#das atmende klarsein

[cheminer-poesie-cressant]

à Luigi Nono

.

Voir les lignes musicales du monde ; même en rêve, écouter les images.

La musique des lignes qui se dessinent à l'infini sur le miroir de la mer sonore, que le cœur entend et traduit, qui s'élève avant le grand soir, dissolution d'or et d'argent.

Lire les forces du jour, assembler la mélodie, reconstruire, effacer.

Recevoir l'imprécis renvoyé dans le brillant détail, le flottant se poser, résister, s’aligner avec un durable provisoire qui s’éternise entre les sons.

Là-bas, dans le secret de ces paysages qui s’ouvrent et s’absentent, j'ai vu l'invisible accentué trembler, l'invisible charnel en mouvement.

Là-bas, sur ton navire de silence qui flotte sur l’accord des échos, le nouveau monde est à ta portée.

.

© Pierre Cressant

(lundi 26 juin 2006)

[sardies]

Al Liceo Azuni “Das atmende Klarsein” di Luigi Nono

Luigi Nono Sassari. Sabato 16 novembre, dalle 9,30 alle ore 11, nell’auditorium del Liceo Musicale Azuni in via de Carolis 6 a Sassari, si terrà una conferenza di presentazione dell’opera “Das atmende Klarsein”, scritta nei primi anni Ottanta, del compositore veneziano Luigi Nono, amico del grande direttore Claudio Abbado e con casa alle Bombarde di Alghero. L’opera, composta per piccolo coro,…

[firstlightinthemorning]

Nicht nur die Morgen

Nicht nur die Morgen alles des Sommers -, 

nicht nur wie sie sich wandeln in Tag und strahlen vor Anfang.

Nicht nur die Tage, die zart sind um Blumen, und oben,

um die gestalteten Bäume, stark und gewaltig.

Nicht nur die Andacht dieser entfalteten Kräfte,

nicht nur die Wege, nicht nur die Wiesen im Abend,

nicht nur, nach spätem Gewitter, das atmende Klarsein,

nicht nur der nahende Schlaf und ein Ahnen, abends ...

sondern die Nächte! 

Sondern die hohen, des Sommers,Nächte, sondern die Sterne,

die Sterne der Erde.

O einst tot sein und sie wissen unendlich,

alle die Sterne: denn wie, wie, wie sie vergessen!

(Rainer Maria Rilke - aus: Duineser Elegien 7)

[lesser-known-composers]

Luigi Nono (1924-1990) Das Atmende Klarsein (1980-1983) for small choir, bass flute and live electronics new realization of the electronic part -------------------- Nimikry Alessandro Baticci, bass flute, new cadenza Rafal Zalech, sound design Cantando Admont Cordula Buergi, conductor

[findepartida]

Und vor sich, den Sommer. Nicht nur die Morgen alle des Sommers--, nicht nur wie sie sich wandeln in Tag und strahlen von Anfang. Nicht nur die Tage, die zart sind um Blumen, und oben, um die gestalteten Bäume, stark und gewaltig. Nicht nur die Andacht dieser enfalteten Kräfte, nicht nur die Wege, nicht nur die Wiesen im Abend, nicht nur, nach spätem Gewitter, das atmende Klarsein, nicht nur der nahende Schlaf und ein Ahnen, abends... sondern die Nächte! Sondern die hohen, des Sommers, Nächte, sondern die Sterne, die Sterne der Erde. O einst tot sein und sie wissen unendlich, alle die Sterne: denn wie, wie, wie sie vergessen!

Rainer Maria Rilke, Duineser Elegien, “Siebente Elegie“

[meravigliedappertutto]

Luigi Nono Das Atmende Klarsein