#Yayoi Kamishiro

[jisuto]

[redux-pain]

chapter 12: Hospital conversation

あっ、いらっしゃい！

あ、ミカ、良かった元気そうで。

Ｗｅｌｃｏｍｅ！

Ｙｏｕ　ｌｏｏｋ　ｇｏｏｄ，　Ｍｉｋａ．

[MIKA:] Oh, hi, guys!

[YAYOI:] I'm glad to see you looking well, Mika.

----

はい、これ。

わっ！　ゼリーだ！

Ｈｅｒｅ　ｙｏｕ　ａｒｅ．

Ｙａｙ！　Ｊｅｌｌｙ！

[YAYOI:] Here you are.

[MIKA:] Wow! Jelly!

[NOTE: This is more jelly/gummy candy than jar jelly.]

----

ありがと～、すごく嬉しいよ～。

元気そうじゃん。

Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！　Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｈａｐｐｙ．

Ｌｏｏｋｉｎｇ　ｈｅａｌｔｈｙ．

[MIKA:] Thanks! I'm so happy.

[RUI:] You look healthy.

----

あたりまえでしょ～？ なにせ不死身のミカ様よ？

暴漢ごときに、そう簡単に やられるわけないでしょう！

Ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ！　 Ｉ’ｍ　ｔｈｅ　ｉｎｖｕｌｎｅｒａｂｌｅ　Ｍｉｋａ！

Ｙｏｕ　ｃａｎ’ｔ　ｓｔｏｐ　ａ　ｔｏｕｇｈ ｇｉｒｌ　ｌｉｋｅ　ｍｅ　ｔｈａｔ　ｅａｓｉｌｙ！

[MIKA:] Of course! Don't you know I'm the invulnerable Mika-sama?

Some hoodlum isn't gonna take me down that easy.

----

うん、安心した。

でさでさ　ルイのお土産は？

Ｔｈａｔ　ｍａｋｅｓ　ｍｅ　ｆｅｅｌ　ｂｅｔｔｅｒ．

Ｓｏ，　ｗｈａｔ’ｄ　ｙｏｕ　ｂｒｉｎｇ　ｍｅ？

[RUI:] I can see that.

[MIKA:] So? What'd you bring me?

[NOTE: "That makes me feel better" is more literally correct in this case, but I didn't find it completely natural in the English conversation flow.]

-----

シュークリームそれとも和菓子？

それともそれとも、クッキーなんか だったりする？

Ｃｒｅａｍ　ｐｕｆｆｓ　ａｎｄ　ｓｗｅｅｔｓ？

Ｗｅｌｌ　ｔｈｅｎ，　ｓｈａｌｌ　ｗｅ　ｈａｖｅ ｓｏｍｅ　ｃｏｏｋｉｅｓ　ａｎｄ　ｍｉｌｋ？

[MIKA:] Creampuffs? Ooh, or traditional sweets, maybe?

Ooh, ooh, or maybe cookies or something?

----

ミカ、あんた…入院しているの？ それとも食べに来ているの？

まあ、ミカらしいというか 何というか……。

Ｍｉｋａ，　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｈｏｓｐｉｔａｌｉｚｅｄ， ｏｒ　ｊｕｓｔ　ｈｅｒｅ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｆｏｏｄ？

Ｔｈａｔ’ｓ　ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　ｙｏｕ，　 ｈｏｗ　ｓｈｏｕｌｄ　Ｉ　ｓａｙ．．．

[RUI:] Mika... are you hospitalized, or did you come here to eat?

Although I guess this is a classic Mika moment...

[NOTE: The second line does not play in my version of the game.]

----

で？　なによお土産は？

もったいぶらないで、さっさと 出しなさいよ。

Ｙｅｓ？　Ｓｏ　ｗｈｅｒｅ’ｓ　ｙｏｕｒ　ｇｉｆｔ？

Ｑｕｉｔ　ｗａｓｔｉｎｇ　ｔｉｍｅ　ａｎｄ　ｌｅｔ ｍｅ　ｈａｖｅ　ｉｔ．

[MIKA:] So? What did you bring?

Quit beating around the bush and hand it over.

----

……ない。

はあ？　……ない？

．．．Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｂｒｉｎｇ　ｏｎｅ．

Ｗｈａｔ？　．．．ｎｏｔｈｉｎｇ？

[RUI:] ...I don't have one.

[MIKA:] Huh? ...Don't have one?

----

ちょっとバタバタしてて、 忘れちゃったんだよね。

ええ～～～！！！

Ｉ　ｗａｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｂｕｓｙ　ａｎｄ　ｊｕｓｔ ｐｌａｉｎ　ｆｏｒｇｏｔ　ｉｔ．

Ｎｏ　ｗａｙ！

[RUI:] I was in kind of a rush, and I forgot.

[MIKA:] No waaaaaayyy!!!

----

ちょ、ちょっとミカ。 ここ病院よ、静かに。

うっ……。

Ｍｉｋａ，　ｃａｌｍ　ｄｏｗｎ． Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ａ　ｈｏｓｐｉｔａｌ．

Ｈｍｐｈ．．．．．．．．．

[YAYOI:] M-Mika, please calm down. This is a hospital.

[MIKA:] Ugh....

----

ふふっ、それじゃゼリー 開けるから、２人とも食べる？

もちろん！

Ｉ’ｍ　ｏｐｅｎｉｎｇ　ｔｈｅ　ｊｅｌｌｙ． Ｄｏ　ｙｏｕ　ｔｗｏ　ｗａｎｔ　ｓｏｍｅ？

Ｍｏｓｔ　ｄｅｆｉｎｉｔｅｌｙ！

[YAYOI:] Heh heh... I'm about to open the jellies. Do you two want some?

[MIKA:] Of course!

----

ありがとう、ヤヨイ。

ミカごめんね？ 今度埋め合わせするからさ。

Ｔｈａｎｋｓ，　Ｙａｙｏｉ．

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ，　Ｍｉｋａ．　Ｉ’ｌｌ　ｍａｋｅ ｕｐ　ｆｏｒ　ｉｔ　ｎｅｘｔ　ｔｉｍｅ，　ｏｋ？

[RUI:] Thanks, Yayoi.

Sorry, Mika. I'll make it up to you next time.

----

美味しいものよ、わかった？

はいはい、もうこの ワガママっ子め！

Ｉｔ　ｂｅｔｔｅｒ　ｂｅ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ！

Ｏｋ！　ＯＫ！　Ｙｏｕ’ｒｅ　ｓｕｃｈ　ａ ｓｐｏｉｌｅｄ　ｌｉｔｔｌｅ　ｂｒａｔ．

[MIKA:] It better be something delicious, got it?

[RUI:] Okay, okay! You're such a spoiled little brat.

-----

はい、２人とも。

ありがと。

Ｈｅｒｅ　ｙｏｕ　ａｒｅ，　ｙｏｕ　ｔｗｏ．

Ｔｈａｎｋｓ．

[YAYOI:] Here you are, you two.

[MIKA:] Thanks.

----

それと西条さんゼリー お嫌いじゃないですよね？

よければ食べて見て下さい、 どうぞ。

Ｓａｉｊｏ，　ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｊｅｌｌｙ ｔｈａｔ　ｍｕｃｈ，　ｒｉｇｈｔ？

Ｔｒｙ　ｓｏｍｅ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ． Ｈｅｒｅ　ｙｏｕ　ｇｏ．

[YAYOI:] Saijou-san, you don't mind jelly, do you?

Try some if you'd like. Here you go.

====

よう、みんな来てくれたのか。

やあ、元気そうだね。

Ｈｅｙ　ｇｕｙｓ．

Ｌｏｏｋｉｎｇ　ｇｏｏｄ，　ｍａｎ！

[AKIRA:] Hey, you all showed up, huh?

[RYOU:] Hey. You look well.

----

はい、これ。果物の盛り合わせ。 後で野崎さんと一緒に食べてくれ。

サンキュ。

Ｉ　ｇｏｔ　ｙｏｕ　ａ　ｆｒｕｉｔ　ｐｌａｔｔｅｒ． Ｅａｔ　ｉｔ　ｗｉｔｈ　Ｍｉｋａ　ｌａｔｅｒ．

Ｔｈａｎｋｓ．

[RYOU:] Here you go. It's a fruit platter. Eat it with Nozaki-san later.

[AKIRA:] Thanks.

[NOTE: Technically he didn't "get" the fruit platter, but that got lost because this scene was translated completely separately from the earlier scene where Iida makes him take it. Except for that it's a reasonable way to rephrase it in English.]

----

んで？　何でシンジはそんなに 暗い顔しているんだ？

ちょっとね……。

Ｗｈａｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ　ｗｉｔｈ　Ｓｈｉｎｊｉ？　 Ｗｈｙ　ｔｈｅ　ｌｏｎｇ　ｆａｃｅ？

Ｗｅｌｌ，　ｙｏｕ　ｓｅｅ．．．

[AKIRA:] So, what's up with Shinji? Why the long face?

[Shinji:] Well, see...

----

さっきモラルの無い発言をして、 山瀬さんに殴られたんだ。

ちょっと、何勝手にバラして るんだよ！

Ｈｅ　ｓａｉｄ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｒｕｄｅ　ｔｏ Ｙａｍａｓｅ　ａｎｄ　ｓｈｅ　ｈｉｔ’ｉｍ．

Ｗｈｙ’ｄ　ｙｏｕ　ｊｕｓｔ　ｇｏ　ａｎｄ　 ｔｅｌｌ　ｈｉｍ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ？

[RYOU:] Just now he said something morally reprehensible and Yamase-san clobbered him.

[SHINJI:] Hey! Why'd you just go and tell him?!

----

ぶっ……あはははっ！

そうか、朝から最高な眠気 覚ましだな。

Ｈａｈａｈａｈａ！

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｗａｙ ｔｏ　ｗａｋｅ　ｕｐ．

[AKIRA:] Pfft... Ahahaha!

I see. That's a great way to wake him up.

----

ぼくは失礼なことは言ってない つもりなんだけどね……

朝からというものルイの奴に、 どつかれたり、蹴られたりさ……

Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｌｉｋｅ　Ｉ　ｗａｓ　ｒｕｄｅ ｔｏ　ｈｅｒ　ｏｎ　ｐｕｒｐｏｓｅ．．．

Ｉ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｂｅｉｎｇ　ｂｕｌｌｉｅｄ　ｂｙ Ｒｕｉ　ｓｉｎｃｅ　ｔｈｉｓ　ｍｏｒｎｉｎｇ．．．

[SHINJI:] I wasn't even trying to be rude.

She's been hitting and kicking me all morning...

----

あいつ乱暴すぎるよマジで。

ルイって子供の頃からそうだったの？

Ｓｈｅ’ｓ　ｗａｙ　ｔｏｏ　ｖｉｏｌｅｎｔ．

Ｗａｓ　ｓｈｅ　ａｌｗａｙｓ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ？

[SHINJI:] Seriously, she's way too violent.

Was she always like that?

----

まだマシなほうだ……。

そうだな昔のこと思えば、 ずいぶんとおとなしくなったよな。

Ｓｈｅ　ｗａｓ　ｗｏｒｓｅ　ａｓ　ａ　ｋｉｄ．．．

Ｃｏｍｐａｒｅｄ　ｔｏ　ｂａｃｋ　ｔｈｅｎ， ｓｈｅ’ｓ　ｃａｌｍｅｄ　ｄｏｗｎ　ａ　ｌｏｔ．

[RYOU:] She was even worse.

[AKIRA:] Yeah, she's really calmed down compared to back then.

----

げっ…うそっ…あれで……。

そうだぜ、なんて言ったって 子供の頃いちばん強かったんだからな。

俺なんかいつも泣かされていた。

Ｙｏｕ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅ　ｓｅｒｉｏｕｓ．．．

Ｉｔ’ｓ　ｔｒｕｅ．　Ｓｈｅ　ｗａｓ　ｓｔｒｏｎｇｅｒ ｔｈａｎ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｂａｃｋ　ｔｈｅｎ．

Ａｌｗａｙｓ　ｍａｋｉｎｇ　ｍｅ　ｃｒｙ．．．

[SHINJI:] Gah... You can't be serious...

[AKIRA:] Yep. She was definitely the strongest one when we were kids.

She made me cry all the time...

----

うんそうだ、女王様だったな……

ぼくがダメだダメだって言うのに、 店の中で花火されたこともある……。

Ｙｅｐ，　”Ｑｕｅｅｎ　Ｒｕｉ”．．．

Ｏｎｅ　ｔｉｍｅ　ｓｈｅ　ｓｈｏｔ　ｏｆｆ ｆｉｒｅｗｏｒｋｓ　ｉｎｓｉｄｅ　ａ　ｓｈｏｐ．．．

[RYOU:] Yep, "Queen Rui"...

There was one time when she set off fireworks inside the store even though I told her not to...

-----

火事になりかけたんだろ？

ああ、それで後でおじいちゃんに どれだけ怒られたことか……。

Ｄｉｄｎ’ｔ　ｉｔ　ｓｔａｒｔ　ａ　ｆｉｒｅ？

Ｙｅａｈ，　ｔｈｅ　ｏｌｄ　ｍａｎ　ｗａｓ ｓｏ　ｐｉｓｓｅｄ　ｏｆｆ　ａｔ　ｕｓ．．．

[AKIRA:] Didn't it start a fire?

[RYOU:] Yeah, and my grandfather was absolutely furious later...

----

あれもあったよな、花びら事件。 あいつ映画で見たんだったっけ？

花びらを敷き詰めたベッドを作れって、 電波塔の花を全部取りに行かされたな。

Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｆｌｏｗｅｒ　ｐｅｔａｌ　ｔｈｉｎｇ． Ｓｈｅ　ｇｏｔ　ｔｈａｔ　ｆｒｏｍ　ａ　ｍｏｖｉｅ？

Ｓｈｅ　ｍａｄｅ　ｍｅ　ｓｃｏｕｒ　ｔｈｅ　ｐａｒｋ ｆｏｒ　ｆｌｏｗｅｒｓ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ａ　ｂｅｄ．

[AKIRA:] And then there was the flower petal thing too. I think she saw it in a movie or something?

She sent us off to pick all the flowers around the radio tower so she could scatter the petals all over her bed.

[NOTE: In Japanese, the words for "fireworks" and "flower petal" are hanabi and hanabira, so these two incidents also sound similar.]

----

ああ、そうだった……

その後、ぼくたち二人は警察と親から こっぴどく叱られたね。

それにあいつの前では、 眼鏡はかけられなかったんだよ。

Ｏｈ　ｙｅａｈ．．．

Ｗｅ　ｇｏｔ　ｓｃｏｌｄｅｄ　ｓｏ　ｂａｄ　ｂｙ ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ　ａｎｄ　ｏｕｒ　ｐａｒｅｎｔｓ．

Ａｎｄ　Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｎｅｖｅｒ　ｗｅａｒ ｇｌａｓｓｅｓ　ａｒｏｕｎｄ　ｈｅｒ．

[RYOU:] That's right...

And it was the two of us who got scolded horribly by the police and our parents.

And I could never wear my glasses around her.

----

似合わないんだから、って何度も 眼鏡にラクガキされたんだ……。

コンサートの準備させられたことも あったよな？

Ｓｈｅ　ｓａｉｄ　ｔｈｅｙ　ｗｅｒｅ　ｕｇｌｙ　ａｎｄ ｗｒｏｔｅ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅｍ．．．

Ｄｉｄｎ’ｔ　ｓｈｅ　ｍａｋｅ　ｙｏｕ　ｄｏ　ａｌｌ ｔｈｅ　ｐｒｅｐ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｃｏｎｃｅｒｔ？

[RYOU:] She would call them ugly and scribble all over them...

[AKIRA:] And then that time she made us do all the prep work for a concert.

----

あ、あはは、あれね。夕陽丘の住宅 公園でだろ？

ビールのケースを山ほど集めさせられ たよな。垂れ幕も作らされたし……。

Ｏｈ　ｙｅａｈ，　ｔｈａｔ． Ａｔ　Ｙｕｓｈｉｇａｏｋａ　Ｐａｒｋ，　ｒｉｇｈｔ？

Ｓｈｅ　ｍａｄｅ　ｍｅ　ｃｌｉｍｂ　ｕｐ　ａ ｍｏｕｎｔａｉｎ　ｏｆ　ｂｅｅｒ　ｃａｓｅｓ．．．

[RYOU:] Oh, that, ha ha. You mean the one at Yuuhigaoka Park?

[AKIRA:] I had to collect a whole huge load of beer crates. And make a banner too...

[NOTE: "Yushigaoka" is an actual typo within the game, not Tumblr messing up.]

----

ぼくは、嫌がる同級生たちを、誘いに 行かされたのが辛かったよ。

す、すげ～、超級のガキ大将じゃん。

Ａｎｄ　ｓｈｅ　ｍａｄｅ　ｍｅ　ｉｎｖｉｔｅ ａｌｌ　ｔｈｅ　ｋｉｄｓ　ｗｈｏ　ｈａｔｅｄ　ｍｅ．

Ｗｈｏａ！　ｔｈｅ　ｂｒａｔ　ｇｅｎｅｒａｌ！

[RYOU:] And she sent me around with invitations for all our classmates who didn't want to go. That was tough.

[SHINJI:] Wow! She was bullying way above her grade level.

-----

う～ん、どうだろ。ガキ大将っていう よりも暴君だね。

うん、暴君だな。

Ｎｏ．　Ｉ’ｄ　ｓａｙ　ｓｈｅ　ｗａｓ　ｍｏｒｅ ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｂｒａｔ　ｔｅｒｒｏｒ．

Ｙｅａｈ，　ａ　ｔｅｒｒｏｒ　ｉｎｄｅｅｄ．

[RYOU:] Hm... no, I wouldn't say bully. More like tyrant.

[AKIRA:] Exactly. A tyrant.

=====

となりの部屋、 なんか盛り上がってるじゃん。

美味しいものでも食べているん じゃないの？

Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｐｒｅｔｔｙ　ｌｏｕｄ　ｉｎ　ｔｈｅ ｎｅｘｔ　ｒｏｏｍ，　ｈｕｈ．

Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｐｒｏｂａｂｌｙ　ｊｕｓｔ ｅａｔｉｎｇ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ．

[MIKA:] They're sure getting loud in the next room.

[RUI:] They're probably just eating something delicious.

----

確かリョウが果物持ってきていた みたいだけどね。

果物はパス！

Ｉ　ｔｈｉｎｋ　Ｒｙｏ　ｂｒｏｕｇｈｔ　ａ　ｆｒｕｉｔ ｐｌａｔｅ　ｏｒ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．

Ｆｒｕｉｔ？　Ｉ’ｌｌ　ｐａｓｓ！

[RUI:] I think Ryou brought a fruit plate or something.

[MIKA:] Fruit? I'll pass!

----

私も好きじゃないし、確かアキラも 好きじゃなかったはず。

ほんとリョウは昔からそうよね。

Ｉｆ　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｉｔ，　Ａｋｉｒａ ｐｒｏｂａｂｌｙ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｅｉｔｈｅｒ．

Ｒｙｏ’ｓ　ａｌｗａｙｓ　ｂｅｅｎ　ｄｈａｔ　ｗａｙ．

[MIKA:] I don't like fruit, and I'm pretty sure Akira doesn't either.

[RUI:] Yeah, Ryou's always been like that.

----

古い付き合いなのに、私たちの 好きなもの覚えてないんだもんね。

というか覚える気無し……。

Ｈｅ’ｓ　ｋｎｏｗｎ　ｕｓ　ｆｏｒｅｖｅｒ，　ｂｕｔ ｃａｎ’ｔ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｏｕｒ　ｔａｓｔｅｓ．

Ｏｒ　ｈｅ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｗａｎｔ　ｔｏ．．．

[RUI:] He's known us forever, but he can't remember what we like.

Or rather, he doesn't even try...

----

そうなの、すごく繊細な人に 私は思っていたんだけど……。

あはは、��うかな……。

Ｒｅａｌｌｙ？　Ｉ　ａｌｗａｙｓ　ｔｈｏｕｇｈｔ ｈｅ　ｗａｓ　ｖｅｒｙ　ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ．．．

Ｈａｈａ，��ｙｅａｈ　ｒｉｇｈｔ．．．

[YAYOI:] Really? He always seemed very sensitive to me.

[MIKA:] Ahaha, I don't know about that...

----

だけど小学生の私の誕生日に、 英語のウサギの絵本を贈る奴だからね。

マザー・グースでしょ？

Ｈｅ　ｄｉｄ　ｓｅｎｄ　ｍｅ　ａ　ｃｕｔｅ ｂｏｏｋ　ｏｎ　ｍｙ　１０ｔｈ　ｂ－ｄａｙ．

Ｍｏｔｈｅｒ　Ｇｏｏｓｅ，　ｒｉｇｈｔ？

[MIKA:] When we were in grade school, he's the one who gave me that English picture book with the rabbits in it.

[RUI:] Mother Goose, right?

-----

ああ、そうそう、そのグースって本。

小学生なんだから、英語なんて 読めないっていうの。

Ｙｅａｈ，　ｙｅａｈ．　 Ｔｈａｔ　ｇｏｏｓｅ　ｂｏｏｋ．

Ｂｕｔ　ｉｔ　ｗａｓ　ｉｎ　Ｆｒｅｎｃｈ， ｓｏ　Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｒｅａｄ　ｉｔ．

[MIKA:] Yeah, yeah, that goose book.

Except I was in grade school, so I couldn't read English.

----

アキラはアキラで 誕生日におにぎり贈るバカだし。

そう、なんでも御父さんの真似して ケーキ作ろうとしたけど失敗……。

Ａｎｄ　Ａｋｉｒａ，　ｔｈｅ　ｆｏｏｌ， ｇｉｖｉｎｇ　ｐｅｏｐｌｅ　ｒｉｃｅ　ｂａｌｌｓ．

Ｏｈ　ｙｅａｈ，　ｈｅ　ｔｒｉｅｄ　ｔｏ　ｍａｋｅ ａ　ｃａｋｅ，　ｂｕｔ　ｆａｉｌｅｄ．．．

[MIKA:] And then Akira is the idiot who gives you rice balls for your birthday.

[RUI:] Oh, yeah, he tried to make a cake like his dad and failed...

----

こっぴどく叱られたから、仕方なしに おにぎりを作ったって話だけど、

そんなの聞いたことある？ 誕生日におにぎり持ってくる奴。

Ｈｅ　ｇｏｔ　ｓｃｏｌｄｅｄ　ｒｅａｌ　ｂａｄ， ｓｏ　ｈｅ　ｍａｄｅ　ａ　ｒｉｃｅ　ｂａｌｌ，

Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｈｅａｒｄ　ｏｆ　ｇｉｖｉｎｇ　ａ ｒｉｃｅ　ｂａｌｌ　ｏｎ　ｂｉｒｔｈｄａｙｓ？

[RUI:] Apparently he got scolded so bad he had no choice but to make rice balls instead...

...but have you ever heard of that? Someone bringing you rice balls on your birthday?

----

江戸時代か、って言うの、ほんと。

仕方ないからケーキ食べながら、 おにぎり食べたけど。

Ｉｔ’ｓ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｅｄｏ　ｐｅｒｉｏｄ．

Ｉｔ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅ　ｈｅｌｐｅｄ．　Ｉ　ａｔｅ ｔｈｅ　ｒｉｃｅ　ｂａｌｌ　ｗｉｔｈ　ｃａｋｅ．

[RUI:] Like, seriously, is this the Edo period?

So what could I do? I ate the rice balls with my cake.

----

だけどうらやましいな～ いまも仲の良い幼なじみって。

私も居ないことはないんだけど、 こんなに仲良くないもの。

Ｉ’ｍ　ａｃｔｕａｌｌｙ　ｅｎｖｉｏｕｓ．　Ｙｏｕ ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｓｏ　ｌｏｎｇ．

Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｌｉｋｅ　Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｈｅｒｅ， ｂｕｔ　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｆｅｅｌ　ａｓ　ｃｌｏｓｅ．

[YAYOI:] I'm actually envious. You're all longtime friends who still get along today.

I'm right here too, but I'm nowhere near as close.

----

だからミカが危なくなった時に、 飛び出していけるんだね。

命の危険をかえりみずに助ける なんて、いまの時代じゃ珍しいよ。

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　ｗｈｅｎ　Ｍｉｋａ　ｗａｓ ｉｎ　ｄａｎｇｅｒ，　ｈｅ　ｒａｎ　ｔｏ　ｈｅｌｐ．

Ｉｇｎｏｒｉｎｇ　ｄａｎｇｅｒ　ｔｏ　ｓａｖｅ　ａ ｌｉｆｅ　ｉｓ　ｒａｒｅ　ｔｈｅｓｅ　ｄａｙｓ．

[YAYOI:] That's why he ran to save Mika when she was in danger.

It's rare these days for a person to risk their own life to save someone else.

----

そうね～、良い奴だし、 いちばん信用できるのもそう。

もし逆の立場だったら私も アキラと同じことをする。

Ｙｅａｈ，　ｈｅ　ｉｓ　ａ　ｇｏｏｄ　ｇｕｙ，　ａｎｄ Ｉ　ｋｎｏｗ　Ｉ　ｃａｎ　ｔｒｕｓｔ　ｈｉｍ．

Ｉｆ　ｉｔ　ｗｅｒｅ　ｍｅ，　Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｈａｖｅ ｄｏｎｅ　ｔｈｅ　ｃｏｍｐｌｅｔｅ　ｏｐｐｏｓｉｔｅ．

[MIKA:] Yeah, he's a great guy and he's completely trustworthy.

And I'd do the same thing if he was in trouble.

----

だけどいまじゃ、ヤヨイ。 あんたも私たちの仲間なんだからね。

そうそう、もう幼くはないけど、 高校から始まった幼なじみ。

Ｂｕｔ，　Ｙａｙｏｉ．　 Ｙｏｕ’ｒｅ　ｏｕｒ　ｆｒｉｅｎｄ　ｎｏｗ．

Ｗｅ　ａｒｅｎ’ｔ　ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ　ｂｕｄｓ， ｂｕｔ　ｓｉｎｃｅ　ｆｒｅｓｈｍａｎ　ｙｅａｒ．

[MIKA:] But you're one of our friends now too, Yayoi.

[RUI:] That's right. It hasn't been a long long time, but you've been our longtime friend since freshman year.

----

だから何か心配事や悩みなんかあれば、 どんどん、言わなきゃダメよ。

それに西条君もそうだよ。 無口でクールなのはわかるけど、

もうみんな友達なんだからね。

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ａｎｙ　ｗｏｒｒｉｅｓ　ｏｒ ｐｒｏｂｌｅｍｓ，　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｔｅｌｌ　ｕｓ．

Ａｎｄ　Ｓａｉｊｏ，　ａｌｓｏ．　Ｉ　ｋｎｏｗ ｈｅ’ｓ　ｒｅａｌ　ｃａｌｍ　ａｎｄ　ｑｕｉｅｔ，　

ｂｕｔ　ｗｅ’ｒｅ　ａｌｌ　ｆｒｉｅｎｄｓ．

[RUI:] So come right to us if you ever have any worries or problems.

And you too, Saijou-kun. I know you're the strong, silent type...

...but we're all friends now.

----

うん、ありがとう！

Ｔｈａｎｋｓ　ｓｏ　ｍｕｃｈ！

[YAYOI:] Thank you so much!

[lux-pain-project]

Lux-Pain: Character Popularity Poll Results!!

NEWS tab “Character whom’s thoughts you’d like to read” Popularity Poll results.

Thank you very much for participating in our “Lux-Pain” character popularity poll!(Held from March 14th 2008 to March 26th 2008) Total number of votes: 2423.

Saijou Atsuki (VA: Miyano Mamoru) 1st place, 718 Votes

Natsuki Venevskaya (VA: Chihara Minori) 2nd place, 337 Votes

Kamishiro Nami (VA: Noto Mamiko) 3rd place, 191 Votes

Naruse Shinji (VA: Yonaga Tsubasa) 4th place, 181 Votes

Liú Yì (VA: Koyasu Takehito) 5th place, 175 Votes

Yamase Yui (VA: Asano Masumi) 6th place, 153 Votes

Nora Döbereiner (VA: Kitamura Eri) 7th place, 147 Votes

Midou Akira (VA: Nakamura Yuuichi) 8th place, 127 Votes

Nozaki Mika (VA: Takahashi Mikako) 9th place, 120 Votes

Ray Platière (VA: Midorikawa Hikaru) 10th place, 81 Votes

Kamishiro Yayoi (VA: Enomoto Atsuko) 11th place, 69 Votes

Yamase Rui (VA: Nazuka Kaori) 12th place, 68 Votes

Unami Ryou (VA: Koshida Naoki) 13th place, 56 Votes

The main character Saijou Atsuki emerges victorious!!

Back

[phuqk]

all aikatsu age order

aipare verse, assuming it takes place immediately after each series left off.

Would-Be University First Years

Mirai Asuka - May 9

Hibiki Tensho - May 25

Mikuru Natsuki - July 7

Mizuki Kanzaki - September 18

Karen Kamishiro - October 4

Alicia Charlotte - February 23

High School Third Years

Maria Himesato - April 18

Otome Arisugawa - May 5

Ran Shibuki - August 3

Sora Kazesawa - October 2

Seira Otoshiro - November 11

Kaede Ichinose - November 23

Kii Saegusa - December 3

Yurika Todo - December 26

Shion Kamiya - January 11

Aoi Kiriya - January 31

Ichigo Hoshimiya - March 15

Hikari Minowa - March 28

High School Second Years

Sakura Kitaoji - April 6

Yozora Kasumi - May 13

Tsubasa Kisaragi - July 25

Subaru Yuki - January 13

Nozomu Igarashi - February 18

Hime Shiratori - February 26

Kanata Kira - March 16

Ema Hinata - March 21

High School First Years

Rei Kizaki - May 1

Sakuya Shirayuri - June 9

Kaguya Shirayuri - June 9

Yuzu Nikaido - June 23

Aine Yuki - July 20

Elza Forte - August 1

Maika Chono - August 8

Asahi Kasumi - December 2

Mio Minato - January 6

Lily Shirogane - January 22

Middle School Third Years

Koharu Nanakura - April 15

Tsubaki Saionji - April 20

Hinaki Shinjo - June 11

Yu Hattori - July 17

Juri Kurebayashi - July 31

Haruka Ruka - August 8

Hazuki Aranada - August 11

Kokone Kurisu - August 21

Wakaba Harukaze - September 3

Miyabi Fujiwara - September 14

Ako Saotome - September 25

Monica Kiki - October 16

Sumire Hikami - October 20

Mahiru Kasumi - October 28

Rola Sakuraba - November 4

Risa Shirakaba - December 14

Yayoi Hanawa - December 18

Noeru Otoshiro - December 25

Nono Daichi - January 10

Nina Dojima - February 7

Yume Nijino - March 3

Kirara Hanazono  - March 30

Akari Ozora - April 1

Middle School Second Years

Minami Hateruma - August 22

Raki Kiseki - December 7

Aria Futaba - December 24

Rin Kurosawa - January 1

Madoka Amahane - February 14

[luxpain-ebooks]

[fuckyeahluxpain-blog]

Lux-Paint

[artofgaming]

[redux-pain]

chapter 12: Train Station

[NOTE: If you got Tanaka killed earlier, you still play through this scene before going home and getting pulled out by Ray, so this serves as your goodbye to Kisaragi.]

あら、西条さん！

こんな時間までお出かけですか？

Ｏｈ！　Ａｔｓｕｋｉ！

Ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｇｏ　ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ？

[YAYOI:] Oh, Saijou-san!

Are you going somewhere this late in the evening?

----

意外と西条さんは、家の中で じっとするのが嫌な性格なんですね。

まるでナミみたい。

Ｉ　ｇｕｅｓｓ　ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ ｌｉｋｅ　ｓｔａｙｉｎｇ　ｈｏｍｅ．

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｌｉｋｅ　Ｎａｍｉ．

[YAYOI:] I guess you're not the type who likes staying quietly at home after all.

You're just like Nami.

----

ご、ごめんなさい、 物静かなイメージだから……、

てっきり自宅で本や映画でも 見ているのかな～、って。

Ｓｏｒｒｙ，　ｙｏｕ　ｌｏｏｋ ｑｕｉｅｔ．　Ｓｏ　Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ

ｙｏｕ　ｌｉｋｅｄ　ｓｔａｙｉｎｇ ｈｏｍｅ　ａｎｄ　ｒｅａｄｉｎｇ．

[YAYOI:] Ah... Sorry. You just seem very calm, so...

...I expected you to enjoy staying home and reading or watching movies.

----

あっ、そうだ！ ルイのことを言わなきゃ。

ルイ、もう大丈夫です。

Ｏｈ！　Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｔｅｌｌ ｙｏｕ　ａｂｏｕｔ　Ｒｕｉ！

Ｓｈｅ’ｓ　ｆｉｎｅ　ｎｏｗ．

[YAYOI:] Oh, that's right! I have to tell you about Rui.

She's fine now.

----

いろんな話をしました。 私もルイも、本当にいろいろと。

私、ルイにあの事、打ち明けました。 死のうって思っていたこと。

Ｗｅ　ｔａｌｋｅｄ　ａ　ｌｏｔ ａｂｏｕｔ　ｍａｎｙ　ｔｈｉｎｇｓ．

Ｉ　ｃｏｎｆｅｓｓｅｄ　ｔｈａｔ　Ｉ ｗ��ｓ　ｓｕｉｃｉｄａｌ．

[YAYOI:] We talked about a lot of things, both of us.

I told Rui about what happened. That I had been suicidal.

----

ルイ、驚いていたけど……、

私も西条さんに助けられたって 言ったら、納得してくれた。

Ｒｕｉ　ｗａｓ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ．

Ｂｕｔ　ｓｈｅ　ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｈｅｌｐｅｄ　ｍｅ．

[YAYOI:] She was shocked.

But I told her that you'd helped me too, and she understood.

----

気持ちをわかってくれる人が 居るって気づくだけで全然違う。

だからルイもね、って。

Ｉｔ’ｓ　ｇｏｏｄ　ｆｏｒ　ｈｅｒ　ｔｏ ｋｎｏｗ　ｗｅ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ．

Ｓｈｅ　ｈａｓ　ｈｏｐｅ．

[YAYOI:] It makes a huge difference realizing that there's someone out there who understands you.

I'm sure it's the same for her.

----

帰る時、落ち着いていたから、 もう大丈夫だと思います。

西条さん……。

Ｓｈｅ　ｗａｓ　ｆｉｎｅ　ｗｈｅｎ Ｉ　ｌｅｆｔ．　Ｓｈｅ’ｌｌ　ｂｅ　ｏｋ．

Ａｔｓｕｋｉ，

[YAYOI:] She'd calmed down when I left. I think she's fine now.

Saijou-san...

----

転校して来てくれてありがとう。

私もルイも、いいえミカも御堂君も みんな、西条さんが結びつけている。

Ｔｈａｎｋｓ　ｆｏｒ　ｍｏｖｉｎｇ　ｈｅｒｅ．

Ｒｕｉ，　Ｍｉｋａ，　Ａｋｉｒａ，　ｙｏｕ ａｎｄ　Ｉ　ａｌｌ　ｈａｖｅ　ａ　ｂｏｎｄ．

[YAYOI:] Thank you for transferring here.

Rui and I... no, Mika and Midou-kun too. Everybody. You've connected us all together.

----

私、そう思っているんですよ。

それじゃ、失礼します。 おやすみなさい。

Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ．

Ｉ　ｗｉｌｌ　ｇｏ． Ｇｏｏｄ　ｎｉｇｈｔ！

[YAYOI:] That's what I think.

Well, excuse me now. Good night!

[redux-pain]

chapter 12: Sweet Ring

====

[scene changes to Sweet Ring] ささ、早く席に着きましょう。

ねえ、どうしたのヤヨイ？ 今日何か変だよ？

Ｌｅｔ’ｓ　ｈｕｒｒｙ　ｕｐ　ａｎｄ　ｓｉｔ．

Ｗｈａｔ’ｓ　ｇｏｉｎｇ　ｏｎ，　Ｙａｙｏｉ？ Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ’ｓ　ｎｏｔ　ｒｉｇｈｔ．

[YAYOI:] Here we are. Come on, let's sit down.

[RUI:] Hey, Yayoi, what's going on here? Something's up with you today.

----

そう？　ケーキが無性に 食べたくなったからかしら？

う～ん、かなりしんどいんだけど。 まあ。とりあえず中に入ろうか。

Ｒｅａｌｌｙ？　Ｙｏｕ　ｓｕｒｅ　ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ ｊｕｓｔ　ａ　ｗｉｌｄ　ｕｒｇｅ　ｆｏｒ　ｃａｋｅ？

Ｎｏ　ｎｏ．．．　Ｉ’ｍ　ｓｉｃｋ　ｏｆ　ｃａｋｅ． Ｗｅｌｌ，　ｌｅｔｓ　ｇｏ　ｉｎ．

[YAYOI:] Really? Maybe because of my overwhelming hunger for cake?

[RUI:] Mmm… this is such a pain. Well, whatever. Let's go in.

ええ。じゃあ奥に。

さあ、西条さんも。

Ｈｏｗ’ｓ　ｔｈｅ　ｒｅａｒ　ｔａｂｌｅ？

Ａｌｒｉｇｈｔ，　Ｓａｉｊｏ　ｙｏｕ　ｔｏｏ．

[YAYOI:] Sure. In the back, then.

You too, Saijou-san.

=====

ほらっ、ルイ。 このキャロットケーキ美味しいわよ。

ありがとう。

Ｈｅｙ，　Ｒｕｉ． Ｔｈｉｓ　ｃａｒｒｏｔ　ｃａｋｅ　ｉｓ　ｇｒｅａｔ！

Ｔｈａｎｋｓ！

[YAYOI:] Here you go, Rui. This carrot cake is delicious.

[RUI:] Thanks.

んんん、これは……

うん、ヤバイぐらい美味しい……

Ｈｍｍｍ，　ｔｈｉｓ　ｉｓ．．．

．．．ｉｔ’ｓ　ａｍａｚｉｎｇ！

[RUI:] Mmm, this….

…this is almost too good…

西条さんもどうぞ。

このティラミス、甘さ控えめで 美味しいですよ。

Ｓａｉｊｏ，　ｈｅｌｐ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ．

Ｔｈｉｓ　Ｔｉｒａ　ｍｉｓｕ　ｉｓ　ｓｌｉｇｈｔｌｙ ｓｗｅｅｔ，　ｂｕｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｔａｓｔｙ．

[YAYOI:] Help yourself, Saijou-san.

This tiramisu has a light sweetness. It's very good.

……ねえ、ヤヨイ。 何で私を連れ出してくれたの？

何でって、友達だからでしょ？

Ｂｙ　ｔｈｅ　ｗａｙ，　Ｙａｙｏｉ． Ｗｈｙ　ｄｉｄ　��ｏｕ　ｂｒｉｎｇ　ｍｅ　ｈｅｒｅ？

Ｗｈｙ？　Ｂｅｃａｕｓｅ　ｗｅ’ｒｅ　ｆｒｉｅｎｄｓ．

[RUI:] …Hey, Yayoi. Why did you bring me along?

[YAYOI:] Why? Because we're friends.

そう言ったじゃないのルイが。 みんな幼なじみなんだって

やあ、いらっしゃい。

Ｙｏｕ　ｓａｉｄ　ｉｔ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ． ”Ｗｅ’ｒｅ　ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ　ｆｒｉｅｎｄｓ．”

Ｗｅｌｃｏｍｅ！

[YAYOI:] You said it yourself. We're all childhood friends.

[KENICHI:] Hey, welcome!

あ、お邪魔しています。

あ、おじさんお久しぶりです。

Ｉ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗａｙ．

Ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ　ｎｏ　ｓｅｅ，　Ｋｅｎｉｃｈｉ．

[YAYOI:] Oh, excuse me.

[RUI:] Midou-san. It's been a while.

やあ、ルイちゃん。久しぶりだね。

そうそう、うちのバカ息子を 昔みたいに殴ってきたかい？

Ｉｔ’ｓ　ｂｅｅｎ　ａ　ｗｈｉｌｅ，　Ｒｕｉ．

Ｓｏ，　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｓｔｉｌｌ　ｂｅａｔｉｎｇ ｕｐ　ｏｎ　ｍｙ　ｆｏｏｌｉｓｈ　ｂｏｙ？

[KENICHI:] Hi there, Rui-chan. It has been a while.

Say, have you been beating up on my idiot son like you used to?

え、えーーーー？

もうしませんよ、そんなこと、 だって大人なんですから。

Ｗｈ，　ｗｈａｔ？

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｄｏ　ｃｈｉｌｄｉｓｈ　ｓｔｕｆｆ ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ　ａｎｙｍｏｒｅ．

[RUI:] Wh-whaa…?

No, not at all. I'm an adult now.

いやいや、叩いてやればいいんだ、 昔みたいに。

はぁ……アイツと来たら、 昨日の夜にいきなり電話越しに、

『入院した』と一言で、プツン。

Ｎｏ，　ｎｏ，　ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ｈｉｔ　ｈｉｍ ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｏｌｄ　ｄａｙｓ．

Ｈｅ　ｃａｌｌｅｄ　ｌａｓｔ　ｎｉｇｈｔ，　ｓａｉｄ　 ”Ｉ’ｍ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｈｏｓｐｉｔａｌ．”，

ａｎｄ　ｈｕｎｇ　ｕｐ．

[KENICHI:] Oh, no, you really should be. Just like the old days.

sigh ….I swear, that boy. Last night he called me up out of the blue…

…"I'm in the hospital," he says. Hangs up.

急いで駆けつけた人の気も知らないで、 『大丈夫』の一言だけ……。

はぁ……、バカ息子が。

Ｎｏｔ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｗｏｒｄ．　Ｎｏ　 ”Ｉ’ｍ　ｏｋ．”　ｏｒ　ａｎｙｔｈｉｎｇ．

Ｔｈａｔ　ｓｔｕｐｉｄ　ｋｉｄ．．．

[KENICHI:] I rush over there. He doesn't care. "I'm fine," he says. That's all.

sigh …That stupid kid.

ふふっ、でも心配なんですね。

大丈夫ですよ。御堂さんは とっても元気でした。

Ｙｏｕ　ｍｕｓｔ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｗｏｒｒｉｅｄ．

Ｂｕｔ　ｄｏｎ’ｔ　ｗｏｒｒｙ．　Ａｋｉｒａ ｓｅｅｍｅｄ　ｊｕｓｔ　ｆｉｎｅ　ｔｏ　ｍｅ．

[YAYOI:] Hee hee. But you were worried about him.

Don't worry. Midou-san was doing very well.

今日にでも退院されるとのことです。

そ、そうか。

Ｈｅ　ｃａｎ　ｇｏ　ｈｏｍｅ　ａｎｙｔｉｍｅ　ｎｏｗ．

Ｉｓ　ｔｈａｔ　ｓｏ．．．

[YAYOI:] He might even be discharged today.

[KENICHI:] I see…

いや、本当にあいつは良い友達に 恵まれていると思うよ。

だから安心していられる。

Ｔｈａｔ　ｋｉｄ　��ｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｌｕｃｋｙ ｔｏ　ｈａｖｅ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｌｉｋｅ　ｙｏｕ．

Ｉｔ　ｐｕｔｓ　ｍｅ　ａｔ　ｅａｓｅ，　ｔｏｏ．

[KENICHI:] He sure is lucky to have friends like you.

So that puts me at ease.

親なんてものは、ある程度の歳に なったら要らないのかもな。

まあそれだけ、みんな成長したって ことだね。

Ｈｅ’ｓ　ａｔ　ｔｈａｔ　ａｇｅ　ｔｈａｔ　ｈｅ ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｎｅｅｄ　ｈｉｓ　ｐａｒｅｎｔｓ．

Ｔｈａｔ　ｊｕｓｔ　ｓｈｏｗｓ　ｈｏｗ ｍｕｃｈ　ｙｏｕ’ｖｅ　ａｌｌ　ｍａｔｕｒｅｄ．

[KENICHI:] Maybe we stop needing our parents at a certain age.

Well, that just goes to show how much you've all matured.

寂しくもあり、嬉しくもありって 言ったところか。

…………っ。

Ａｓ　ｔｈｅｙ　ｓａｙ，　”Ｔｈｅ　ｒａｉｎｂｏｗ ｃｏｍｅｓ　ａｆｔｅｒ　ｔｈｅ　ｓｔｏｒｍ．”

．．．．．．．．．

[KENICHI:] I guess I'm lonely, but I'm happy too.

[RUI:] …..Ggh.

うっ……ううっ……。

ル、ルイ！？

Ｕｍ．．．ｕｍｍ．．．．．．

Ｒｕｉ？　Ｒｕｉ！？

[RUI:] crying

[YAYOI:] R-Rui?!

=====

うっ……ううっ……。 グスッ……ううっ……。

お父さんのこと…… 思い出しちゃった……

．．．ｓｎｉｆｆｌｅ．．．ｓｎｉｆｆｌｅ．．． ｓｏｂ．．．ｓｎｉｆｆｌｅ．．．

Ｉ　ｊｕｓｔ　ｒｅｍｅｍｂｅｒｅｄ．．． Ｍｙ　ｆａｔｈｅｒ．．．

[RUI:] sob sob sniffle sob

I just… remembered my dad…

ご、ごめんなさい……。

昔、私も入院した時、 お父さんがやって来たんだ。

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．．．

Ｈｅ　ｃａｍｅ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｍｅ　ｉｎ　ｔｈｅ ｈｏｓｐｉｔａｌ　ａ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ　ａｇｏ．

[RUI:] I-I'm sorry…

A long time ago, I was in the hospital and he came to see me.

たいしたケガじゃなかったの。

それなのに『大丈夫かルイ！』って すごい怖い顔で入ってきて、

Ｉ　ｗａｓｎ’ｔ　ｈｕｒｔ　ｖｅｒｙ　ｂａｄ．

Ｂｕｔ　ｈｅ　ｓａｉｄ　”Ａｒｅ　ｙｏｕ　ＯＫ！”　 ａｎｄ　ｌｏｏｋｅｄ　ｒｅａｌｌｙ　ｓｃａｒｅｄ．

[RUI:] I wasn't hurt badly or anything.

But he came in with a really scary look on his face, asking, "Are you okay, Rui?!"

全然大丈夫って言ってるんだけど、 看護師さんとかに何度も聞いていた。

外、雨が降ってたの、 捜査中だったからびしょびしょ。

Ｉ　ｔｏｌｄ　ｈｉｍ　Ｉ　ｗａｓ　ｏｋ，　ｂｕｔ　 ｈｅ　ｋｅｐｔ　ａｓｋｉｎｇ　ｔｈｅ　ｎｕｒｓｅｓ．

Ｉｔ　ｗａｓ　ｒａｉｎｉｎｇ　ａｎｄ　ｈｅ　ｈａｄ ｂｅｅｎ　ｏｕｔ　ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｎｇ．

[RUI:] I said I was completely fine, but he kept asking the nurses over and over.

It was raining outside and he was in the middle of an investigation, so he was soaked.

それで何度もくしゃみばかりして、 最後には風邪移しちゃダメだって。

エヘヘ…お父さん、また慌てて 出て行っちゃった……。

Ｈｅ　ｋｅｐｔ　ｓｎｅｅｚｉｎｇ　ａｎｄ　ｓａｉｄ Ｉ　ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ　ｃａｔｃｈ　ｈｉｓ　ｃｏｌｄ．

Ｈｅｈｅｈｅ．　Ｔｈｅｎ　ｈｅ　ｇｏｔ　ｒｅａｌｌｙ ｅｘｃｉｔｅｄ　ａｎｄ　ｌｅｆｔ．．．

[RUI:] And he kept sneezing, and finally he said he better not give me his cold.

Hee hee… And then he hurried back out…

いまね、私、すごくつらいんだ。

マコさんが死んで…… お姉ちゃんが最近おかしくて……。

Ｉｔ’ｓ　ｖｅｒｙ　ｈａｒｄ　ｆｏｒ　ｍｅ　ｎｏｗ．

Ｍａｋｏ　ｄｉｅｄ．．． Ｙｕｉ’ｓ　ｂｅｅｎ　ａｃｔｉｎｇ　ｃｒａｚｙ．．．

[RUI:] I'm having a really hard time right now.

Mako-san died… and my sister's been acting so strange.

……どうしたら良いか分からない。

それにね、もう私の能力もダメ みたい……店辞めなきゃ……。

も、もうこんな自分が嫌…… もう消えちゃいたいんだ……。

．．．Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｔｏ　ｄｏ．

Ｍｙ　ｐｏｗｅｒ’ｓ　ｎｏ　ｇｏｏｄ　ａｎｙｍｏｒｅ ｓｏ　Ｉ　ｍｕｓｔ　ｓｔｏｐ　ｗｏｒｋｉｎｇ．．．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｔｈｉｓ　”ｍｅ”． Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｅｒａｓｅ　ｉｔ　ａｌｌ．．．

[RUI:] I don't know what to do.

And then my powers aren't working anymore. I have to close my shop…

I… just hate myself… I wanna disappear…

====

や、ヤヨイ……？

訂正して。

Ｙ－Ｙａｙｏｉ？

Ｃｏｒｒｅｃｔ　ｍｅ．．．

[YAYOI:] slap

[RUI:] Y-Yayoi…?

[YAYOI:] Take that back.

……え？

消えたいなんて言わないで。 絶対に言わないで！

．．．Ｗｈａｔ？

Ｄｏｎ’ｔ　ｓａｙ　ｙｏｕ　ｗａｎｎａ　 ｇｏ　ａｗａｙ，　ｙｏｕ　ｇｏｔ　ｉｔ？

[RUI:] ….Huh?

[YAYOI:] Don't say you want to vanish. Never say that!

そんな言葉は、軽々しく口に してはダメなの。

言ってしまうと、重みのある 現実の言葉になってしまうから。

Ｙｏｕ　ｃａｎ’ｔ　ｊｕｓｔ　ｔｈｒｏｗ ｔｈｏｓｅ　ｗｏｒｄｓ　ａｒｏｕｎｄ．

Ｗｏｒｄｓ　ｃａｒｒｙ　ｗｅｉｇｈｔ　ｏｎｃｅ ｙｏｕ　ｓａｙ　ｔｈｅｍ．　Ｓｏ．．．

[YAYOI:] You can't just throw those words around.

If you say them out loud, they gain weight and become reality.

何があっても、絶対に言わないで。

私たち友達よ？　私を頼って。 自分１人で背負わないで。

Ｄｏｎ’ｔ　ｓａｙ　ｔｈｉｎｇｓ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ．

Ｗｅ’ｒｅ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｒｉｇｈｔ？　Ｙｏｕ ｃａｎ　ｔｒｕｓｔ　ｍｅ　ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ．

[YAYOI:] So don't say that, no matter what happens.

We're friends, right? You can count on me. Don't try to shoulder everything yourself.

……ヤヨイ？

なに？

．．．Ｙａｙｏｉ？

Ｗｈａｔ？

[RUI:] …Yayoi?

[YAYOI:] What is it?

あんたがそれ言う？ 一番一人で背負い込むタイプじゃん。

あらっ、最近はそうでもないのよ。

Ｉｓ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ？　Ｙｏｕ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ ｔｏ　ｔａｃｋｌｅ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ａｌｏｎｅ．

Ｗｅｌｌ，　ｎｏｔ　ｒｅｃｅｎｔｌｙ．．．

[RUI:] Are you really one to talk? You're the first one to try and shoulder things on your on.

[YAYOI:] Well, I haven't been doing that recently.

ヤヨイ変わったね……。

そう？

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｓｔ��ａｎｇｅ，　Ｙａｙｏｉ．

Ｒｅａｌｌｙ？

[RUI:] You've changed, Yayoi…

[YAYOI:] Really?

うん。最近よく笑うようになった。 まるで出会った頃みたいに。

アキラも今日は昔みたいに 凄く良い笑顔してた……。

Ｙｏｕ　ｌａｕｇｈ　ｍｏｒｅ　ｎｏｗａｄａｙｓ． Ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　ｗｈｅｎ　ｗｅ　ｍｅｔ．

Ｅｖｅｎ　Ａｋｉｒａ　ｗａｓ　ａｌｌ　ｓｍｉｌｅｓ ｔｏｄａｙ．

[RUI:] Yeah. You smile all the time lately. Like back when we first met.

And Akira was all smiles today too…

ええ。本当に。

だけど…私だけ…私だけは、 暗い気持ちのまま……。

Ｙｅａｈ，　ｈｅ　ｗａｓ．．．

Ｂｕｔ　Ｉ．．．　Ｉ’ｍ　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｏｎｅ ｓｔｉｌｌ　ｇｌｏｏｍｙ　ａｎｄ　ｄａｒｋ．

[YAYOI:] He really was.

[RUI:] But I'm… I'm still depressed. Just me.

だからあの場に居たくなかった。

みんなが楽しんでいる時、 心のどこかで腹を立てていた。

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｗａｎｔ ｔｏ　ｇｏ　ｔｏ　ｔｈａｔ　ｐｌａｃｅ．

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ’ｓ　ｈａｖｉｎｇ　ｆｕｎ，　Ｉ’ｍ ｊｕｓｔ　ｐｉｓｓｅｄ　ｆｏｒ　ｎｏ　ｒｅａｓｏｎ．

[RUI:] That's why I didn't want to be there today.

Everyone's having fun, and deep down I'm pissed off.

なんで私だけ苦しまなきゃっていう 嫌な気持ちになった。

怖い……怖いの……。

Ｗｈｙ　ｄｏ　Ｉ　ｆｅｅｌ　ｌｉｋｅ　Ｉ　ｈａｖｅ ｔｏ　ｂｅ　ｄｅｐｒｅｓｓｅｄ？？

．．．Ｉｔ’ｓ　ｓｃａｒｉｎｇ　ｍｅ．

[RUI:] I was angry. Why am I the only who has to suffer?

I… I'm scared…

私、どうなっちゃうんだろうって。 みんなを傷つけるような……。

私たちを！？　どうして？

Ｉ　ｆｅｅｌ　ｌｉｋｅ　Ｉ’ｍ　ｇｏｎｎａ　ｈｕｒｔ ｅｖｅｒｙｏｎｅ．．．

Ｈｕｒｔ　ｕｓ？　Ｗｈｙ？

[RUI:] I don't know what's wrong with me. I feel like I might hurt you guys…

[YAYOI:] Hurt us?! Why?

そんなこと有り得ないし、 もしそうなっても助けてあげる！

みんなも同じ気持ちだと思うし、 私も一緒。絶対守ってあげる！

Ｗｅｌｌ，　Ｉｔ　ｍａｙ　ｈａｐｐｅｎ，　ｂｕｔ ｉｆ　ｉｔ　ｄｏｅｓ　ｗｅ’ｌｌ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ！

Ｗｅ　ａｌｌ　ｆｅｅｌ　ｔｈａｔ　ｗａｙ，　ｓｏ ｗｅ’ｌｌ　ｐｒｏｔｅｃｔ　ｙｏｕ！

[YAYOI:] That would never happen. But if it does, we'll help you!

I know everyone feels the same way. We'll protect you!

ルイが言ったじゃない、 私たち、みんな幼なじみだって。

……ヤ、ヤヨイ……。

Ｄｉｄｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｓａｙ　ｓｏ？　Ｗｅ’ｒｅ ａｌｌ　ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ　ｆｒｉｅｎｄｓ！

．．．Ｙ－Ｙａｙｏｉ．．．

[YAYOI:] You said it yourself. We're all childhood friends.

[RUI:] Y-Yayoi.

ご、ごめん……。

ふっ…ううっ…ごめん…。

Ｉ．．．　Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．．．

＊ｓｏｂｓ＊　Ｓ－Ｓｏｒｒｙ．．．

[RUI:] I… I'm sorry…

sobs Sorry…

ルイ、帰ろう。

もう少し、ルイの事務所で 話をしましょう。

Ｒｕｉ，　ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ　ｈｏｍｅ．

Ｌｅｔ’ｓ　ｔａｌｋ　ａ　ｂｉｔ　ｍｏｒｅ　ａｔ ｙｏｕｒ　ｏｆｆｉｃｅ．

[YAYOI:] Let's go, Rui.

Let's talk a little more at your office.

ね、いろいろ聞かせて。 今日はルイのそばにずっと居るから。

グス……���ん…。

Ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ！　Ｉ’ｌｌ　ｂｅ ｗｉｔｈ　ｙａ　ｔｈｅ　ｗｈｏｌｅ　ｔｉｍｅ．

＊ｓｎｉｆｆｌｅ＊　．．．Ｏｋ．．．

[YAYOI:] Tell me everything, okay? I'll be with you the whole time.

[RUI:] sniffle Okay…



西条さん、一緒に来てくださって ありがとうございました。

後は私が連れて帰りますので。

Ｓａｉｊｏ　ｔｈａｎｋｓ　ｆｏｒ　ａｃｃｏｍｐａｎ－ ｉｎｇ　ｕｓ．　Ｗｅ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ　ｉｔ．

Ｉ’ｖｅ　ｇｏｔ　Ｒｕｉ．　Ｗｅ’ｌｌ　ｂｅ　ｆｉｎｅ ｇｅｔｔｉｎｇ　ｈｏｍｅ．

[YAYOI:] Saijou-san, thank you for coming with us.

I'll take her home.

それじゃ、失礼します。

私が余計なことを言って しまったようだね。

Ｉ’ｌｌ　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ａｒｏｕｎｄ

Ｉ　ｓａｉｄ　ｓｏｍｅ　ｐｒ��ｔｔｙ　ｕｎ－ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ　ｓｔｕｆｆ，　ｈｕｈ．

[YAYOI:] Excuse us.

[KENICHI:] Looks like I said a little too much.

せっかく来てくれたのに すまなかった。

しかし、神代さんって女の子は、 ほんとうに強い子だな。

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ ａ　ｐａｉｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｎｅｃｋ．

Ｂｕｔ　Ｋａｍｉｓｈｉｒｏ’ｓ　ｏｎｅ　ｈｅｃｋ ｏｆ　ａ　ｗｏｍａｎ．　Ｓｈｅ’ｓ　ｓｔｒｏｎｇ．

[KENICHI:] Sorry I spoiled your outing.

But that Kamishiro-san is one strong girl.

言葉と目に力があったよ……。

あれなら、あとは彼女に任せれば 大丈夫だろう。

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｐｏｗｅｒ　ｉｎ　ｈｅｒ　ｗｏｒｄｓ．

Ｉｆ　ｗｅ　ｌｅａｖｅ　ｉｔ　ｕｐ　ｔｏ　ｈｅｒ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ’ｌｌ　ｂｅ　ｆｉｎｅ．

[KENICHI:] There's a lot of strength in her eyes and her words…

I think things'll be fine if we leave it to her.

また、ルイちゃんと神代さんと ゆっくり遊びに来ておくれ。

それじゃ。

Ｌｅｔ’ｓ　ａｌｌ　ｈａｎｇ　ｏｕｔ　ａｇａｉｎ ｓｏｍｅｔｉｍｅ　ｓｏｏｎ．

Ｓｅｅ　ｙａ．

[KENICHI:] Come here again with those two and take your time.

See ya.

[redux-pain]

chapter 12: Company F

「あら？ 　西条さんじゃないですか」

こんにちは。 また会っちゃいましたね。

西条さんも、ルイに会いに？

”Ｅｈ？ Ｉｔ’ｓ　Ｓａｉｊｏ．”

Ｈｅｌｌｏ． Ｗｅ　ｍｅｅｔ　ａｇａｉｎ．

Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｓｅｅ　Ｒｕｉ？

[YAYOI, offscreen:] "Oh? It's you, Saijou-san."

[YAYOI:] Hello. We meet again.

Are you here to see Rui too?

----

>そうだ

>いいや偶然

>Ｙｅｓ

>Ｎｏ，　ｉｔ’ｓ　ａ　ｃｏｉｎｃｉｄｅｎｃｅ

>Yes

>No, it's a coincidence

=====

{1 >Ｙｅｓ

そうなんですか、 私もそうなんですよ。

ちょっとルイのこと、 気になっていたんです。

Ｏｈ，　Ｉ　ｓｅｅ． Ｍｅ，　ｔｏｏ．

Ｉ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ａ　ｂｉｔ　ｗｏｒｒｉｅｄ ａｂｏｕｔ　Ｒｕｉ．

[YAYOI:] Oh, I see. That's exactly why I'm here.

I've been a bit worried about Rui.

----

今日はいつものルイでしたけど、 最近、落ち込み気味でしたから。

それにルイは、口には出さない タイプですから余計に心配で……。

Ｓｈｅ　ｗａｓ　ＯＫ　ｔｏｄａｙ，　ｂｕｔ　ｓｈｅ’ｓ ｂｅｅｎ　ｕｐｓｅｔ　ｒｅｃｅｎｔｌｙ．

Ｓｈｅ　ｋｅｅｐｓ　ｔｈｉｎｇｓ　ｉｎｓｉｄｅ， ｓｏ　ｉｔ　ｗｏｒｒｉｅｓ　ｍｅ　ｍｏｒｅ．

[YAYOI:] She was her usual self today, but lately she's been depressed.

And she's the type who keeps things to herself, which makes me all the more worried...

----

だから、今から気分転換に、 少し連れ出そうかと。

それに、西条さんが一緒なら 上手く行く気がするんです。

それじゃ、行きましょうか。

Ｓｏ　Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　Ｉ’ｄ　ｔａｋｅ　ｈｅｒ ｏｕｔ　ｔｏ　ｒｅｆｒｅｓｈ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ．

Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｉｔ’ｄ　ｂｅ　ｎｉｃｅ　ｉｆ ｙｏｕ　ｃａｍｅ　ａｌｏｎｇ，　ｔｏｏ．

ＯＫ，　ｓｈａｌｌ　ｗｅ　ｇｏ？

[YAYOI:] So I thought I'd take her out today for a little change of pace.

I think it would help even more if you come along, Saijou-san.

Shall we go?

1}

=====

{2 >Ｎｏ，　ｉｔ’ｓ　ａ　ｃｏｉｎｃｉｄｅｎｃｅ

そうですか……。

ですが、西条さんも最近ルイが おかしいって思いません？

Ｉ　ｓｅｅ．．．

Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　Ｒｕｉ’ｓ ｂｅｅｎ　ｓｔｒａｎｇｅ　ｌａｔｅｌｙ？

[YAYOI:] I see...

But don't you agree that Rui's been acting strange recently?

----

私、すごく心配なんです。

安藤マコさんのことや、 占いがうまくいかないこと……。

Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｗｏｒｒｉｅｄ．

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　Ｍａｋｏ，　ａｎｄ　ｈｅｒ ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｉｓｎ’ｔ　ｇｏｉｎｇ　ｗｅｌｌ．

[YAYOI:] I'm really worried about her.

There's what happened with Andou Mako-san, and then her fortune-telling isn't doing well...

----

いろいろあるはずなんです。

この事務所を開いた時だって、 弱音一つ吐かなかった……。

Ｉｔ’ｓ　ａ　ｌｏｔ　ｆｏｒ　ｈｅｒ．

Ｗｈｅｎ　ｓｈｅ　ｓｔａｒｔｅｄ　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ ｓｈｅ　ｎｅｖｅｒ　ｓｈｏｗｅｄ　ｗｅａｋｎｅｓｓ．

[YAYOI:] She's dealing with a lot right now.

She never complained once even when she was first opening her office up...

----

だから、今よけいに絶対に助けが 必要なんだと思います。

私が以前そうであったように。

Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｓｈｅ　ｎｅｅｄｓ　ｈｅｌｐ　ｎｏｗ ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｅｖｅｒ．

Ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　Ｉ　ｄｉｄ　ｂｅｆｏｒｅ．

[YAYOI:] So I think she must need help now more than ever.

Just like I did earlier.

----

そういうことですので、 西条さんも付き合ってください。

ルイを連れ出して、美味しい物を お腹いっぱい食べましょう。

Ｓｏ　ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｃｏｍｅ　ａｌｏｎｇ ｗｉｔｈ　ｍｅ？

Ｌｅｔ’ｓ　ｔａｋｅ　ｈｅｒ　ｏｕｔ　ａｎｄ　ｅａｔ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ．

[YAYOI:] So will you come along with us, Saijou-san?

I'd like to take her out to eat something nice.

----

そしたら、絶対元気になります。 ね？

ささ、行きますよ～！

Ｔｈｅｎ　ｓｈｅ’ｌｌ　ｆｅｅｌ　ｂｅｔｔｅｒ． Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ？

Ｈｅｒｅ　ｗｅ　ｇｏ！

[YAYOI:] I'm sure she'll feel better after that, don't you?

Let's go!

2}

=====

え？　ヤヨイと西条君？ どうしたの？

いきなり押しかけてごめんね？ ちょっと時間あるかな？

Ｈｕｈ？　Ｙａｙｏｉ　＆　Ｓａｉｊｏ？ Ｗｈａｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ？

Ｓｏｒｒｙ　ｔｏ　ｓｈｏｗ　ｕｐ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ． Ｄｏ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｓｏｍｅ　ｔｉｍｅ？

[RUI:] Huh? Yayoi and Saijou-kun? What's going on?

[YAYOI:] I'm sorry to show up out of the blue. Do you have some time right now?

-----

ん？　何？　どうしたの？

ちょっと出かけない？ 甘い物が食べたい気分なのよ。

Ｈｍ？　Ｗｈａｔ？　Ｗｈａｔ’ｓ　ｕｐ？

Ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ　ｏｕｔ！　Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ ｅａｔ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｓｗｅｅｔ．

[RUI:] Hm? What? What's up?

[YAYOI:] I'm in the mood for something sweet. Would you like to come with me?

----

あ～ごめん……パス。

今日、調子悪いっていうか、 気分が優れないんだ。

Ｏｈ，　ｓｏｒｒｙ．．．　Ｉ’ｌｌ　ｐａｓｓ．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｆｅｅｌ　ｗｅｌｌ　ｔｏｄａｙ． Ｉ’ｍ　ｊｕｓｔ　ｓｏ　ｄｏｗｎ．

[RUI:] Oh... sorry, I'm gonna pass.

I'm not feeling great today. Just not doing well.

----

せっかく来てくれたのに ごめんね？

大丈夫、気にしないで。

Ｙｏｕ　��ａｍｅ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｗａｙ ｈｅｒｅ，　Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．

Ｉｔ’ｓ　ＯＫ，　ｄｏｎ’ｔ　ｗｏｒｒｙ．

[RUI:] Sorry you came all this way.

[YAYOI:] It's all right. Don't worry.

----

外に出たら気分も変わって 楽しくなるはずよ。

……ヤヨイ？　今の聞いてた？

Ｏｎｃｅ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｏｕｔｓｉｄｅ　ｙｏｕ’ｌｌ ｆｅｅｌ　ｂｅｔｔｅｒ　ｆｏｒ　ｓｕｒｅ．

Ｙａｙｏｉ？　Ｗｅｒｅ　ｙｏｕ　ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ？

[YAYOI:] Once you step outside you'll start feeling better.

[RUI:] ...Yayoi? Did you hear me?

----

ええ、もちろん。 さあ、行きましょう！

ちょ、ちょっとヤヨイ？

Ｙｅｓ，　ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ． ＯＫ，　ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ！

Ｈ－　ｈｅｙ，　Ｙａｙｏｉ？

[YAYOI:] Yes, of course. Come on, let's go!

[RUI:] H-hey! Yayoi!

----

ほらほらっ、早く。

ちょ、ちょっと～～。

Ｃｏｍｅ　ｏｎ，　ｈｕｒｒｙ　ｕｐ．

Ｈ－　ｈｅｙ．．．

[YAYOI:] Come on now, hurry up.

[RUI:] H-hang on...

[redux-pain]

chapter 12: outside the hospital

看護師さんの話じゃ、 ニ、三日で退院できるってことだし。

二人とも元気だってわかって 安心したよ。

Ｔｈｅ　ｎｕｒｓｅ　ｓａｉｄ　ｙｏｕ’ｄ　ｂｅ ｏｕｔ　ｉｎ　２　ｏｒ　３　ｄａｙｓ．

Ｉ’ｍ　ｊｕｓｔ　ｈａｐｐｙ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｂｏｔｈ ｄｏｉｎｇ　ｆｉｎｅ．

[RYOU:] According to the nurse, they should be able to go home in two or three days.

I'm relieved to see they're both doing well.

[NOTE: The usual issue here with Japanese not using subjects very often, combined with the script not having any markers for when characters are leaving or entering the scene. Unless you have the game open, there's no way to know who's talking about whom or that they've gone inside and come back out.]

----

それじゃ、どうする？

ここで解散するとするかな。

Ｓｏ，　ｗｈａｔ　ｎｏｗ？

Ｉ　ｇｕｅｓｓ　ｗｅ’ｌｌ　ｓｐｌｉｔ　ｎｏｗ．

[RYOU:] So what should we do now?

Split up here?

----

別にいんじゃない。 ぼくはちょっと眠たいしね。

それじゃ失礼。

Ｓｏｕｎｄｓ　ｇｏｏｄ．　Ｉ’ｍ　ｋｉｎｄａ ｓｌｅｅｐｙ．

Ａｌｒｉｇｈｔ，　ｓｅｅ　ｙａ．

[SHINJI:] Sounds good. I'm kinda tired.

[RYOU:] Well, I'll be going then.

[RYOU exits]

ええ、お気をつけて帰って下さい。

ふわ～。ねむ……。

Ｂｅ　ｃａｒｅｆｕｌ．

Ｍａｎ，　Ｉ’ｍ　ｔｉｒｅｄ．．．

[YAYOI:] All right. Be careful.

[SHINJI:] Whew. I'm bushed...

----

それじゃ、ぼくも帰る。 最近、あまり寝てないしね。

ふふっ、お疲れ様です。

Ａｌｒｉｇｈｔ，　Ｉ’ｍ　ｏｕｔ　ｔｏｏ． Ｂｅｅｎ　ｈａｒｄ　ｔｏ　ｓｌｅｅｐ　ｌａｔｅｌｙ．

Ｈｅｈｅ，　ｔｈａｔ　ｓｕｃｋｓ．

[SHINJI:] Okay, I'm gonna head home too. I haven't been sleeping much lately.

[YAYOI:] Hee hee. Good work today.

[SHINJI exits]

[NOTE: Shinji's lines are hard to work with here, because he does in fact say basically the same thing three times in Japanese, even using the same word for sleeping three times. Yayoi, on the other hand, always speaks so formally that there's no way that line should've come out as "that sucks".]

----

今日は西条君、起こしてくれて ありがとね。

それじゃ、私も帰るね！ それじゃ…。

今日は楽しかったですね。 それじゃ、また！

Ｓａｉｊｏ，　ｔｈａｎｋｓ　ｆｏｒ　ｃｏｍｉｎｇ ｗｉｔｈ　ｕｓ　ｔｏｄａｙ．

Ｉ’ｍ　ｇｏｎｎａ　ｈｅａｄ　ｈｏｍｅ ｔｏｏ．

Ｔｏｄａｙ　ｗａｓ　ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｆｕｎ！ Ｔｈａｎｋｓ　ｇｕｙｓ！　Ｂｙｅ！

[RUI:] Thanks for waking me up today, Saijou-kun.

Well, I'm gonna go! See ya...

[RUI exits]

[YAYOI:] Today was so much fun. See you again!

[redux-pain]

chapter 12: Shinsei Hospital

おっそ～～い！

いや、すまなかった。

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｌａｔｅ！

Ａｈ，　ｓｏｒｒｙ．．．

[SHINJI:] You're late!

[RYOU:] Ah, sorry.

----

それで、神代さんは？

中で、面会の手続きしてる。

Ａｎｄ　Ｋａｍｉｓｈｉｒｏ？

Ｓｈｅ’ｓ　ｉｎｓｉｄｅ　ｈａｎｄｌｉｎｇ ｓｔｕｆｆ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ．

[RYOU:] So, where's Kamishiro-san?

[SHINJI:] She's inside handling the paperwork for the meeting.

----

そうか、ならぼくも 手伝ってくるよ。

それで？　ルイは何で電話 取らなかったわけ？

Ｉ　ｓｅｅ．　Ｗｅｌｌ　Ｉ’ｌｌ　ｇｏ　ｈｅｌｐ ｏｕｔ．

Ｓｏ　ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　ｓｈｅ　ｄｉｄｎ’ｔ ｐｉｃｋ　ｕｐ　ｔｈｅ　ｐｈｏｎｅ？

[RYOU:] I see. I'll go help her out, then.

[RYOU exits]

[SHINJI:] So? How come you didn't pick up the phone, Rui?

----

あ～、ごめん。 疲れて寝てたんだよね……。

はぁ…信じられないな……。

Ａｈ，　ｓｏｒｒｙ．　Ｉ　ｗａｓ　ｔｉｒｅｄ　ａｎｄ ｆｅｌｌ　ａｓｌｅｅｐ．．．

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｙｏｕ．．．

[RUI:] Oh, sorry. I was tired and I fell asleep.

[SHINJI:] *sigh* I can't believe you...

-----

そんなんでよく商売できるよね～。

もし電話が、お客さんからだったら どうするんだよ？

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｓｅｅ　ｈｏｗ　ｙｏｕ　ｓｔａｙ　ｉｎ ｂｕｓｉｎｅｓｓ？

Ｗｈａｔ　ｉｆ　Ｉ　ｗｅｒｅ　ａ　ｃｕｓｔｏｍｅｒ？ Ｗｈａｔ　ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｄｏ　ｔｈｅｎ？

[SHINJI:] How do you stay in business like this?

What if that call had been a customer? What would you do then?

----

うちは予約制。

電話なんかね、ミカ以外めったに 掛かってこないの。

Ｗｅ　ｗｏｒｋ　ｂｙ　ａｐｐｏｉｎｔｍｅｎｔ．

Ｉ　ｒａｒｅｌｙ　ｇｅｔ　ｃａｌｌｅｄ　ｂｙ　ａｎｙ－ ｏｎｅ　ｅｘｃｅｐｔ　Ｍｉｋａ．

[RUI:] I work by appointment.

Hardly anyone calls me except Mika.

----

それでミカたちどうよ？ 大丈夫なの？

さあ？　どうだろ？

Ｂｙ　ｔｈｅ　ｗａｙ，　ｈｏｗ　ａｒｅ ｔｈｅｙ？　Ｔｈｅｙ　ｏｋ？

Ｉ　ｗａｓ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｍｙｓｅｌｆ．

[RUI:] Speaking of Mika, how are they? Are they okay?

[SHINJI:] How should I know?

----

シンジあんた冷たくない？

友達が入院しているのに、 さあ？　って何よそれ。

Ｓｈｉｎｊｉ，　ｙｏｕ’ｒｅ　ｃｏｌｄ．．．

Ｙｏｕｒ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ａｒｅ　ｉｎ　ｔｈｅ ｈｏｓｐｉｔａｌ，　ｙ’ｋｎｏｗ！

[RUI:] You're so cold...

"How should I know?" Your friends are in the hospital!

-----

なに言ってんだよ、だってぼくらは それを確かめにきたんだろ？

うっ…ま、まあ、そうね……。

Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｔａｌｋｉｎ’　ａｂｏｕｔ？ Ｉ’ｍ　ｈｅｒｅ　ｎｏｗ，　ａｒｅｎ’ｔ　Ｉ？

Ｗｅｌｌ．．．　Ｉ　ｇｕｅｓｓ．．．

[SHINJI:] What? That's why we're here. To find out how they are.

[RUI:] Well... I mean, I guess...

----

だけど、元気ではしゃぎまくりって 看護師さんからは、聞いたけどね。

ううう、こいつ…… それを先に言えって言ってんのよ。

Ｂｕｔ　ｔｈｅ　ｎｕｒｓｅ　ｓａｉｄ　ｈｅ’ｓ ｄｏｉｎｇ　ｆｉｎｅ．

Ｕｇｈ！　Ｗｈｙ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｊｕｓｔ ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｔｈａｔ　ｅａｒｌｉｅｒ？！

[SHINJI:] But I heard from the nurse that they're doing fine and messing around.

[RUI:] Ugh... you...! Just tell me that in the first place.

-----

「お待たせしました～！」

手続き完了ですよ。

”Ｓｏｒｒｙ　ｔｏ　ｋｅｅｐ　ｙｏｕ　ａｌｌ！”

Ｔｈｅ　ｐａｐｅｒｗｏｒｋ’ｓ　ａｌｌ　ｄｏｎｅ．

[YAYOI, offscreen:] "Sorry to keep you all!"

[YAYOI:] The paperwork's all done.

----

さあ、行きましょう。 ミカと御堂さんが待ってますよ。

昼食前に病室を出なくては、 いけないようだから、

早めに済ませるようにしなくては いけないね。

Ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ．　Ｍｉｋａ　ａｎｄ　Ｍｉｄｏ ａｒｅ　ｗａｉｔｉｎｇ．

Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｌｅａｖｅ　ｂｅｆｏｒｅ ｌｕｎｃｈ，　ｓｏ

ｗｅ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｈｕｒｒｙ　ｕｐ ａｎｄ　ｆｉｎｉｓｈ　ｏｕｒ　ｖｉｓｉｔ．

[YAYOI:] Let's go. Mika and Midou-san are waiting.

[RYOU:] Apparently we have to be out of the room before lunch...

...so let's hurry up.

----

さあ、行こうか。

はぁ……大した怪我じゃないのに、 朝っぱらから人騒がせだな。

Ａｌｒｉｇｈｔ，　ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ．

Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｅｖｅｎ　ａ　ｓｅｒｉｏｕｓ ｉｎｊｕｒｙ，　ｂｕｔ　ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｆｕｓｓ．．．

[RYOU:] Let's go.

[SHINJI:] *sigh*... They weren't even hurt that bad but they've been bothering people all morning.

-----

な、成瀬さん！

もっと大怪我とかしてくれてると、

メロンとか買ってくる気に なるんだけどな……。

Ｓｈｉｎｊｉ．．．！！

Ｉｆ　ｉｔ　ｗａｓ　ａ　ｂｉｇｇｅｒ　ｉｎｊｕｒｙ，

Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｈａｖｅ　ｆｅｌｔ　ｌｉｋｅ ｂｕｙｉｎｇ　ｔｈｅｍ　ａ　ｍｅｌｏｎ．．．

[YAYOI:] N-Naruse-san!

[SHINJI:] If they got hurt worse...

I guess I'd feel like buying them a melon or something like that, but like...

[NOTE: Melons can be very expensive specialty gifts in Japan.]

-----

シンジ！！

わっ！　な、なに？

ＳＨＩＮＪＩ！

Ｗｈ．．．Ｗｈａｔ？

[RUI:] SHINJI!

[SHINJI:] Whoa! W-what?

-----

殴るわよ。

うわっ、勘弁！

絶対殴る！

Ｉ’ｍｍａ　ＨＩＴ　ｙｏｕ！

Ｈｅｙ，　ｇｉｍｍｅ　ａ　ｂｒｅａｋ！

Ｓｅｒｉｏｕｓｌｙ，　Ｉ’ｍｍａ　ｈｉｔ　ｙｏｕ．．．

[RUI:] I'm gonna hit you.

[SHINJI:] Whoa! Sorry!

[SHINJI exits]

[RUI:] Seriously, I'm gonna hit you!

[redux-pain]

chapter 11: Cafe

へ～、君の妹さんって そんな特殊な能力を持っているんだ。

ええ、小さいころからどんな動物とも すぐに仲良くなってしまって、

私が目を離した隙に、一緒に遊びに 出かけて居なくなるんです。

Ｍｙ，　ｓｈｅ　ｈａｓ　ｓｏｍｅ　 ｅｘｔｒａｏｒｄｉｎａｒｙ　ａｂｉｌｉｔｉｅｓ．

Ｙｅｓ，　ｓｈｅ’ｓ　ａｌｗａｙｓ　ｂｅｅｎ ｇｏｏｄ　ｗｉｔｈ　ａｎｉｍａｌｓ．

Ｓｈｅ’ｄ　ｇｏ　ｓｅｅ　ｔｈｅｍ　ｗｈｅｎ Ｉ’ｄ　ｔａｋｅ　ｍｙ　ｅｙｅｓ　ｏｆｆ　ｈｅｒ．

[HIDAKA:] Wow. Your sister sure has a special ability.

[YAYOI:] Yes, she’s always been good with animals.

She’s always vanishing to go play with them, the moment I take my eyes off her.

----

勝手に出かけちゃだめって言っても、 絶対、言う事聞かなくって。

ははっ、可愛らしいな！

Ｉ’ｄ　ｓａｙ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｇｏ　ｏｕｔ，　ｂｕｔ ｓｈｅ　ｎｅｖｅｒ　ｌｉｓｔｅｎｅｄ．

Ｗｅｌｌ，　ｈｏｗ　ｃｕｔｅ．

[YAYOI:] I tell her not to go off on her own, but she never listens to a word I say.

[HIDAKA:] Ha ha. Cute!

----

そうですか、私はいつも心配で 眠れない時もあるんですよ。

あっ、すまない……。

Ｉ　ｇｕｅｓｓ　ｓｏ，　ｂｕｔ　ｉｔ　ｋｅｐｔ　ｍｅ　 ｕｐ　ｓｏｍｅ　ｎｉｇｈｔｓ．

Ｏｈ，　Ｉ　ａｐｏｌｏｇｉｚｅ．．．

[YAYOI:] I suppose. But it causes me a lot of anxiety.

[HIDAKA:] Oh, sorry...

----

そっか、そうだよな……。

家族ならそう笑ってばかり いられないよな。

あっ、西条さん！ ちょうど良いところに。

．．．Ｉｔ　ｍｕｓｔ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｔｏｕｇｈ．

Ｉ’ｍ　ｊｕｓｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｏｕｔｓｉｄｅ　 ｌｏｏｋｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｏｕｇｈ．

Ｏｈ，Ａｔｓｕｋｉ！　Ｙｏｕ’ｒｅ　ｈｅｒｅ ｊｕｓｔ　ｉｎ　ｔｉｍｅ．

[HIDAKA:] Yeah, I guess so...

As family, you don’t have the freedom to just laugh about it.

[YAYOI:] Oh, Saijou-san! You’re just in time.

=====

あの、西条さん。 ナミを知りませんか？

あの子、また家に帰って 来ないんですよ。

メロディも付いているし、 多分、大丈夫だとは思うんですけど。

Ｈｅｙ　Ｓａｉｊｏ，　ｈａｖｅ　ｙｏｕ ｓｅｅｎ　Ｎａｍｉ　ｒｅｃｅｎｔｌｙ？

Ｓｈｅ　ｈａｓｎ’ｔ　ｃｏｍｅ　ｈｏｍｅ ｉｎ　ｈｏｕｒｓ．

Ｓｈｅ’ｓ　ｗｉｔｈ　Ｍｅｌｏｄｙ，　ｓｏ　Ｉ　 ｔｈｉｎｋ　ｓｈｅ’ｓ　ｏｋ，　ｂｕｔ．．．

[YAYOI:] Saijou-san, have you seen Nami recently?

She hasn’t been back to the house at all.

Melody’s with her, so she should be fine, but...

----

アツキは今朝ナミと 出会ったと言った。

どうやらナミは 犯人を探すつもりだ とも答えた。

Ａｔｓｕｋｉ　ｓａｙｓ　ｈｅ　ｓａｗ　Ｎａｍｉ ｅａｒｌｉｅｒ．

Ａｔｓｕｋｉ　ａｎｓｗｅｒｓ　ｔｈａｔ　Ｎａｍｉ ｗｅｎｔ　��ｆｆ　ｔｏ　ｓｅａｒｃｈ　ｆｏｒ ｔｈｅ　ｃｒｉｍｉｎａｌ．

/Atsuki told that he’d met Nami that morning...

...and that apparently she was looking for a criminal./

----

えっ？　犯人を？ それほんとですか？

どうしましょう、またあの子、 そんな危ないことを……。

いまから私、行って止めてきます。

Ｗｈａｔ？　Ｃｒｉｍｉｎａｌ？　Ｙｏｕ　ｃａｎ’ｔ ｂｅ　ｓｅｒｉｏｕｓ？！

Ｗｈａｔ　ｓｈｏｕｌｄ　Ｉ　ｄｏ？　Ｓｈｅ’ｓ ｉｎ　ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｄａｎｇｅｒ！

Ｉ’ｖｅ　ｇｏｔｔａ　ｓｔｏｐ　ｈｅｒ！

[YAYOI:] What? A criminal? Are you sure?

Oh, what am I going to do? She’s putting herself in danger again...

I have to go stop her.

----

ちょっと待って。 それならぼくが行ってやるよ。

昼から授業がないし、 ちょうど散歩がてらにね。

Ｗａｉｔ　ｈｅｒｅ，　Ｉ’ｌｌ　ｇｏ　ｆｉｎｄ ｈｅｒ　ａｎｄ　ｂｒｉｎｇ　ｈｅｒ　ｂａｃｋ．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ａｎｙ　ｃｌａｓｓｅｓ， ａｎｄ　ｗａｓ　ｏｎ　ａ　ｓｔｒｏｌｌ　ａｎｙｗａｙ．

[HIDAKA:] Hang on. If that’s how it is, I’ll go get her.

I don’t have any afternoon classes. I was gonna go for a little walk anyway.

----

いいんですか？

な～にお安い御用ってとこ。

Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｓｕｒｅ？

Ｉｔ’ｓ　ｎｏ　ｂｉｇ　ｄｅａｌ！

[YAYOI:] Are you sure?

[HIDAKA:] No problem!

----

それじゃ、まあ行って来ますっと。

すみません。お願いします。

Ａｌｒｉｇｈｔ，　Ｉ’ｍ　ｏｆｆ．

Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．　Ｇｏｏｄ　ｌｕｃｋ．

[HIDAKA:] Well, I’m off.

[YAYOI:] Thank you. Good luck.

[redux-pain]

chapter 12: Phone calls

あの～、あのさ、 ぼく成瀬だけどわかる？

いまみんなでミカとアキラの お見舞いに来ているんだけどさ。

西条も来る？

Ｕｍ，　ｈｉ，　ｉｔ’ｓ Ｎａｒｕｓｅ，　ｒｅｍｅｍｂｅｒ？

Ｗｅ’ｒｅ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｃｈｅｃｋ ｏｎ　Ａｋｉｒａ　＆　Ｍｉｋａ，

ｙｏｕ　ｗａｎｎａ　ｃｏｍｅ？

[PHONE RINGS]

[SHINJI:] Um, hey. This is Naruse. Remember me?

We were all about to head over and visit Mika and Akira in the hospital.

You coming?

----

成瀬さん！　来るに決まってる じゃないですか！？

それならさ、悪いけど、 ルイとリョウを迎えに行ってよ。

Ｎａｒｕｓｅ！　Ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ ｈｅ’ｓ　ｇｏｎｎａ　ｃｏｍｅ？！

ＯＫ，　ｕｍ，　ｃｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｐｉｃｋ ｕｐ　Ｒｕｉ　＆　Ｒｙｏ？

[YAYOI:] Naruse-san! Of course he's coming!

[SHINJI:] Okay, well, sorry, but could you pick up Rui and Ryou?

----

ルイは携帯に出ないし、 リョウは携帯持ってないしね。

ぼくたちは、お見舞いの品を これから買いに行くからさ。

Ｒｕｉ　ｗｏｎ’ｔ　ａｎｓｗｅｒ　＆ Ｒｙｏ　ｈａｓ　ｎｏ　ｃｅｌｌｐｈｏｎｅ．

Ｗｅ’ｌｌ　ｇｏ　ｂｕｙ　ｓｏｍｅ ｇｉｆｔｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅｍ．

[SHINJI:] Rui won't pick up and Ryou doesn't have a cell phone.

We're about to go buy the gifts for our visit.

[NOTE: It's customary in Japan to bring special gifts when you visit someone who's sick.]

----

だから頼んだよ！ 病院前で待ち合わせ、いい？

とにかく早めによろしく、じゃ。

Ｍｅｅｔ　ｕｓ　ｉｎ　ｆｒｏｎｔ　ｏｆ ｔｈｅ　ｈｏｓｐｉｔａｌ，　ＯＫ？

Ｃｏｍｅ　ｑｕｉｃｋｌｙ，　ｂｙｅ！

[SHINJI:] So we're counting on you! Meet us in front of the hospital, 'kay?

And hurry if you can. Bye.

----

あっ、西条さんですか？ 神代ヤヨイです。

ルイと宇波さんを迎えに行って いただけますか？

Ａｈ，　Ｓａｉｊｏ？　Ｈｉ， ｉｔ’ｓ　Ｙａｙｏｉ　Ｋａｍｉｓｈｉｒｏ．

Ｃａｎ　ｙｏｕ　ｇｏ　ｐｉｃｋ　ｕｐ　Ｒｕｉ ａｎｄ　Ｕｎａｍｉ，　ｐｌｅａｓｅ？

[YAYOI:] Ah, Saijou-san? This is Kamishiro Yayoi.

Would you please go pick up Rui and Unami-san?

----

私たち今から、ケーキと果物を 買って来ようと思っているんです。

ご面倒だと思いますが、 どうか、お願いします。

それじゃ、病院前で。

Ｗｅ’ｒｅ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｇｏ　ｂｕｙ ｆｒｕｉｔ　＆　ｃａｋｅ　ｔｏ　ｂｒｉｎｇ．

Ｓｏｒｒｙ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｔｒｏｕｂｌｅ， ｗｅ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ　ｉｔ．

Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｏｕｔｓｉｄｅ ｔｈｅ　ｈｏｓｐｉｔａｌ！

[YAYOI:] We were just about to go buy some fruit and cake for the visit.

Sorry for the trouble, but we'd really appreciate your help.

All right, we'll see you in front of the hospital.

-----

[redux-pain]

Chapter 10: Art Class

みんな、おはよう。

「えっ！？」

Ｇｏｏｄ　ｍｏｒｎｉｎｇ，　ｅｖｅｒｙｏｎｅ．

”Ｈｕｈ？！”

[ARTHUR:] Good morning, everyone.

[YAYOI, offscreen:] "What?!"

---- アーサー先生！？

やあ、神代さん。 久しぶりだね。

Ａｒｔｈｕｒ？！

Ｈｅｙ，　Ｋａｍｉｓｈｉｒｏ． Ｉｔ’ｓ　ｂｅｅｎ　ａ　ｗｈｉｌｅ．

[YAYOI:] Arthur-sensei?!

[ARTHUR:] Hey there, Kamishiro-san. It's been a while.

[CLASS BELL RINGS]

---- ほらほら、席についてくれないと 授業を始めれないよ。

は、はい！

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｓｔａｒｔ　ｃｌａｓｓ　ｉｆ　ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ　ｓｉｔ　ｄｏｗｎ，　ｎｏｗ．

Ｏ－　ＯＫ！

[ARTHUR:] Come on, now. I can't start class unless you sit down.

[YAYOI:] Oh! Yes, sir.

====

まず初めに、長期間休んで��た事を 皆にわびなければならない。

本当にすまなかったね……。

Ｆｉｒｓｔ，　Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｓａｙ　ｓｏｒｒｙ ａｂｏｕｔ　ｍｙ　ａｂｓｅｎｃｅ．

Ｉ’ｍ　ｖｅｒｙ　ｓｏｒｒｙ．

[ARTHUR:] First of all, I owe you all an apology for my lengthy absence.

I'm very sorry...

---- しかし、アオイ先生から聞いたよ。

各自、しっかり自習を行っていて くれたそうだね。

Ｉ　ｔａｌｋｅｄ　ｔｏ　Ｍｓ．　Ｍａｔｓｕｍｕｒａ

Ｉ　ｋｎｏｗ　ｙｏｕ　ｓｔｕｄｉｅｄ　ｗｅｌｌ ｏｎ　ｙｏｕｒ　ｏｗｎ．

[ARTHUR:] However, I heard from Aoi-sensei...

...that you've all been applying yourself in your self-guided study.

---- ありがとう。私は君たちの教師で あることを誇りに思うよ。

それと、新しい仲間が増えているね。

Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｐｒｏｕｄ　ｏｆ　ｙｏｕ！ Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！

Ａｎｄ　ｗｅ　ｈａｖｅ　ａ　ｎｅｗ　ｆｒｉｅｎｄ．

[ARTHUR:] Thank you. I'm proud to be your teacher.

And we have another new friend, too.

----

西条君。今日は初めての授業だが、 かたくならないように。

そうだな……。

Ａｔｓｕｋｉ　Ｓａｉｊｏ．　Ｐｌｅａｓｅ　ｄｏｎ’ｔ ｂｅ　ｎｅｒｖｏｕｓ．

Ｗｅｌｌ．．．

[ARTHUR:] Saijou-kun. I know this is your first class with me, but let's dispense with the formalities.

Oh, yes...

----

私が居ない間に、君たちの感受性が どれ程伸びているのかが見たい。

それに、西条君の美術感性も 確かめたい。

Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｈｏｗ　ｍｕｃｈ ｙｏｕ　ｓｔｕｄｉｅｄ．

Ｉ　ａｌｓｏ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｓｅｅ Ａｔｓｕｋｉ’ｓ　ａｒｔｉｓｔｉｃ　ａｂｉｌｉｔｙ．

[ARTHUR:] I'd like to see how much you've all improved while I was away.

And Saijou-kun, I want to get an idea of your artistic sensibilities.

---- 今日は軽いスケッチをしよう。

さあ、みんな目についた物を 描写してみてくれ。

Ｔｏｄａｙ，　ｌｅｔ’ｓ　ｓｋｅｔｃｈ．

Ｄｒａｗ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｙｏｕ　ｓｅｅ．

[ARTHUR:] We'll be doing some simple sketching today.

Everybody, pick out something you can see and draw that.

---- 友達、机、黒板、エンピツ、消しゴム。

何でも目についた物を、そのスケッチ いっぱいに埋めていってくれ。

Ａ　ｆｒｉｅｎｄ，　ｄｅｓｋ，　ｅｒａｓｅｒ， ｃｈａｌｋｂｏａｒｄ，　ｐｅｎｃｉｌ．

Ｋｅｅｐ　ｓｋｅｔｃｈｉｎｇ　ｕｎｔｉｌ ｙｏｕｒ　ｐａｐｅｒ　ｉｓ　ｆｕｌｌ．

[ARTHUR:] A friend, a desk, the blackboard, a pencil, an eraser...

Fill your sketch up with whatever you see.

----

さあ、肩の力を抜いて、その物体に 意識を研ぎ澄ますんだ。

深呼吸して……始めて。

Ｓｏ　ｒｅｌａｘ　ａｎｄ　ｆｏｃｕｓ ｏｎ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｄｒａｗｉｎｇ．

Ｂｒｅａｔｈｅ　ｄｅｅｐ．．．　Ｂｅｇｉｎ！

[ARTHUR:] Relax and put all your concentration on what you're drawing.

Breathe deep... and begin.

====

～４５分経過～

～４５　ｍｉｎｕｔｅｓ　ｌａｔｅｒ～

====

うん、みんな実に素晴らしい。

いろいろな表現方法があって、 ほんとうにユニークだ。

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｉｓ　ｄｏｉｎｇ　ｇｒｅａｔ！

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｉｓ　ｖｅｒｙ ｕｎｉｑｕｅ．

[ARTHUR:] Wow, you're all doing wonderfully.

So many different forms of expression. Very unique.

---- うん、神代さんは以前より、 少し上達したようだね。

ありがとうございます。

Ｙａｙｏｉ　ｓｅｅｍｓ　ｔｏ　ｂｅ ｇｅｔｔｉｎｇ　ｂｅｔｔｅｒ．

Ｔｈａｎｋｓ！

[ARTHUR:] Yes... I think you've improved a little, Kamishiro-san.

[YAYOI:] Thank you.

---- さてと……私はこれが何なのか さっぱり分からない……。

成瀬君、この真ん中でドンと 描かれている物は一体……？

Ｕｍ，　ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈａｔ？

Ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈａｔ　ｉｎ　ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ？

[ARTHUR:] And this... I have no idea what this is.

Naruse-kun, what exactly is this thing you've drawn in the center here...?

----

少し汚いマリモです。

マリモだって？ 想像で描いたのかい？

Ｉｔ’ｓ　ａ　ｓｍａｌｌ　ｄｉｒｔｙ　ｍａｒｉｍｏ．

Ａ　ｍａｒｉｍｏ？ Ｔｈａｔ’ｓ　ｉｍａｇｉｎａｔｉｖｅ．

[SHINJI:] It's a dirty moss ball.

[ARTHUR:] A moss ball? You must have drawn that from your imagination, no?

---- ええ、急に描きたくなって。

そうか、それは素晴らしい。

Ｙｕｐ．　Ｉ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｄｒａｗ　ｉｔ．

Ａｈ！　Ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ！

[SHINJI:] Yep. I just suddenly felt like drawing it.

[ARTHUR:] I see. Wonderful.

[NOTE: I *think* the second line was skipped in my version, but I'd have to reload a couple scenes back to find out...]

----

そういう自由な感情が、 美術には必要なんだ。

……さて次に、山瀬さん。 これは一体何かな？　毛虫かい？

Ｉｔ’ｓ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｔｏ　ｈａｖｅ ｆｒｅｅ　ｅｍｏｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｐａｓｓｉｏｎ！

Ｒｕｉ，　ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈｉｓ？ Ａ　ｃａｔｅｐｉｌｌａｒ？

[ARTHUR:] That kind of free thinking is important in art.

...And now Yamase-san. What is this, exactly? A hairy caterpillar?

---- いえ……、消しゴムです……。

おっと、これは失礼した。 毛が生えているように見えたので…。

Ｎｏ．　Ｉｔ’ｓ　ａｎ　ｅｒａｓｅｒ．

Ｏｈ！　Ｓｏｒｒｙ！　Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ　ｉｔ　ｗａｓ　ｆｕｚｚｙ．

[RUI:] No.... it's an eraser.

[ARTHUR:] Oh, excuse me. It looks like it's growing some fur.

----

影入れてみたんですけど……。

ああ、影だったのか。

Ｉ　ｄｒｅｗ　ｔｈｅ　ｓｈａｄｏｗ．

Ａ　ｓｈａｄｏｗ？

[RUI:] I was trying to add a shadow...

[ARTHUR:] Oh, that's the shadow.

----

それならば、もう少し輪郭に 沿わせて入れると良いと思う。

はい……。

Ｉｆ　��ｔ’ｓ　ａ　ｓｈａｄｏｗ，　ｉｔ　ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ　ｏｕｔｓｉｄｅ　ｔｈｅ　ｏｕｔｌｉｎｅ．．．

Ｏｈ．．．　Ｏｋ．

[ARTHUR:] If it's a shadow, I think it would be better to have it follow the outline a little more.

[RUI:] Right...

---- 落ち込む必要はない。まだまだ君は 伸びる素質を持っているからね。

はい……。

Ｄｏｎ’ｔ　ｂｅ　ｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｅｄ！ Ｙｏｕ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｂｅｔｔｅｒ！

Ｕｈ－ｈｕｈ．

[ARTHUR:] No need to be sad. You still have plenty of potential to grow.

[RUI:] Right...

---- それでは、このスケッチブックは 私が一時預からせてもらうね。

じっくり見るのが楽しみだ。

それじゃあ、また来週に。

Ｉ’ｍ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｋｅｅｐ　ｔｈｅｓｅ ｓｋｅｔｃｈ　ｂｏｏｋｓ　ｆｏｒ　ｎｏｗ．

Ｉ’ｍ　ｅｘｃｉｔｅｄ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｔｈｅｍ．

Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｎｅｘｔ　ｗｅｅｋ！

[ARTHUR:] Well, I'll hold onto your sketchbooks for now.

I'm looking forward to examining them.

See you next week.

====

あ～あ、毛虫だってさ……。

ふふっ気にしちゃダメよ。 私も最初はイモムシだったんだから。

Ｅｗｗｗ．．．　ａ　ｃａｔｅｒｐｉｌｌａｒ．．．

Ｈｅｈｅ，　ｄｏｎ’ｔ　ｗｏｒｒｙ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ． Ｉ　ｗａｓ　ａ　ｂｕｇ　ａｔ　ｆｉｒｓｔ，　ｔｏｏ．

[RUI:] Ugh... a hairy caterpillar, he says...

[YAYOI:] Hee hee. Don't worry about it. My first effort was a hairless caterpillar.

---- マジ？

アーサー先生、発言が意外と 容赦ないから、泣かないようにね。

Ｒｅａｌｌｙ？

Ａｒｔｈｕｒ’ｓ　ｃｏｍｍｅｎｔｓ　ｃａｎ　ｂｅ ｍｅｒｃｉｌｅｓｓ，　ｔｒｙ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｃｒｙ．

[RUI:] Really?

[YAYOI:] Arthur-sensei can be surprisingly blunt, so don't cry, okay?

---- ありがと。気をつけるよ。

あ、そうだ。

Ｔｈａｎｋｓ．　Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ｃａｒｅｆｕｌ．

Ｏｈ　ｙｅａｈ．

[RUI:] Thanks. I'll be careful.

Oh, yeah.

---- 今日ミカも休みだしさ、 久しぶりに２人でカフェ行かない？

いいわねっ！

Ｍｉｋａ’ｓ　ｇｏｎｅ　ｔｏｄａｙ，　ｈｏｗ ａｂｏｕｔ　ｗｅ　ｇｏ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃａｆｅ？

ＯＫ！

[RUI:] Mika's gone today. How about the two of us go to the cafe together? It's been a while.

[YAYOI:] Of course!

---- あっ、でも待って……。

アーサー先生に挨拶して来たいから、 それからでもいい？

Ａｈ，　ｈｏｌｄ　ｏｎ．．．

Ｉ　ｗａｎｎａ　ｓａｙ　ｈｉ　ｔｏ　Ａｒｔｈｕｒ， ｉｓ　ａｆｔｅｒ　ｔｈａｔ　ＯＫ？

[YAYOI:] Oh, just a moment...

I'd like to say hello to Arthur-sensei. How about after that?

---- 全然おっけー！

ありがとう。 それじゃあ、行ってくるわね。

はいは～い。こけないようにね！

Ｔｈａｔ’ｓ　ｆｉｎｅ！

Ｔｈａｎｋｓ． Ｉ’ｌｌ　ｇｏ　ｓａｙ　ｈｉ．

ＯＫ，　ｄｏｎ’ｔ　ｔｒｉｐ！

[RUI:] Of course! No problem.

[YAYOI:] Thanks. I'll go now, then.

[RUI:] Okay. Make sure you don’t trip and fall!

[redux-pain]

chapter 10: Quad

[NOTE: I'm just using "he" for the suspect at this point; the Japanese is still ungendered but it's getting harder to dodge in English. Since the game has offered three different red herrings and all of them are men, I think it's fair to assume that A) the narrative isn't trying to be vague, and B) most of the characters think it's a man.

This scene doesn’t need a ton of fixing, except that Yayoi sounds a bit distant, in my opinion; probably because the TL couldn’t tell that this was Nami’s sister speaking.]

====

「マ…マコちゃん…… 　マコちゃんなんで 　死んだの……」

「可哀想…マコちゃん……」

”Ｍａ．．．　Ｍａｋｏ．．． Ｗｈｙ　ｄｉｄ　Ｍａｋｏ　ｈａｖｅ ｔｏ　ｄｉｅ．．．？”

”Ｐｏｏｒ，　ｐｏｏｒ　Ｍａｋｏ．．．”

[NAMI, offscreen:] "M-Mako-chan... Why did she have to die...?

"Mako-chan... poor Mako-chan..."

[MELODY barks] ---- 神代ナミがうずくまり、 メロディのそばで 泣いている。

アツキの姿を見つけた ナミがゆっくりと 立ち上がった。

��ａｍｉ　ｉｓ　ｃｕｒｌｅｄ　ｕｐ　ｎｅｘｔ ｔｏ　Ｍｅｌｏｄｙ，　ｃｒｙｉｎｇ．

Ｓｈｅ　ｓｅｅｓ　Ａｔｓｕｋｉ　ａｎｄ　ｓｌｏｗｌｙ ｓｔａｎｄｓ　ｕｐ．

/Kamishiro Nami was crouched next to Melody, in tears.

[MELODY whimpers]

Catching sight of Atsuki, Nami stood up slowly./

---- ナミの瞳は涙で 真っ赤になっていた。

…マ、マコちゃんが……。

Ｎａｍｉ’ｓ　ｅｙｅｓ　ａｒｅ　ｂｌｏｏｄ－ ｒｅｄ　ｆｒｏｍ　ｃｒｙｉｎｇ．

Ｍａ．．．Ｍａｋｏ．．．

/Her eyes were bright red from crying./

[NAMI:] ...M-Mako-chan...

---- マ、マコちゃんがね……。

死んじゃったんだ……。

Ｍａ，　Ｍａｋｏ　ｉｓ．．．

Ｍａｋｏ　ｄｉｅｄ．．．

[NAMI:] Mako-chan is...

She's dead...

[NAMI exits]; [MELODY barks and exits]

---- 「ナミ？　ナミ待ちなさい！」

西条さん、今のナミですよね？

”Ｎａｍｉ？　Ｎａｍｉ，　ｗａｉｔ！”

Ｓａｉｊｏ，　ｔｈａｔ　ｗａｓ　Ｎａｍｉ， ｒｉｇｈｔ？

[YAYOI, offscreen:] "Nami? Nami, wait!"

[YAYOI enters]

[YAYOI:] Saijou-san, that was Nami, wasn't it?

---- 可哀想にあの子……。

さっきのニュースで、 マコさんの死を知ったんだわ。

Ｐｏｏｒ　ｇｉｒｌ．．．

Ｓｈｅ　ｊｕｓｔ　ｓａｗ　ｔｈｅ　ｎｅｗｓ　ｔｈａｔ Ｍａｋｏ　ｈａｄ　ｄｉｅｄ．

[YAYOI:] Oh, poor Nami...

I just saw on the news that Mako-san died.

---- どうしましょう……。

あの子、マコさんに仲良くして いただいていたから……。

Ｗｈａｔ　ｓｈｏｕｌｄ　Ｉ　ｄｏ．．．？

Ｓｈｅ　ｗａｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｃｌｏｓｅ　ｗｉｔｈ Ｍａｋｏ，　ｓｏ．．．

[YAYOI:] What should I do?

She was so close with Mako-san...

---- 私、追いかけてきます！

あの子に限って、大丈夫だと 思いますけど……。

Ｉ’ｌｌ　ｇｏ　ａｆｔｅｒ　ｈｅｒ！

Ｋｎｏｗｉｎｇ　ｈｅｒ，　ｓｈｅ’ｌｌ ｐｒｏｂａｂｌｙ　ｂｅ　ＯＫ，　ｂｕｔ．．．

[YAYOI:] I'm going after her!

I'm sure nothing bad will happen, but still...

[YAYOI exits]

====

許さない！ Ｎｅｖｅｒ　Ｆｏｒｇｉｖｅ！ I'll Never Forgive Him!

触れれば火傷しそうな炎のよ うな怒り、犯人に対する憎し みに満ちた思念。

Ａ　ｆｉｅｒｃｅ，　ｂｕｒｎｉｎｇ ａｎｇｅｒ　ａｎｄ　ｈａｔｒｅｄ ｆｉｌｌｅｄ　Ｓｈｉｎｅｎ　 ｔｏｗａｒｄｓ　ｔｈｅ ｃｒｉｍｉｎａｌ．

A Thought combining hatred for the killer with an anger that would burn like fire to the touch.

===== なんで死んだの？

マコちゃんに会いたい

笑っている顔

楽しそうな声

いつも笑ってた

Ｗｈｙ　ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｄｉｅ？

Ｉ　ｗａｎｎａ　ｓｅｅ　Ｍａｋｏ

Ｈｅｒ　ｓｍｉｌｉｎｇ　ｆａｃｅ Ｈｅｒ　ｈａｐｐｙ　ｖｏｉｃｅ

Ａｌｗａｙｓ　ｓｍｉｌｉｎｇ

Why did she have to die?

I wanna see Mako-chan [NOTE: These two lines stay onscreen until the other three lines fade out]

Her smiling face

Her happy voice

She was always smiling ---- 大好きだった マコちゃんに会いたい

会いたいよ Ｉ　ｌｏｖｅｄ　ｈｅｒ

Ｉ　ｗａｎｎａ　ｓｅｅ　Ｍａｋｏ

Ｉ　ｗａｎｎａ　ｓｅｅ　ｈｅｒ

I loved her so much

I wanna see Mako-chan

I wanna see her!

----- どうして！

なぜマコちゃんが！

犯人のやつ 許さない！

絶対

Ｗｈｙ？！

Ｗｈｙ　Ｍａｋｏ？！

Ｔｈｅ　ｋｉｌｌｅｒ

Ｉ　ｗｏｎ’ｔ　ｆｏｒｇｉｖｅ　ｈｉｍ！ Ｎｅｖｅｒ

Why?!

Why Mako-chan?!

I won't forgive

the guy who did this

Never!