#all in all its interesting to step aside from usual fanon interpretations once in a while dontcha think

[kobitoshiningneedle]

AA localization is something that in most cases enriches characterization, but sometimes the context on the original Japanese script gives something really intriguing as well

We all know Manfred von Karma is a perfectionist, and in almost every his line we are reminded of it. He even set his ATM card number to 0001. So an ummovable object in terms of superiority complex

I like the Japanese version of this moment as well if not more, though. There, Manfred's card number is 4649 which by the rules of Japanese wordplay means yoroshiku or "nice to meet you". He also points that this is not an actual date (thanks). It makes him look like a lot more whimsical guy who just isn't 100% of time serious, which I'd personally take over the "hee hee I'm number 1" thing (because let's be real, it's not that funny and falls a bit flat)

It's a really minor detail, but where else people are gonna pick up some bits about Manfred's personality aside from being a perfectionist asshole? Even for a cartoonish villain MVK is often positioned as it's really interesting to peek into other sides of his personality