#my japanese is beginner level 💔

[twstruggie]

Song: Whiteout

Artist: OFF White

Composer: Daisuke Asakura

Lyricist: Hirono

Translation (credit twstruggie [me] if you use it!):

穢れなきアリア 奏でる歌声を

Unsullied aria, the singing voice that plays

捧げる私は今 白い闇を振り払って

I dedicate myself now to shake off the white darkness.

憧れを遠ざけて

Keep your longing away

白銀で塗りつぶした日々

My days are painted in silver

色のない私の世界

My world is without color

本当は気付きたくはない

I don't want to admit it

何も出来ないと言い聞かせ続けて

I kept thinking that I was hopeless

私を守るために掛けた鎖振り解いて

Unshackle the chains you've put on me

Close my eyes 閉じていても

Even if I close my eyes

現実は変わらない

My reality is still the same

明日の行方も見えず立ち尽くしてる

I stand here, with no idea what tommorow will bring

ただいつか通り過ぎる時を待つだけよりも

More than just waiting for the time to pass bt

踏み出す最初の一歩 今はそれで良い

First step to take, now that's good enough.

どこまでまだ Whiteout

How far have I gone, Whiteout?

自分さえ見失う

I begin to lose myself

白銀で閉ざされた世界

The world is covered a silvery white

静寂を壊して行く

I'll go and break the silence

本当は傷付きたくない

I really don't want to get hurt

誤魔化した笑みが 涙で汚れても

Even if your deceitful smile is stained with tears

未来を求めるなら 自分だけを信じていて

If you seek for a good future, believe in only yourself

救いを待つよりも迷いながら進むの

Instead of waiting for help, we go on, lost and confused

足跡掻き消す風に倒れ掛けても まだ吹き荒れる弱さに行く手阻まれたって

Even though I'm about to fall in the wind that drowns my footsteps, even though the weakness that still blows still blocks my way

白日の元へ向かう 私の魂

My soul to the light of day.

別れを告げる Whiteout

I bid farewell to the whiteout

哀しみ抱えても 人は皆生きている

We all live, even if we keep sorrow in our hearts

どれだけ逃げ続けても私は私

No matter how much I run, I'll always be me

そうよOpen eyes目を凝らして

Yes, open and stare into my eyes

視界を塞がれても

Even if your vision is blocked

吹雪の中で芽吹いた 私の心

My heart sprouted in the blizzard

きっと過ち繰り返し人は皆強くなる

I'm sure we all make mistakes over and over again, but we all get stronger

終わりの見えない冬も いつか溶けてく

This endless winter will melt one day

もうすぐそこは Bright world

And we'll be in a bright world