quitara se me hizo tarde, me iba a ir y cuando lo hacia el dijo, que linda no quiere que la bese y sacatelas!!! me beso, me quite rapido le dije casi “te veo en quimica” y hui, baje corriendo las escaleras y me fui y mientras caminaba recuerdo que pense que diablos, no se sintio nada, no se sintio bien ni correcto, no me gusto simplemente y ya habia olvidado la sensacion

que perro miedo

le hable a mi mejor amiga de todos los tiempos y ella me dijo amiga date cuenta ese vato no te gusta ni nada pero yo aferrada me dije que no mames habian pasado dias tenia que darle una oportunidad

pero nel pastel

conforme pasaron los dias me segui sintiendo igual y no me gustaba que me besara, no se, me daba cosa porque no sabia yo besar, la cuestion es que por mucho que lo retrasara sabia que esto no podia seguir asi, asi que pasadas dos semanas o casi tres

termine con el B:

y diran a weno pos bai todo kul y ya,

NOOOOOOOOOOOO cuando lo estaba terminando el pendejo este se puso a llorar y a rogarme que no lo hiciera que le diera una oportunidad que no fuera mala y yo no sabia que hacer, estabamos en la escuela bien temprano porque era de las primeras en llegar y el men se puso asi de dramatico ahi y yo por mas que decia que sentia que no estaba esto bien que nos habiamos apresurado y todo me mando a la verga y siguio en su papel de drama queen y ya no supe que mas decirle asi que no terminamos, me hizo sentir como una zorra todo el santo dia y al final me fui en camion pa no verle, y recapitular

me senti bien meca y me dije que haria lo posible por avanzar y tener una bonita relacion :)

pura verga, pasaron los dias y me sentia peor, hasta parecia que dejaba de gustarme, las veces que saliamos fuera de la escuela fue para acompañar al greñas a comprar lenceria para su vieja en turno mientras nos haciamos weyes en la tienda y asi, a veces saliamos a una plaza friki ahi por la ciudad y recuerdo que un dia intento besarme asi bien rudo y yo estaba espantada y de repenete escuchamos un ruido bien cabron atras y era un señor en muletas que se habia caido con una banca y el y otros le fueron a ayudar mientras yo estaba agradecida por ello XD sorry señor de las muletas C: lo siento por su caida pero tenkiu porque me salvo ohsiohsi

la cosa es que asi paso el tiempo, de hecho nos vimos un dia despues de navidad, porque salimos de vacaciones de la escuela y pos nos vimos, la cita fue en la plaza comercial esa friki apestosa, estaba cerrada, asi que solo caminamos, yo le compre una cajita bien kawaii desu ne con chocolates caros, cuando nos detuvimos en una especie de teatro asi como al aire libre y solo pues el trataba de besarme y por mas que me hacia para atras no se iba, hasta que me toco el pecho y me senti bien disgusting

no mames me quede traumada con eso, no lo hizo bien se sintio raro y nos quedamos incomodos, yo me queria ir, ya deveras no podia

al final le di los chocolates y el me dio,muchos dias despues, de hecho hasta terminar las vacaciones y volver un puto collar de 20 pesos de era frikiplaza de L

wey no mamar plox

ya le habia dicho cuales putos animes me gustaban, ya sabia yo sus gustos culeros de chico ecchi haremnosos que le gustan las tetas y los culos grandes, ya ok entendia, te gusta el hentai morro, y quieres llegar virgen al matrimonio bien no problem pero A MI NO ME GUSTA DEATH NOTE Y YA TE LO HABIA DICHO NI SIQUIERA HE VISTO EL PUTO ANIME CON UNA CHINGADA!!!! Y SI SABIAS MIS PUTOS ANIMES PORQUE TE LOS DIJE PINCHE PENDEJO Y ME CAGA PORQUE FUE UN REGALO QUE COMPRASTE AL AHI SE VA PORQUE TE VALIO MADRES!!!

prosigo B:

dias despues dije ya a la verga esto no avanza ya hasta me caia gordo y mas porque le hacia bullying a mi beffo y yo estaba asqueada de eso, el y el greñas y la novia de ele greñas que se que me odia yo a ella tambien porque pendeja no estoy darling B: se lo que hiciste el verano pasado y me cagas

esa no es la cuestion, la cosa es que me hartaron sus comentarios mecos de morros de 13 años y yo dije, wey no avanzo, ya estuvo bueno

porque aparte no nos hablabamos en clase ni nada, me ignoraba por completo, como que no queria que nadie se diera cuenta que andabamos ni verga

al principio si llegaba temprano iba y me buscaba al salon me besaba y se iba y todo el dia me ignoraba

que pedo

asi era la rutina en clases le valia kk y el resto del dia en mi casita no dejaba de chingar en meceenjer, me dije hasta aqui y un dia que hacia la tarea y el me invito a una convencion de no se que verga (por 14 de febrero) le dije, oye no gracias, escucha mañana puedes llegar temprano de verdad necesitamos hablar, el me dijo ok y ya dejo de fregar la madre

lo intuyo el vato, al dia siguiente ya hablamos y todo y el morro volvio al mismo pinshi cuento de antes pero me amache y dije no today bro, y segui firme en mi decision porque no habia caso

al final me dijo bueno me das un abrazo, y lo hice porque equis ya era lo ultimo

pero NOOOOOOOOOO

se hizo peor una vez que terminamos

tambien me pidio que le besara una ultima vez y yo oc pero rapido y lo hice y me fui la cosa es que despues el seguia llegando sospechosamente temprano y eso hubo dos ocasiones en que estuvo medio culero porque me beso a la fuerza, la primer vez estabamos afuera y yo estaba buscando un banco afuera del salon en el patio trasero y el llego y no se que me dijo y se acerco y me sujeto y bam!!! me beso, no me pude zafar y por mucho que no quise no logre mucho, recuerdo que le grite histerica y hui al baño a llorar B: porque morrita sad que no sabe detener morros acosadores

estaba de ¿is this the real life o is just fantasy? porque no podia soltarme y me dio miedo, espere a que la escuela se llenara para entrar a clases, lo peor era que tenias que compartir varias horas, trataba de ignorarlo pero oir su estupida risa me daba coraje, nunca se lo dije a nadie en esos momentos. Ese wey me empezo a seguir, se ofrecia un chingo en acompañarme a la estacion a la frikiplaza favorita y a todos lados a donde yo lo decia, en las salidas de amigos ahi estaba y yo me sentia atrapada, me cagaba de miedo y no sabia bien que hacer

se pasaba molestando a mi beffie y el greñas igual, no dejaba de querer seguirme, de repente ya lo veia ahi bajarse de la misma estacion, ua vez fuimos a un paseo y todos llegamos ahi por separado y el estaba en la misma pinche estacion en el mismo momento y le ignore, al final todos e dijeron que como no llegue el vato se habia ofrecido a ir por mi y asi, hasta recuerdo haberle mentido con algo bien pendejo para que dejara de seguirme y cuando llegue al lugar el ya estaba ahi, me shokee un chingo y hui

la cosa que me colmo fue cuando intento besarme de nuevo, creo que lo hizo, estaba sola en el salon y mi beffie se retraso, la cosa fue que llego bien sobres pero esta vez estaba bien enchilada para responder, lo golpee en la cara y y me aparte de el cuanto pude, me golpee con los bancos y le dije asi bien seria como nunca no vuelvas a tocarme nunca oiste, porque te juro que te vas a arrepentir, bien catalina creel me sali de ahi con todos mis tiliches y no fui a clases

de ahi en mas no volvimos a hablar pero el agarro conmigo y el greñas tambien pero todos pensaban que era adorable y asi, la cosa es que me valia madre lo que sucediera con ellos, cuando llego una estudiante de intercambio nos hicimos amiguis y ella era super adorable, era muy hermosa, una chica darks bien tumblr que no creia en el amor

practicamente lucia como

asi de pishiosa estaba, la cosa es que el morro le gusto y anduvo con ella, yo a ella le conte lo que paso entre nosotros y que tuviera cuidado, anduvieron y duraron como dos semanas y ya la morra le termino por sus demonios internos o algo asi, es que ella no creia en el love, la cosa es que ella me conto luego que el pinshi de namikomoon le dijo que yo fui una histerica y que lo trataba mal que cuando anduvimos yo tuve la culpa de todo y que le habia rogado por no terminar, que yo habia deseado que no hubieran andado porque aun me gustaba

hijo de la gran verga

me empute

me acuerdo que era la salida y nos topamos en el metro y le dije

que chingados, que eso que le dije a --------- de mi ¿neta wey? ¿neta vas diciendo eso de mi?

para entonces yo nunca le hable a nadie de esto que habiamos pasado

y el puso sus excusas pendejas y a hacerse la pinshi victima del asuntirijillo y recuerdo claramente que e dijo

ay de todos modos tu nunca me gustaste, solo te segui el juego para que no quedaras en ridiculo, ese dia en la estacion, solo lo hice por lastima

NOMAMES

explote

me senti bien pendeja, estaba de no mames neta me cabas de decir esto, me acuerdo que me senti bien culpable y bien mal, ahora la pendeja era yo por haberle creido? la cosa fue que me quede como impaktada por ello le dije y de que te sirvio fingir todo este tiempo, para que decirme que si y me fui de ahi impaktada, no se si dijo algo mas, no recuerdo, me fui de ahi y soporto un chingo a esos morros el resto de mis dias, trate de defender a mi beffie de esos y de todos los que se pusieron en nuestra contra, me emputa que se haya vuelto asi como asi, lo que pense es que si tanta caca le valio la relacion porque me hizo continuar y porque aun queria continuar con ello

la ultima vez que lo vi, fue en mi primera convencion con mi actual, estaba yo vestida de maid por una apuesta, estabamos viendo un torneo de nosequechingadera y yo estaba en el suelo, tragando galletas, mi novio estaba parado todo malote a mi lado como siendo mi guardaespaldas pa protegerme de los pubertos acosadores que suele haber ahi

mire hacia la izquierda y el namikomoon estaba ahi tambien, en un momento nos miramos y fue de no mames, morro no mames

me senti bien mal pero me recupere porque no tendria porque sentirme asi por un wey que estaba pendejo aparte de que no estaba sola esa vez

asi que junte las piezas de mi dignidad y disfrute de esa conve

no se si haya leccion aqui, solo me queria desahogar, la mera neta nunca habia analizado la situacion

en conclusion, pinche morro meco B:

#boys #idiotas #mecoides #storytime #alv

0 notes