#Hitori no Kimi to Hitori no Boku ni

[kaizokuou-ni-naru]

the official one piece channel released a music video to promote volume 109 much like how they did with volume 106 and the start of egghead:

and i watched it and i started bawling almost instantly. below the cut is the rough (very rough, i'm not great at translating music) translation i did of the lyrics, so you all can cry along with me.

例えば誰か一人の命と/tatoeba dareka hitori no inochi to 引き換えに世界を救えるとして/hikikae ni sekai wo sukueru toshite 僕は誰かが名乗り出るのを待っているだけの男だ/boku wa dareka ga nanorideru no wo matteiru dake no otoko

if, for example, by saving the life of one person i could save the whole world i would be a man who only waits for that one person to declare himself

愛すべきたくさんの人達が/aisubeki takusan no hitotachi ga 僕を臆病者に変えてしまったんだ/boku wo okubyoumono ni kaete shimattanda

to all the many people dear to me i sadly became a coward

小さい頃に身振り手振りを/chiisai goro ni miburiteburi wo 真似てみせた/manete miseta 憧れになろうだなんて/akogare ni narou da nante 大それた気持ちはない/daisoreta kimochi wa nai

the gestures i learned when i was small i've showed you how to copy and i've come to yearn for something no grand ambitious feeling

でもヒーローになりたい/demo 'hero' ni naritai ただ一人君にとっての/tada hitori kimi ni totte no つまずいたり転んだりするようなら/tsumazuitari korondari suru you nara そっと手を差し伸べるよ/sotto te wo sashinoberu yo

but i want to become a hero if only to you alone if you ever stumble or fall i'll quietly reach out a hand

駄目な映画を盛り上げるために/dame na eiga wo moriageru tame ni 簡単に命が捨てられていく/kantan ni inochi ga suterareteiku 違う　僕らは見ていたいのは/chigau, bokura wa miteitai no wa 希望に満ちた光だ/kibou ni michita hikari da

for the sake of bringing this no-good movie to its climax lives were simply thrown away but no, what we dream of seeing is the light that has fueled our hopes

僕の手を握る少し小さな手/boku no te wo nigiru sukoshi chisana te すっと胸の淀みを溶かしていくんだ/sutto mune no yodomi wo tokashiteikunda

that small hand gripping mine all of a sudden melts all the hesitation from my heart

人生をフルコースで深く味わうための/jinsei wo furucosu de fukaku ajiwau tame no 幾つものスパイスが誰もに用意されていて/ikutsumono supaisu ga daremo ni youi sareteite 時には苦かったり/toki ni wa nigakattari 渋く思うこともあるだろう/shibuku omou koto mo aru darou そして最後のデザートを笑って食べる/soshite saigou no dezaato wo waratte taberu 君の側に僕は居たい/kimi no soba ni boku wa itai

so that you might deeply savor life as a full-course meal with all its many spices laid out for everyone though at times it may be bitter and full of sour thoughts and at last you'll eat dessert laughing i want to be by your side

残酷に過ぎる時間の中で/zankoku ni sugiru no naka de きっと十分に僕も大人になったんだ/kitto juubun ni boku mo otona ni nattanda 悲しくはない　切なさもない/kanashiku wa nai, setsunasa mo nai ただこうして繰り返されてきたことが/tada koushite kurikaesarete kita koto ga そうこうして繰り返していくことが/sou koushite kurikaeshite iku koto ga 嬉しい　愛しい/ureshii, itoshii

i certainly came to adulthood in the midst of these times that are far too cruel but i'm not sad, and i'm not in pain although things have just repeated like this yes, although things will repeat like this i'm happy, my dearest

ずっとヒーローにありたい/zutto 'hero' ni aritai ただ一人君にとっての/tada hitori kimi ni totte no ちっとも謎めいてないし/chittomo nazomeitenai shi 今更もう秘密はない/imasara mou himitsu wa nai

i always want to be a hero if only to you alone without any mystery left after everything, i have no secrets anymore

でもヒーローになりたい/demo 'hero' ni naritai ただ一人君にとっての/tada hitori kimi ni totte no つまずいたり転んだりするようなら/tsumazuitari korondari suru you nara そっと手を差し伸べるよ/sotto te wo sashinoberu yo

but i want to become a hero if only to you alone if you ever stumble or fall i'll quietly reach out a hand

[pikahlua]

MHA Chapter 401 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 体が動かない…‼︎ からだがうごかない…‼︎ karada ga ugokanai...!! My body won't move...!!

tagline 1 「凝血」でAFO拘束‼︎ 「ぎょうけつ」でオール・フォー・ワンこうそく‼︎ 「gyouketsu」 de OORU FOO WAN kousoku!! AFO restrained with Bloodcurdle!!

tagline 2 No.401　THE LUNATIC　　堀越耕平 ナンバー401　ザルナティック　　ほりこしこうへい NANBAA 401 ZA RUNATIKKU   Horikoshi Kouhei No. 401 THE LUNATIC  Kouhei Horikoshi

2 火傷の男とインゲニウムの会話から状況を推察 やけどのおとことインゲニウムのかいわからじょうきょうをすいさつ yakedo no otoko to INGENIUMU no kaiwa kara joukyou wo suisatsu I inferred the situation from the conversation of the burnt guy and Ingenium.

3 戦場跡を辿り せんじょうあとをたどり senjou ato wo tadori I followed the traces of the battlefield.

4 雨風を免れた血痕を採取 あめかぜをまぬがれたけっこんをさいしゅ ame kaze wo manugareta kekkon wo saishu I collected the blood stains that escape the rain and wind.

5 その血がAFOのものかオールマイトのものであるかは そのちがオール・フォー・ワンのものかオールマイトのものであるかは sono chi ga OORU FOO WAN no mono ga OORU MAITO no mono de aru ka wa Whether that blood belongs to All For One or All Might...

1 削いで尚 そいでなお soide nao Then slice it off.

2 血風嗅ぎ穿つこの鼻が けっぷうかぎうがつこのはなが keppuu kagi ugatsu kono hana ga This nose that sniffs the scent of blood

3 うーん違う うーんちがう uun chigau "Hmm, wrong one."

4 報せてくれる‼︎ しらせてくれる‼︎ shirasete kureru!! will let me know!!

5 オールマイトああ OORU MAITO aa All Might, ah.

6 オールマイトおまえなら判るだろう⁉︎ オールマイトおまえならわかるだろう⁉︎ OORU MAITO omae nara wakaru darou!? All Might, you [of all people] understand, right!?

7-8 俺が敢えてこの躯を曝け出した意味！ おれがあえてこのからだをさらけだしたいみ！ ore ga aete kono karada (kanji: mukuro) wo sarakedashita imi! The meaning behind why I dared to expose this body*! (*Note: This kanji for "body" can also mean "corpse.")

9 英雄の心は他が為にのみ存在を許される… えいゆうのこころはたがためにのみそんざいをゆるされる… eiyuu no kokoro wa ta ga tame ni nomi sonzai wo yurusareru... (Literal translation) A hero's heart is only allowed to exist for the sake of others... (Official translation) A hero can only claim that title as long as his soul burns fiercely in service of others...

10 …だが神が地に伏せ人のか弱き心をも得たのなら …だがかみがちにふせひとのかよわきこころをもえたのなら ...da ga kami ga chi ni fuse hito no ka yowaki kokoro wo mo eta no nara (Literal translation ) ...but if a god is a person fallen face down on the ground and has his even his heart turn weak... (Official translation) ...however, say a god has fallen prostrate upon the earth and his divine soul has turned feeble and mortal...

11 自らの生を踠くことすら許されよう！ みずからのせいをもがくことすらゆるされよう！ mizukara no sei wo mogaku koto sura yurusareyou! They should also be allowed to struggle for their own lives!

1 判ってるさ わかってるさ wakatteru sa "I understand,"

2 ステイン‼︎ SUTEIN!! "Stain!!"

3-4 この"ヒーロー40名殺傷犯"を終わらせに来い この"ステイン"をおわらせにこい kono "SUTEIN (kanji: HIIROO 40-mei sasshou-han)" wo owarase ni koi (Literal translation) Then come and end Stain, this criminal who murdered 40 heroes. (Official translation) Then come for the life of Stain--the man who murdered 40 heroes.

5 「俺が 「おまえは 「omae wa (kanji: ore ga) You (read as: I)

6 来た」‼︎ 生きねば」‼︎ ikineba (kanji: kita)」‼︎ have to live (read as: am here)!!

1 「強制発動」「瀉血」 「きょうせいはつどう」「しゃけつ」 「kyousei hatsudou」 「shaketsu」 Forcible Activation: Bloodletting

2 血を ちを chi wo His blood...

3 捨てた⁉︎ すてた⁉︎ suteta!? He threw it away!?

4 赤黒！ あかぐろ！ Akaguro! "Akaguro!"

5 君が何かして来る事は予想できてた！ きみがなにかしてくることはよそうできてた！ kimi ga nani ka shite kuru koto wa yosou dekiteta! "I was able to predict that you would come and do something!"

6 だから事前に仕込んでいたさ だからじぜんにしこんでいたさ dakara jizen ni shikonde ita sa "So I prepared in advance."

1 タルタロスから唯一人 タルタロスからただひとり TARUTAROSU kara tada hitori "Because you were the only one from Tartarus"

2 僕を拒絶し逃げ果せたあの日から！ ぼくをきょぜつしにげおおせたあのひから！ boku wo kyozetsu shi nige ooseta ano hi kara! "who rejected me and managed to escape that day!"

3 捨てたところで血は同 すてたところでちはおな suteta tokoro de chi wa ona-- "Even if you threw it away, your blood is the same--"

4 馬鹿か？ ばかか？ baka ka? "Are you an idiot?"

5 「抗原変態」 「こうげんへんたい」 「kougen hentai」 "Antigen Metamorphosis."

6 血を書き換えたんだよ！ ちをかきかえたんだよ！ chi wo kakikaetanda yo! "I rewrote my blood!"

7 痕跡を残さないのが長く君臨する秘訣だ こんせきをのこさないのがながくくんりんするひけつだ konseki wo nokosanai no ga nagaku kunrin suru hiketsu da "The secret to a long reign is to leave no trace."

1 血を抜いたおかげで目が覚めてきた ちをぬいたおかげでめがさめてきた chi wo nuita okage de me ga samete kita "Thanks to the blood I drew out, I've woken up."

2 ステイン‼︎ SUTEIN!! "Stain!!"

1 ゼェッ ZE "[wheeze]"

2 ゼェ ZE "[wheeze]"

3-4 ステイン‼︎ SUTEIN!! "Stain!!"

1 「凝血」をいただこう 「ぎょうけつ」をいただこう 「gyouketsu」 wo ita da kou "Let me have Bloodcurdle."

1 思えば君は連合…延いては弔の成長に大きく貢献してくれた おもえばきみはれんごう…ひいてはとむらのせいちょうにおおきくこうけんしてくれた omoeba kimi wa rengou...hiite wa Tomura no seichou ni ookiku kouken shite kureta "If I think about it, the League...you contributed greatly to it and, by extension, to Tomura's growth."

2 あれで役目は終わってるんだよ殺人犯 あれでやくめはおわってるんだよさつじんはん are de yakume wa owatterunda yo satsujin-han "With that, your role is finished, murderer."

3 AFO‼︎ オール・フォー・ワン‼︎ OORU FOO WAN!! "All For One!!"

4 終わらんさ おわらんさ owaran sa "It won't end."

5 ハァ HAA "Haah"

6 全ては…過程だ���王… すべては…かていだまおう… subete wa...katei da maou... "All of this...is a process, Demon King..."

7 高等教育など受けずとも こうとうきょういくなどうけずとも koutou kyouiku nado ukezu tomo Even though I never received anything like a high school education,

8 英雄が何たるかは全部おまえが教えてくれた えいゆうがなんたるかはぜんぶおまえがおしえてくれた eiyuu ga nantaru ka wa zenbu omae ga oshiete kureta you taught me everything about what a hero is.

9 生きて勝て いきてかて ikite kate Live and win.

1 俺の全てーーーーー…… マイ・オールーーーーー…… MAI OORU (kanji: ore no subete)-----...... My all-----......

1 エルクレス⁉︎もう壊れた筈じゃ エルクレス⁉︎もうこわれたはずじゃ ERUKURESU!? mou kowareta hazu ja "Hercules!? You should have been broken already."

2 最後ノシールドデス さいごノシールドデス saigo NO SHIIRUDO DESU "This is my last shield."

1 生キテ イキテ IKITE "Live-"

2 俊典 としのり Toshinori Toshinori,

3 がんばれ ganbare keep at it.

1 俊典‼︎ としのり‼︎ Toshinori!! Toshinori!!

2 まだ紡がれてるぞ！ まだつむがれてるぞ！ mada tsumugareteru zo! [This tale] is still being spun!

3 がんばれ ganbare Do your best,

4 俊典 としの Toshinori Toshinori.

5 お師匠… おししょう… oshishou... Master...

6 …これは幻覚だ …これはげんかくだ ...kore wa genkaku da ...this is a hallucination.

7 私が私を励ましているんだ… わたしがわたしをはげましているんだ… watashi ga watashi wo hagemashite irunda... It's because I'm encouraging myself.

8 与えられてきた全ても脚も サポートアイテムもあしも SAPOOTO AITEMU (kanji: ataerarete kita subete) mo ashi mo My support items (read as: everything that was given to me) and my legs,

9 もう使えない もうつかえない mou tsukaenai I can no longer use them.

10 もう戦えないよ もうたたかえないよ mou tatakaenai yo I can't fight anymore.

1 でも demo But...

2 まだ死んでない まだしんでない mada shindenai I'm not dead yet.

3 来いや こいや koi ya So come!

1 AFO‼︎��柄木弔に接近‼︎ オール・フォー・ワン‼︎しがらきとむらにせっきん‼︎ OORU FOO WAN!! Shigaraki Tomura ni sekkin!! "All For One!! He's approaching Tomura Shigaraki!!"

2 泥ワープ圏内に入ってます‼︎ どろワープけんないにはいってます‼︎ doro WAAPU kennai ni haittemasu!! "He's within range for a mud warp!!"

tagline 絶望がもう [cut off] ぜつぼうがもう [cut off] zetsubou ga mou [cut off] Despair is already [cut off]

[rikeijo]

Yuuri's VA new song for Yuuri was released! I bought it online, so I still don't know the official lyrics 🤣 and I'm not very good at recognizing sounds that are heavily modulated?... like what he does at the end of words, so it still contains some mistakes, I'm sure.

But the song.... The LYRICS... It really made me cry... 😭😭

It's 10000000000% worth the money, so consider supporting the artist!

((Forgot the title... It's 氷上の翼 Hyoujou no Tsubasa (Wings on Ice)))

Kimi (you) - Toyonaga -> Yuuri

Anata (you) - Yuuri -> (most likely) Victor

-------------------------------------------

独り　暗い　落ちこんでるの I Hitori kurai ochikonderu no? I Still not sure about this line, I can't catch the last sounds of the words... "Alone, in the dark, are you feeling down?" But I'm not sure if it's a question or what 🤔 Anyway, this part is Toyonaga -> Yuuri.

山の頂　夢もまた夢さ I Yama no itadaki, yume mo mata yume sa I The top of a mountain, but dream is just a dream.

期待に 押しつぶされ 今日も 君は萎れてゆく I Kitai ni oshitsubusare, kyo mo kimi wa shiorete yuku I Crushed under other people's expectation towards you, today as well you wither away little by little

周りのせいにしてまで I Mawari no sei ni shite made (??) I I'm very unsure about this line -> probably, "So much that you blame people around you for that"

自分を 信じられなくて I Jibun wo shinjirerarenakute I You can't believe in yourself

心のエッジ　削られてゆく I Kokoro no ejji kezurarete yuku I The edges of your heart are shaven off little by little

独り　暗い　落ちこんでた (??) I Hitori kurai ochikondeta I Alone, in the dark, you felt down (?) (But again, I'm not sure)

奇跡なんて 起こるわけない I Kiseki nante okoru wake nai I It's impossible for a miracle to happen

そんな出会い 信じられない I Sonna deai shinjirarenai I I can't believe for such a meeting (between people) to be possible

後ろ向きな その���中に 翼を生やす人がいる I Ushiromukina sono senaka ni tsubasa wo hayasu hito ga iru I There is somebody who makes wings grow on this back that always faces backward

この氷上で 君は自由になる I Kono hyojo de kimi wa jiyu ni naru I On this ice, you become free

誰も見たことのない　君にしか描けない夢を I Dare mo mita koto no nai kimi ni shika egakenai yume wo I A dream that only you can give a shape to, one that nobody has ever seen

<Next is Yuuri -> Victor>

あなたがいれば、僕は鳥になれる I Anata ga ireba, boku wa tori ni nareru I If you are with me, I can become a bird

もっと高く羽ばたかせて　信じてるから I Motto takaku habakasete shinjiteiru kara I Let me fly higher, I trust you

<This part, I think, is about Victor>

(OMGGGG in this next part strings are more in the front of the music????, just like in Yuri on ICE, when Victor appears in Hasetsuuuuuu.... TOOSHIIII... 💀💀💀💀💀💀 Strings = Victor 😭😭😭😭😭😭😭😭)

光と闇　背中を合わせた I Hikari to yami senaka wo awaseta I Light and darkness standing back to back (Whaaat...? Is Vicchan the light, you mean....? Tosssshi.....)

あなたは 何を求めているの I Anata wa nani wo motometeiru no? I What it is that you want?

笑う顔が ただ見たくて I Warau kao ga tada mitakute I I'd just like to see you smile

見るとなぜか 泣きそうになり I Miru to naze ka nakisouni nari I But when I see it (you smile), for some reason I feel like I'm about to cry

僕よりも僕を信じて I Boku yori mo boku wo shinjite I Believing in me more than I myself believe in me

翼は気まぐれに空を飛ぶ I Tsubasa wa kimagure ni sora wo tobu I The wings fly in the sky at whim (as they want)

この氷上であなたのために舞う I Kono hyoujou de anata no tame ni mau I On this ice, I dance for you

他の誰でもない　あなたと描きたい夢を I Hoka no dare demo nai anata to egakitai yume wo I The dream that I want to give a shape to (paint) with you, nobody else

僕ならできる　信じてくれるでしょう I Boku nara dekiru shinjitekureru deshou I I'm able to do it, you believe that, don't you?

最後まで見届けてよ　変われるから I Saigo made mitodokete yo Kawareru kara I Watch me till the end, because I can change

この氷上で 僕は自由になる I Kono hyojo de boku wa jiyu ni naru I On this ice, I become free

誰も見たことのない　僕にしか描けない夢を I Dare mo mita koto no nai boku ni shika egakenai yume wo I The dream that only I can give a shape to, one that nobody has ever seen

あなたがいれば、僕はどこまでも 飛べる I Anata ga ireba, boku wa doko made mo toberu I If you are with me, I can fly no matter how far (everywhere)

愛をこめて届けるよ そこで見てね I Ai wo komete dotokeru yo, soko de mite ne I I'll deliver it to you, with my love. Watch me from there.

I meaaaan.... Tosshi... OMG 😭😭😭😭😭

[polyphonical]

Twinkle Kuuchuusen FULL VER (KAN/ROM/EN)

トゥウィンクル空中戦

Twinkle Dogfight [1]

(空! 宙! 空中戦!)

(Kuu! Chuu! Kuuchuusen!!!!)

(In! The air! A dogfight [2]!!!!)

(空! 宙! 空中戦!)

(Kuu! Chuu! Kuuchuusen!!!!)

(In! The air! A dogfight!!!!)

(空! 宙! 空中戦!)

(Kuu! Chuu! Kuuchuusen!!!!)

(In! The air! A dogfight!!!!)

今夜も開戦 ワントゥスリー

Konna mo kaisen wan tuu surii

This battle starts again tonight, one two three

アッというまに始まった

atto iu ma ni hajimatta

It started up suddenly

この緊急的状態(状態!)

kono kinkyuuteki joutai (joutai!)

This urgent condition (condition!)

メラッたトキメキ見逃さない

Meratta tokimeki minogasanai

We can't miss these flashes of excitement

スキの狙いあいあい

Suki no nerai ai ai

Or our objective of love

バックビートで揺れる　いま浮遊中の脳内 (脳内!)

Bakkubiito de yureru　ima fuyuu-chuu no nounai (nounai!)

Right now, floating in the inside of my brain and swaying to the backbeat, (my brain!)

追って追われて照準は常に　きみ一点集中だ

otte owa rete shoujun wa tsuneni 　kimi ittenshuuchuu da

Is it aim and chase after you constantly, so I'll keep my full attention on you!

(こんなハート ドゥーユーノー?)

(Konna Haato Douyuunou?)

(This heart, do you know [3]?)

どっかアタマがとんじゃった

Dokka atama ga ton jatta

Why does my head feel like this?

(デッドヒート 双方向!)

(Deddo hiito souhoukou!)

(Dead heat [4], both ways!)

脳の天までいっちゃって!

Nou no ten made icchatte!

You've reached the top of my brain!

バッキュン! きみにズッキュンドキュン!

Bakyun! Kimi ni zukkyun do kyun!

Bang! And another bang at you! [5]

ハートを撃ち抜く光線が

haato o uchinuku kousen ga

Your heart got struck with a ray of light

焦点めがけて一直線

shouten megakete itchokusen

You're right in my line of focus

もう逃がさない

mou nigasanai

And you're not getting away!

(ばっきゅーーん!!)

(Bakkyuuun!!)

(Baaang!!)

バッキュン! ぼくにズッキュンドキュン!

Bakyun! Boku ni zukkyun do kyun!

Bang! And a bang towards me! [5]

たがいに交わる交戦で

Tagai ni majiwaru kousen de

In a mutual battle

きみを (バーン!)

Kimi wo (BAAN!)

You (BANG!)

ぼくを (バーン!!)

Boku o (BAAN!)

And I (BANG!)

ああ今夜も眠れない

aa konna mo nemurenai

Ah, we won't let it go to rest tonight

(空! 宙! 空中戦!!!!)

(Kuu! Chuu! Kuuchuusen!!!!)

(In! The air! A dogfight!!!!)

ひとりとひとりじゃできない体験

hitori to hitori ja dekinai taiken

You can't experience something like this alone or by yourself

(空! 宙! 空中戦!!!!)

(Kuu! Chuu! Kuuchuusen!!!!)

(In! The air! A dogfight!!!!)

いま絶賛混戦中! ちゅ! ちゅ!

ima zessan konsenchu! chu! chu!

Now we're in the middle of a fierce competition! Chuu! chuu!

酩酊 (メーデー) 揺られだす

Meitei (Meedee!) yura re dasu

Drunkenly (Mayday!) swaying

いたいの (いたいの!) とんでいけっ!

itai no (itai no!) tondeikee!

I want to (I want to!) Take off!

上がって (下がって?) 休む暇ない

Agatte (Sagatte?) Yasumu hima nai

Go up (Go down?) No time to rest

感度は(常に!) エマージェンシー

kando wa (tsuneni!) Emaajenshii!

This is a sensitive time, (as always!) Emergency!

アッというまに終わっちゃう　一度限りの急展開 (転回~!)

atto iu ma ni owatchau　ichido kagari no kyuu tenkai (tenkai~!)

This'll be over in a flash, is what I thought until a once in a lifetime development hit (development~!)

急所一撃��終兵器は　アイ装填した光線だ

kyuusho ichideki saishuuheki wa　ai souten shita kousenda

The final weapon that hit your weak spot is a ray of light loaded with love

(こんなハート ドゥーユーノー?)

(Konna Haato Douyuunou?)

(This heart, do you know?)

どっかアタマがとんじゃった

Dokka atama ga ton jatta?

Why does my head feel like this?

(デッドヒート 双方向!)

(Deddo hiito souhoukou!)

(Dead heat, both ways!)

脳の天までいってみる?

Nou no ten made ittemiru?

Wanna go to the top of my brain?

バッキュンきみにズッキュンドキュン

Bakyun! Kimi ni zukkyun do kyun!

Bang! And a bang at you!

絶えないふたりの交戦は

taenai futari no kousen wa

The both of us are in a never ending battle

押して押されてのシーソーゲーム

oshite osa rete no shiisougeemu

A push and shove see-saw game

まだ終われない

mada owarenai

Which still hasn't ended yet

バッキュンぼくにズッキュンドキュン

Bakyun! Boku ni zukkyun do kyun!

Bang! And another bang at me!

慣れないな きみの光線が

narenaina kimi no kousen ga

I still can't get used to your rays

胸の奥まで焼き付いてる

mune no oku made yakisuiteru

It hit me and burned deep down in my chest that

ああ、きみの全部が欲しい

aa, kimi no zenbu ga hoshii

Ah, I want all of you!

バッキュン! きみにズッキュンドキュン!

Bakyun! Kimi ni zukkyun do kyun!

Bang! And a bang to you!

ハート駆け巡る光線は

haato kake meguru kousen wa

Rays of light shot right through my heart

やっと交わった運命線

yatto majiwatta unmeisen

Our lines of fate finally crossed

もう離さない(ばっきゅーーん!!)

mou hanasanai (Bakkyuuun!!)

And I definitely won't let you get away! (Baaang!!)

バッキュン! ぼくにズッキュンドキュン!

Bakyun! Boku ni zukkyun do kyun!

Bang! And another bang at me!

たがい求めあう交戦で

Tagai motome au kousen de

In our mutual battle of pursuit

きみを (バーン!)

Kimi wo (BAAN!)

You (BANG!)

ぼくを (バーン!!)

Boku o (BAAN!)

And me (BANG!!)

もう今夜は寝かさない!

mou konna wa nekasanai!

We won't let it go to rest again tonight!

(空! 宙! 空中戦 !!!!)

(Kuu! Chuu! Kuuchuusen!!!!)

(In! The air! A dogfight!!!)

ひとりとひとりじゃできない体験

Hitori to hitori ja dekinai taiken

You can't experience something like this alone

(空! 宙! 空中戦!!!!)

(Kuu! Chuu! Kuuchuusen!!!!)

(In! The air! A dogfight!!!!)

いま絶賛混戦中--

ima zessan konsen chuu..

Right now, decided in the midst of a heated battle…

また再延長戦中! ちゅ! ちゅ!

mata sai enchousenchuu ! chuu ! chuu !

our dogfight got sent into overtime! chuu! chuu!

[1] I think the theme of the song is supposed to be like a fight in space? So whenever I see things like shooting rays, I just imagine it like shooting laser guns. If that helps with any visualization.

[2] Copypasting the definition of a dogfight "The term “dogfight” refers to close combat between aircraft that are designed for speed and maneuverability. While aircraft are in close range, pilots try to out-maneuver the other fighter plane with aerobatic moves, such as the barrel roll, and damage the enemy plane using weapons mounted on the aircraft."

[3] I think it's saying "do you know" in English? But if I'm wrong please let me know so I can update it

[4] Dead heat is a situation where both sides are exactly equal ( in this case, that would mean both sides of the battle are tied )

[5] Bakkyun and Zukkyun are hard. They're both onomatopoeias, generally meaning the same thing just slightly different? Bakkyun is like. The sound of shooting something and zukkyun is like the sound of something moving really fast. I believe both of them are often used for the sound of shooting something through the heart? Like imagine cupid's arrow. So I was going to say "Bang! Shot you through the heart" because depending on the line it's saying something is shot at you or shot at me. But right after, there's a line about shooting a ray of light through your heart. So I decided to just keep it as Bang and you can imagine it like shots being fired from both sides

[everglowstardust]

'Cause I love you

English Translation:

I want to see you, I want to hear your voice

Because the moon tonight is beautiful 

I wonder if you're looking at it somewhere, too

Your name, my name

Everytime we call each other, I get anxious 

I wonder if it's because I fell in love

Even if someone gets hurt

There's always just one

Person I want to protect

‘Cause I love you

Even if we're born again

I want to meet you one more time

‘Cause I love you

Even to the ends of the earth

I'll wander and look for only you

I want to touch you, I want to know everything about you

If you want to call that a sin

Then I'll accept any punishment

Even if the whole world 

Ah, tries to tear us apart

I’ll still love you

‘Cause I love you

If we're reborn 

Before anything else, I'll look for you

‘Cause I love you

No matter what shape you take

I'll find you and softly kiss you

‘Cause I love you

Even if we're reborn

I want to love you one more time

‘Cause I love you

Even to the ends of the night sky

I'll wander and look only for you

I'll softly kiss only you

Romaji Lyrics:

kimi ni aitai koe ga kikitai

konya wa tsuki ga kirei dakara

dokoka de kimi mo miteru kana

kimi no namae boku no namae

yobiau tabi ni fuan ni naru

aishite shimatta sei nandarou

dareka kizutsukete mo

mamoritai hito wa zutto

tatta hitori da yo

‘Cause I love you

umare kawatte mo

mou ichido kimi ni deaitai

‘Cause I love you

sekai no hate made mo

kimi dake sagashite samayoou

kimi ni furetai subete shiritai

moshi sore ga tsumi da to iu nara

donna batsu datte ukete yarou

tatoe sekaijuu ga

aa bokura hikisakou to

kimi wo ai shiteru

‘Cause I love you

umare kawattara

massaki ni kimi wo sagasu yo

‘Cause I love you

donna sugata demo

mitsukete sotto kisu shiyou

‘Cause I love you

umare kawatte mo

mou ichido ai shitai

‘Cause I love you

yozora no hate made mo

kimi dake sagashite samayoou

kimi dake ni sotto kisu shiyou

[nakedisko]

DOVE - ZIZ [JIRO?/YUGAMI] Lyrics

いたずらに刻んだ日々に

Itazura ni kizanda hibi ni

いにしえの記憶嘆いた

Inishie no kioku nageita

絡み合う恋は膿

Karamiau koi wa umi(1)

二人泳いだ

Futari oyoida

君と舞う成れの果てたどりつけるの?

Kimi to mau narenohate tadoritsukeru no?

眠れない夜なら抱いて

Nemurenaiyorunara daite

目覚めならそばにいないで

Mezamenara soba ni inai de

絡み合う哀の海

Karamiau āi no umi(2)

一人泳いだ

Hitori oyoida

僕が這う成れの果てには...

boku ga hau narenohate ni wa

絡み合う恋は膿

Karamiau koi wa umi

二人泳いだ

Futari oyoida

君と舞う成れの果てたどりつけるの?

Kimi to mau narenohate tadoritsukeru no?

絡み合う哀の海

Karamiau āi no umi

一人泳いだ

Hitori oyoida

僕が這う成れの果てには...

Boku ga hau narenohate ni wa...

(1) The word "koi" means love, but in this song it has a double meaning to also mean koi fish, fish that are usually depicted swimming together

(2) The word "umi" is used to mean both rotten and sea, another pun ;)

English translation

In the days carved by mischief

I lamented the memories of once upon a time

intertwined love is rotten

We swim together

Will I ever get to the end dancing with you?

Don't be by my side when i wake up from a night where i couldn't sleep

A sea of sorrow entwined

I swim alone

At the end of my life...

Intertwined love is rotten

We swim

Will I ever get to the end dancing with you?

A sea of sorrow entwined

I swim alone

At the end of my life...

[morimyulyrics]

Hello again! It's been a while, and the lyrics have been waiting for so long to be posted!!! Here's a 3-part post because I feel like these three tracks just simply cannot be separated. They're the final 3 songs of Op4, just in time for Op5 to start on the 25th!

The first of the three is William's track. I feel so much for William and how much he wants it all to end. He's desperately pleading, and Shougo really belts it out so wonderfully.

Upon this path

この道を | Kono michi wo Character: William James Moriarty

Kanji この胸の奥で爛れた 罪と血の果肉 祈る指と指の合間から 死者の匂いが漂う

これは自分が決めた道 最期の時へと向かう道 穢れ果てた　この身抱えて 僕は　この道を…

ひとり　歩く　荒れ野に 救いも　赦しも　無い 亡者のようなこの魂に 迫る　死のさだめは迫る

この胸にひそやかに願うのは どうかこの道の先で シャーロック　君が　この僕の 呪われた　命の灯を消し去って 凍えた　この僕を消し去って

シャーロック　君の手で シャーロック　君の手で

Romaji Kono mune no oku de tadareta Tsumi to chi no kaniku Inoru yubi to yubi no aima kara shisha no nioi ga tadayou

Ore ga jibun ga kimeta michi. saigo no toki e to mukau michi Kegarehateta kono mi kakaete Boku wa kono michi wo

Hitori aruku are no ni Sukui mo yurushi mo nai Mouja no you na kono tamashii ni Semaru shi no sadame wa semaru

Kono mune ni hisoyaka ni negau no wa Douka boku no michi no saki de Sherlock kimi ga kono boku no norowareta Inochi no hi wo keshisatte Kogoeta kono boku wo keshisatte

Sherlock  kimi no te de Sherlock  kimi no te de

English William: Killing one person is no different from killing two. This means that he will surely come kill me, too.

A cancer that's grown in my heart from all the sin and blood shed The scent of those who've died wafts from between the fingers of my hands in prayer

This is the path I'd chosen The path towards my death I hold my filthy body As I go down this path...

I walk alone the wilderness I can't ask for salvation, nor forgiveness Like the souls of those who perished My soul approaches death

My heart silently hopes Please, at the end of all this Sherlock, you'll be the one to do it to me Extinguish the fire of my cursed soul Extinguish my numbed self

With your own hands, Sherlock With your own hands, Sherlock

[suzdotranslation]

[Lyrics Translation] Rikka - 3104

Requested by anon

English translation:

Trapped within a contained freedom Under surveillance scattered all over the places Forgetting even the reason for my existence It's like I'm trapped inside a box

Peering inside the rubbles, into a monochrome scenery But even those changes into warm colors in just a day

I can't take my eyes off your kindness beneath this mask This belief of mine could even crumble down, you know? The warmth I felt in this worldlines Is an unparalleled savior, please let me feel you further

I can see traces of you beneath this twilight It's like a page of a book I've just closed I sure did hesitate on the day we parted ways It's like something inside me has gone wrong

The more I know you, my heart grows even more selfish I tried to hide it away, afraid that you might hate it

Even the truth can already be seen inside these limited-time How many nights we've spent together, what has changed since then

The looming future has no relation to woe old me ever again Truthfully I'm no longer the same as you are Though I tried to convince myself But it seems I have made a grave mistake

Even if you leave me alone I'm unable to move away Only one to depend on? Even the clouds are blocking the clear skies Among everything you've once told me back then Were there any important meanings? Because I wouldn't know otherwise

Will I start to lose the kindness you've brought beneath this mask? I couldn't tell it anymore with this broken heart

That's why it's better to restore this world to its zero-state So that I could meet you again

"It's nice to see you (again)"

Romaji Lyrics:

Jiyuu hoshou kuiki de karamawari Shuushi kanshi no me ga sokora ni chirabatterukara Tsukurareta wake sae miushinai Hako no naka tojikomerareteru sonna kibun

Gareki no naka de miakiteta nibiiro no keshiki wa Tatta ichinichi de azayaka ni iro wo kaeta

Kamengoshi no yasashii kimi kara me ga hanasenai Isshu no shinkou? osaekirenai Kono sekaisen de fureta sono taion ga Yuiitsu muni no sukui motto kimi wo shittemitai

Yuuyami kimi wo nagori oshimu marude Shousetsu no ichipeeji mitai tojikaketa Sono hi no wakare mo chuucho shiteitanda Doko ka okashiku natta mitai

Kimi wo shiruhodo wagamama ni naru boku no kokoro wo Hisshi ni kakushita kirawareru no ga kowakute

Kagirareta toki mite kureteta jijitsu dake de Ikuyoru mo sugoseta noni kawatta no ha

Atarashii kage no koto mo furui boku ni ha kankeinaishi Hontou no imi de kimi to onaji jyanai koto de Warikireru to omotteta kedo Douyara zenzen chigatta mitai da

Hitori oite ikareta mo koko wo ugokenai Isshu no izonshin? Kiri ga harenai Hoka ni tsutaeteta kikioboe aru kotoba Donna imi wo shiteru? Boku ni wakaru hazunai yo

Kamengoshi no yasashii kimi ha inakunatta no? Kowareta kokoro jya miwakerarenai

Dakara isso kowasou 0(zero) no sekai ni shite Mata kimi wo shittemitai

Hajimemashite

[wabatle]

shinariodoori no koi wa mou sugu owari wo mukaeru kankyaku wa dare mo inai kodoku na suteeji no ue

boku ni ataerareta no wa kiraware mono no akuyaku de kimi to musubareru hito wa boku janai hoka no dareka

tachisukumu futari no kage supottoraito ga terasu kimerareta serifudoori boku wa sayonara wo tsugeru

nagusame no kotoba dore dake narabeta tte ketsumatsu wa mou kawari wa shinai shi chanto kimi ga daikirai ni nareru you ni saitei saiaku no boku wo enjiru yo

BGM ga owaru koro suteeji wa kurayami ni tsutsumareteku

kimi wo hitori butai ni okizari ni shite furikaeru koto naku tachisaru mou nidoto kao mo mitakunai tte kurai ni saitei saiaku na boku ni nareta kana?

yukkuri to maku ga oriru

i do not recognize this song........ ermm.....

if it's from pjsk and only in JP then i probably won't get it 😭😭 i try to stay away from any comms, music, or cards that aren't in EN yet because I want to be surprised when they show up

[gbflyrics]

Welcome to the PARADE! Lyrics

Title: Welcome to the PARADE! GRANBLUE FANTASY Character Single No. 25 Artist: Vikala (CV: 種崎敦美 Tanezaki Atsumi) Release Date: August 31, 2022 Source | Audio (video not mine)

さあ幕が上がる Saa maku ga agaru Are you ready now? 響け　夜明けのファンファーレ Hibike yoake no fanfare よく来たね　ここは夢と希望 Yoku kitane koko wa yume to kibou そして憧れに届く場所 Soshite akogare ni todoku basho ゆ~とびあへようこそ! Utopia e youkoso! はじまるよ Hajimaru yo now IT'S SHOW TIME

寂しい時間はもう終わり Sabishii jikan wa mou owari 手の鳴る方へおいでよ Te no naru hou e oide yo Meet and greet now yeah ドキドキがチケットさ Dokidoki ga chiketto sa 飛び入り大歓迎　思い切りJump! Tobiiri dai kangei omoikiri Jump!

色とりどりのイルミネーション(twink twink) Iro toridori no illumination (twink twink) 夢みたいな現実 Yume mitai na genjitsu 嘘じゃないよ確かめてみよう Uso janai yo tashikamete miyou 準備はいいかな? Junbi wa ii kana? 連れて行くよ! Tsurete iku yo!

Come on! Welcome to the PARADE! その大事な願い Sono daijina negai ぼくに預けてくれないかい? Boku ni azukite kurenai kai? はちきれそうなワクワク Hachikiresouna wakuwaku 蒼く光る大空へ飛ばそう Aoku hikaru oozora e tobasou ご覧よ Goran yo 広がっていく笑顔の渦を Hirogatte iku egao no uzu o きみはひとりなんかじゃないよ Kimi wa hitori nanka janai yo

Lucky Luckyで Lucky Lucky de Cookie Cookieな Cookie Cookie na Vicky's always with you! 解けないMagicをきみに Tokenai Magic o kimi ni エキセントリックパレード! Eccentric Parade!

笑いたいとき笑おう Waraitai toki waraou ルールはたったひとつさ Don't worry, my babe Rule wa tatta hitotsu sa Don't worry, my babe テンションは最高潮 Tension wa sai kouchou 放物線描いてぐんぐん　high, higher! Houbutsusen egaite gungun high, higher!

弾ける花火　空いっばいに(blink blink) Hajikeru hanabi sora ibbai ni (blink blink) 響かせよう音��� Hibikase you ongaku 元気が出ないときは Genki ga denai toki wa ぼくが力になるね Boku ga chikara ni naru ne さあ���遊ぼうよ　with me! Saa, asobou yo with me!

Let's go! Welcome to the PARADE! その小さな勇気 Sono chiisana yuuki ぼくは全部気付いているよ Boku wa zenbu kizuite iru yo 笑顏が似合うきみ Egao ga niau kimi もっともっと笑えますように Motto motto waraemasu you ni ご覧よ Goran yo 生まれ変わっていく奇跡の波を Umare kawatte iku kiseki no nami o 望めばほら何度だって Nozomeba hora nando datte

Lucky Luckyで Lucky Lucky de Cookie Cookieな Cookie Cookie na Vicky's always with you! 永遠のFantasyをきみに Eien no Fantasy o kimi ni エキセントリックパレード! Eccentric Parade!

どんな悲しみからだって Donna kanashimi kara datte きみを守る　そう決めたよ Kimi o mamru sou kimeta yo 巻き戻しはできないから未来創ろう Makimodoshi wa dekinai kara mirai tsukurou みんながいるから Minna ga iru kara ぼくは強く強くなれるんだよ Boku wa tsuyoku tsuyoku narerunda yo ありがとう Arigatou …じゃあ、行くよ! Jaa, iku yo!

Come on! Welcome to the PARADE! その大事な願い Sono daijina negai ぼくに預けてくれないかい? Boku ni azukite kurenai kai? はちきれそうなワクワク Hachikiresou na wakuwaku 蒼く光る大空へ飛ばそう Aoku hikaru oozora e tobasou ご覧よ Goran yo 広がっていく笑顔の渦を Hirogatteiku egao no uzu o きみはひとりなんかじゃないよ Kimi wa hitori nanka janai yo

Lucky Luckyで Lucky Lucky de Cookie Cookieな Cookie Cookie na Vicky's always with you! 解けないMagicをきみに Tokeinai Magic o kimi ni エキセントリックパレード! Eccentric Parade!

おっと!　今日はお別れの時間 Otto! Kyou wa owakare no jikan 鳴り止まぬカーテンコール Nari yamame curtain call またここで会おう　約束さ Mada koko de aou yakusokusa きみとぼくを繋ぐゆ~とぴあ Kimi to boku o tsunagu Utopia

[stanninghigedan]

破顔 / Hagan / A Wide Smile

*reposted because I hated the formatting in the previous version of this post HAHA

Ahhhhh this was really tricky to translate as this song was full of metaphors (classic Satocchan). But even though it hurt my brain so much, I pushed through as I believe this is one of their best songs - I feel like it’s a love letter of some sort to their fans/supporters for being their light, and because they received so much love and support (light) from them, they will do their best to pass on that light to others through their music.

Anyway, hope this post and this song will make you smile widely, too :)

帰り道のライト　何らかの合図を　無機質に放つビルたちの 名前は知らんよ　でもありがとう　開いてく心の搬入口

暖かな窓　カーテンの奥を　推し量ることは野暮だけど 幸せ願うよ　暮らしのサインを　くれた顔も知らぬ仲間たち

あなたが居るなら人生は今日も平和だ

到底僕じゃ払えもしないような　深い闇さえもぼやかしてしまう 街の誰そ彼の人生の　無数の美しさに途方に暮れる

ため息をつくと　止めてよってちょっと　叱ってくるおかしな奴がいる 言葉ではないよ　点滅のレッド　泳ぐ四輪二輪魚の群れ

眺めてた僕の荷物は笑みへと変わった

到底ひとりじゃ作れもしないような　愛着の湧くシワのひとつひとつ 君のあなたのお前たちの　その頼もしさに途方に暮れる

消��てくライト　静けさと共に　灯り出すライト　代わる代わる 訪れる夜を　生き抜くための大事な光を 宿してる誰も　届いてるちゃんと　ちゃんと　ちゃんと

到底僕じゃ払えもしないような　深い闇さえもぼやかしてしまう 街の誰そ彼の人生の　無数の美しさに途方に暮れる

きっと僕らは受け取ってしまう　色んな恐怖も色んな悲しみも それを背負ったもの同士だからこそ　互いを照らし合っては笑う

全てのライト　おやすみありがとう　届いてるちゃんと　ちゃんと

--

Kaerimichi no raito nanraka no aizu wo mukishitsu ni hanatsu biru tachi no Namae wa shiran yo demo arigatou hiraiteku kokoro no hannyuukou

Atataka na mado kaaten no oku wo oshihakaru koto wa yabo dakedo Shiawase negau yo kurashi no sain wo kureta kao mo shiranu nakamatachi

Anata ga iru nara jinsei wa kyou mo heiwa da

Toutei boku ja haraemo shinai you na fukai yami saemo boyakashite shimau Machi no tasogare no jinsei no musuu no utsukushisa ni tohou ni kureru*

Tameiki wo tsuku to tomete yotte chotto shikattekuru okashi na yatsu ga iru Kotoba de wa nai yo tenmetsu no reddo oyogu yonrin nirin sakana no mure

Nagameteta boku no nimotsu wa emi e to kawatta

Toutei hitori ja tsukuremo shinai you na aichaku no waku shiwa no hitotsu hitotsu Kimi no anata no omaetachi no sono tanomoshisa ni tohou ni kureru

Kieteku raito shizukesa to tomo ni tomoridasu raito kawaru kawaru Otozureru yoru wo ikinuku tame no daiji na hikari wo Yadoshiteru daremo todoiteru chanto chanto chanto

Toutei boku ja haraemo shinai you na fukai yami saemo boyakashite shimau Machi no tasogare no jinsei no musuu no utsukushisa ni tohou ni kureru

Kitto bokura wa uketotte shimau ironna kyoufu mo ironna kanashimi mo Sore wo seotta mono doushi dakara koso tagai wo terashi atte wa warau

Subete no raito oyasumi arigatou todoiteru chanto chanto

--

The lights on the way home, being emitted by those cold, lifeless buildings, serves as some sort of signal I may not know their names, but I'm thankful, (since) they opened up the (service) entrance to their hearts

Although it's dumb to guess who or what’s behind these curtains and warm windows I wish these friends, who have been giving me signs to live, happiness, even though I don't know their faces

As long as you're here, this life, as well as the present, will be peaceful

I am in awe of the beauty of the countless stars (scattered across) the vast twilight sky in this city* A darkness so deep that it's impossible to clear it up no matter how much I try - even if I do try, it'll just be blurry at best

As I breathed a sigh, I stopped for a while; a weird guy scolds at someone Without any words, the red lights blinked; the four-wheeled and two wheeled vehicles moving like a school of fishes (also begin to stop)

I watched as my baggages turned into smiles

I am left in awe of the kindness of each and every one of you** That even if one doesn't make an effort to make connections, one by one, those feelings (of affection) eventually reach me, like a ripple

The lights come on and then disappear with the silence, they change, one after the other That precious light that keeps us alive during the nights that (always) come I'll carry it with me and make sure it reaches someone, for sure, I'll make sure of that

I am in awe of the beauty of the countless stars (scattered across) the vast twilight sky in this city A darkness so deep that it's impossible to clear it up no matter how much I try - even if I do try, it'll just be blurry at best

Surely, we'll have to accept everything - even the (various) fears and sadness It is exactly because we go through all these things together that we can shine and laugh at these together

The lights, as well as the good night and thank you's - I'll make sure they reach someone, for sure

T/N

"*OH GOD HOW DO I EVEN BEGIN TO EXPLAIN THESE TWO LINES IT WAS SO HARD TO TRANSLATE BECAUSE I FEEL LIKE WHATEVER TRANSLATION I MAKE IT WILL NOT DO THE LINES JUSTICE :(( I WILL ALWAYS BE AMAZED OF HOW SATOCCHAN IS A GENIUS WITH WORDS. Tasogare, with the kanji he used in the lyrics, would mean "who is that?". This is actually an old adage/old way of referring to unknown people. In recent times, ""tasogare"" (with the kanji 黄昏) means "twilight", which, actually comes from the old meaning of tasogare. If you look at the lyrics, you will see that both meanings of tasogare work with the context of the song = it may mean that he is completely overwhelmed by the beauty of the lives of the immeasurable number of people he's never known in town (as immeasurable as the stars in the twilight sky). The people interpretation will also work with the song as it can be used as reference for the second chorus (kimi no anata no omaetachi no)."

"**Kimi no, anata no, omaetachi no - kimi, anata, and omae all mean ""you"" when translated into english, but the differences in these lie in the degree of closeness the speaker has with the other party being pertained to. Kimi is more casual and can refer to friends, family, and loved ones, anata to other people one knows (acquaintances, etc; but can also be used with people you have a very close relationship with, especially since anata is sometimes used between husband and wife), and omaetachi to those you don't have a personal relationship with."

[glueser]

Tengoku e ikou Tengoku e ikou

Boku to kimi to futari dake

no tanoshii owakare ni

Ikou, tengoku e ikou

Mou dare ni mo jama sarenai

futari dake no sora de

ahh~

Nani mo nai shizuka na basho de

Karada dake ni natta kimi ni wa

shalala~

Boku no ude to ashi o ageyou

Ude dake ni natta boku ni wa

Kimi no karada o ageyou

Koko wa tengoku

futari de hitotsu ni

MERII GOO RANDO de kakimawa

mawa sarete, sarete

Kimi wa kimi ni,

boku waboku ni,

wakare o tsugeta

Tengoku e ikou Tengoku e ikou

Boku to kimi wa futari dake

de tanoshiku kowaretai kara

Ikou, tengoku e ikou

Mou dare ni mo jama sarenai

futari no kekkon-shiki e

Ikou, tengoku e ikou

Boku to kimi to futari dake

no tanoshii kekkon-shiki o

Age yo, tengoku e age yo

Boku to kimi no futari

dake de yukkuri owakare o

Kimi no yubi o, tekubi

o, ude o, kata o keshite

Tsuma saki o, kakato o, hiza o keshite

Momo o koshi o, onaka o, mune o, kubi o

Kao o, atama o keshite

Boku to kimi wa futari mo iranai kara

Kyou wa tanjoubi omedetou

Boku to kimi wa ippon dake

rousoku o akari shita

KEEKI no mawari de odorou

Odori tsukareta futari no

tamashii wa itsu no ma ni kiete

Koko wa tengoku Hitori wa ZERO-nin ni

ZERO-nin wa minna to onaji, onaji dakara

Kimi wa kimi de,

boku wa boku de,

doko ka ni iru kara

Tengoku e ikou Tengoku e ikou

Boku mo kimi mo sora no ue

de torotoro ni mazari atte

Ikou, tengoku e ikou

Kumo ni natte, sora ni natte,

hoshi ni natte, yume ni natte

Ikou, tengoku e ikou

Boku to kimi to futari dake

no tanoshii kekkon-shiki o

Age yo, tengoku de age yo

Boku mo kimi mo wakaranaku

natte guruguru odori tsukarete

Shiawase Tengoku de shiawase

Mou doko ni mo mienai kedo

doko demo issho ni irareru yo

Shiawase Tengoku de shiawase

Mou dare ni mo jama sarenai

futari ga iru sora de

Shiawase Tengoku de shiawase

Mou doko ni mo mienai kedo

doko demo issho ni irareru ne

Shiawase Tengoku de shiawase

Mou zutto zutto futari kiri

de tanoshiku odori aka sou

noway dude

[snowdust64]

『Isshun to Isshou』 romaji + English translation

Artist: Kaida Haru Original lyrics: EREN, TKT English translation by Snowdust64 ===============

The title means ‘a moment and a lifetime.’

Implied pronouns are in brackets. Additional notes are at the end, plus his explanation of the song for those who are interested – I tried to keep this translation consistent with what he said on stream.

===============

kirai na mono ga kon’na ni fueta no wa suki na mono ga fueta kara yowane o haku basho ga hetta kara

The things [I] dislike have increased this much because The things [I] like have increased The places to unload complaints have decreased

tojikometa mou boku wa inai mitai itai yo kono mama de ii   tobira o nokku sarete mo inai furi

Shut away, it seems like I’m not here anymore, it hurts It’s fine this way, even if there’s a knock at the door [I’ll] tune it out

zutto boku no ushiro o tsuite kuru ashioto ni obieteirunda   mimi o fusaiderunda nanimo mitakunai hitori ni sasete yo

The footsteps that had always been following me were frightening   [I’m] covering my ears [I] don’t want to see anything Just leave [me] alone

te o nobashite torimodosanaku cha boku shika shiranai boku o hon’no isshun demo kizu wa isshou nokorunda yurusenai   yurusaretai   demo ienai namida ni nureta kagami no naka mitsuketanda ima mukae ni kita yo kagi o akete hontou no kotoba o ima sakebu yo boku no ibasho wa koko* nanda

Reaching [my] hands out [I] need to take it back The me that no one else knows It’s only a moment but the scars remain for a lifetime [I] can’t forgive, [I] want to be forgiven, but [I] can’t say it Within the mirror wet with tears, [I] found it [I’m] coming back** now Unlocking it and shouting out the true words now My place is here

kainarashita sabishisa ni itsukara ka anshin-kan o oboeteiru hitori bocchi nanka janai tte kigashita kiite yo   wakatte yo   nagasamete yo tsubuyaita chigau   chigau   chigau   chigau   chigau mou ichido

The loneliness [I] had tamed at some point became a feeling of security [I] sensed that [I] was not alone Please listen, please understand, please comfort [me] [I] mumbled That’s wrong, that’s wrong, that’s wrong, that’s wrong, that’s wrong Once again

te o nobashite torimodosanaku cha boku shika shiranai boku o hon’no isshun demo kizu wa isshou nokorunda yurusenai   yurusaretai   demo ienai namida ni nureta kagami no naka mitsuketanda ima mukae ni kita yo kagi o akete hontou no kotoba o ima sakebu yo kimi no bun made

Reaching [my] hands out [I] need to take it back The me that no one else knows It’s only a moment but the scars remain for a lifetime [I] can’t forgive, [I] want to be forgiven, but [I] can’t say it Within the mirror wet with tears, [I] found it [I’m] coming back now Unlocking it and shouting out the true words now And your share of it too

kokoro no oku tojikometa yowasa mo tsuyosa mo suterare nakute agaiteirunda   mae o muiteirunda koraeteirunda   maketaku wa nainda itsuka mune o hatte arukitakute hitori janai   tonari ni boku ga iru kara

Locked away deep inside [my] heart Unable to throw away [my] weaknesses or strengths Struggling on, facing forward, Enduring it, [I] don’t want to lose Someday [I] want to walk with my chest out [You’re] not alone, because at [your] side I am here

koe ni dashite tsutaenaku cha boku shika shiranai boku o hon’no itteki no namida datte kakushitanda mitakunai misetakunai mono bakari afureta kotoba matomenai mama yurushite yo imasara dasukara te o toriatte mikansei no chizu de susunde ikou yatto ieta

Give it voice It needs to be conveyed The me that no one else knows [I] had been hiding even a single teardrop There’s so much [I] don’t want to see, don’t want to let show Like overflowing words left ungathered – forgive [me], [I’m] letting them out now Taking hand in hand, following this incomplete map [Let’s] continue on [I] finally said it

te o nobashite torimodosanaku cha boku shika shiranai boku o hon’no isshun demo kizu wa isshou nokorunda yurusenai   yurusaretai   demo ienai namida ni nureta kagami no naka mitsuketanda ima mukae ni kita yo kagi o akete hontou no kotoba o ima sakebu yo boku no ibasho wa koko nanda

Reaching [my] hands out [I] need to take it back The me that no one else knows It’s only a moment but the scars remain for a lifetime [I] can’t forgive, [I] want to be forgiven, but [I] can’t say it Within the mirror wet with tears, [I] found it [I’m] coming back now Unlocking it and shouting out the true words now My place is here

===============

Translation notes

*   Some sort of wordplay here. The characters in the official lyrics are ココ which is in hiragana, instead of the katakana ここ. Both are pronounced ‘koko’ but the katakana simply means ‘here’ while hiragana would usually correspond to a foreign word or name. I am not sure what it’s alluding to… Edit 4/12/24: Thanks to something unrelated, I learned that substituting katakana with hiragana is a common way to emphasize a word, especially when the font can't be changed to show the emphasis needed. I totally overthought it, haha.

**  The phrase ‘mukae ni kita’ implies coming back to someone who is waiting. At first, I had written this line as ‘I’m coming back for you now,’ but considering the context, the ‘you’ could be the speaker himself.

Summarized from Kaida’s listen-along stream on 2/17/24, starting around the 52-minute mark.

- The song starts with a sort of monologue about trying to ignore something that is following him. At the refrain, Kaida says he envisions a glass screen shattering on ‘nobashite’. The whole song gives him a mental image of really thin glass that breaks with the lightest touch.

- The feeling of the refrain is “like shedding your skin as a human being,” “like peeling away all the scabs/scars of old wounds.” A catharsis in finally exposing everything.

 -  ‘I can’t forgive, I want to be forgiven, but I can’t say it’ – The speaker can’t forgive this other party. He hates himself for not being able to forgive or speak to them properly. Therefore, he also wishes he could forgive himself. But he’s unable to say this out loud either.

 - So he has to start by saving himself; by looking in the mirror and forgiving himself. “That’s why ‘I’m coming back now’ is really important.”

 - The speaker says ‘My place is here’ while acknowledging his selfish, and maybe unsightly, feelings. “I know that I’m selfish. Will you comfort me anyway?”

 - ‘That’s wrong' (x5) is the speaker rejecting several ideas of what he should do / how he should be. He’s unsatisfied with all the versions of himself so far.

 - ‘And your share of it too’ means exactly what it says. Kaida tells his listeners during the stream that he would like to give voice to their unspoken, uncomfortable feelings too.

[rikeijo]

Yuuri's VA new song for Yuuri!

I haven't seen the official lyrics yet, but the preview is most likely something like this:

Kimi (you) - Toyonaga -> Yuuri

Anata (you) - Yuuri -> (most likely) Victor (although I saw somebody's analyzing that before Victor, it could be Vicchan or Yuuko maybe, etc.)

独り　暗い　落ち込むなよ　Hitori kurai ochikomu na yo

([You're?] Alone in the dark (but?) Don't feel down [this word can have a different form at the end, but I'm hearing "na yo"... This whole line can be completely different, bc there is no much connection between the words 🤔])

山の頂　夢もまた夢さ　Yama no itadaki, yume mo mata yume sa

(The top of a mountain, A dream is just a dream, though)

期待に押しつぶされ　今日も君は萎れてゆく Kitai ni oshitsubusare, kyo mo kimi wa shiorete yuku

(Crushed under [sb's] expectations [towards you], today as well you feel more and more disheartened)

---

奇跡なんて起こるわけない　Kiseki nante okoru wake nai

(It's impossible for a miracle to happen)

そんな出会い信じられない　Sonna deai shinjirarenai

(I can't believe for such a meeting [of two people] to be possible)

後ろ向きなその背中に翼を生やす人がいる　ushiromukina sono senaka ni tsubasa wo hayasu hito ga iru

(There is a person [or "there are people"] who make(s) wings grow on this back that is always facing backwards [it's like a play on words - it means both "to face backward" and "to have negative attitude towards something])

この氷上で君は自由になる　Kono hyojo de kimi wa jiyu ni naru

(On this ice, you can be free)

誰も見たことのない　君にしか描けない夢を dare mo mita koto no nai kimi ni shika egakenai yume wo

(A dream that only you can give a shape to, one that no-one else has ever seen)

あなたがいれば、僕は鳥になれる　Anata ga ireba, boku wa tori ni nareru

(If you are with me, I can become a bird)

もっと高く羽ばたかせて　信じてるから Motto takaku habatakasete shinjiteru kara

(Let me fly higher, I trust you)

[broadway-jake]

Better late than never. Janey and roxy said i should do sakura kiss for valentines day but the unfortunate truth is dirk and i never viewed the ouran anime together. So i contrived something more applicable to us while still supplying the girls with their request.

Oh i do hope he likes it.

Romanized lyrics with rough translations under the cut.

ienai itami kanashimi de kizu tsuita kimi yo kesenai kako mo seoi atte ikou ikiru koto wo nage dasanai de Injured with pain and sadness, the you that cannot be healed Shoulder the burden of the past that cannot be erased; don't throw away your will to live tsunaida kimi no te wo Your hand that I held... itsuka ushinatte shimau no kana usurete iku egao to kimi wo mamoritai kara hibiku boku wo yobu koe sae kare toki ni sou kaze ni kaki kesaretatte kimi wo mitsuke dasu Will we lose it someday? I want to protect you and that disappearing smile The ringing voice that calls me dries out Even if it gets erased by the wind along time I will find you ienai itami kanashimi de kizu tsuita kimi mou waraenai nante hito girai nante kotoba sou iwanai de mienai mirai ni okoru koto subete ni imi ga aru kara ima wa sono mama de ii kitto kizukeru toki ga kuru daro Injured with pain and sadness, the you that cannot be healed Don't say words like you can't smile or you hate people Everything that happens in the unseen future has a meaning So stay like this, there'll come a time when you will realize sabikitta hito no you ni Like a rusted person kasanari au dake ga munashikute hitori de ikite ikerutte itteta arifureta yasashisa kotobajya ima wa mou todokanai hodo ni kimi wa uzukidasu It felt so hollow to just pile atop one another You said you could live on your own Just with the usual kind words You ache to a point where I cannot reach you tsunai da kimi no te wa nanigenai yasashisa wo motome Do you remember itami wo shiru koto de hito ni yasashiku nareru kara Drive your Life Your hand that I held searched for some simple kindness Do you remember By learning pain, you can become a person who can be kind to others Drive your Life ienai itami kanashimi de kizu tsuita kimi mou waraenai nante hito girai nante kotoba sou iwanai de mienai mirai ni okoru koto subete ni imi ga aru kara ima wa sono mama de ii kitto kizukeru toki ga kuru daro Injured with pain and sadness, the you that cannot be healed Don't say words like you can't smile or you hate people Everything that happens in the unseen future has a meaning So stay like this, there'll come a time when you will realize How can I see the meaning of life kieteku you're the only. . . How can I see the meaning of life Disappearing, you're the only. . . kowarenai you ni to hanarete iku kimi mou waraenai nante hito girai nante kotoba sou iwanai de ima wa by and by mie nakuttatte subete ni imi ga aru kara kesenai kako mo seoi attekou ikiru koto wo nagedasanai de So you will not break, you distance yourself from me Don't say words like you can't smile or you hate people Now it's by and by, even if you cannot see, there's a meaning to everything Shoulder the burden of the past that cannot be erased; don't throw away your will to live You'd better forget everything. Remember. . . your different Life? You'd better forget everything. Remember. . . modoranai kedo You'd better forget everything. Remember. . . your different Life? You'd better forget everything. Remember. . . though, we cannot return hizunda kioku no you na toki no naka de itsuka wakari aeru kara Like in times of warped memories, we can understand someday

[everglowstardust]

ひとりきりのふたり (feat. ヒグチアイ) (Two Lonely People)

English Translation:

Is living scary?

Is every day painful?

Even though you aren’t alone, you feel like you are

Does it make you anxious

When a call doesn’t go through?

Wherever you go, it’s like you’re out of your depth

If you cry, you’ll be found out

But if you laugh, you can hide it

I understand that strength

I’m sorry for taking advantage of it

A single, earnest smile

Is surely a message from the future

The words I tell you are always

The words I want to hear the most

Is living scary?

Is everyday painful?

A phone that doesn’t ring brings loneliness with it

You can’t solve it

You can’t really delete it

But even still, we were born under the same star

call me call you

Your voice, my voice

call me call you

Even if it’s one sided

call me call you

In my ears, deep in my heart

call me call you

I can hear you, it’s alright

A single, earnest smile

Is a never-changing message

That small complaint you let slip is always

By my side, smiling for me

Is living scary?

Is everyday painful?

You probably haven’t forgiven yourself

I want to give you a hug

I want to give you courage

I’m just like you, all by myself

But even so, we were born under the same star

Romaji Lyrics:

ikiru no ga kowai kai

mainichi ga tsurai kai

hitori janai no ni hitori ni omoeru yo na

tsunagaranai denwa ni

kokoro asetteinai kai

doko ni itatte kengai mitai da

naitereba barechau kara

warattereba kakuseru deshou

wakatteru yo sono tsuyosa ni

amaeteru gomen ne

isshou kenmei tekitoo ni

kitto mirai kara no messeeji

kimi ni tsutaeta kotoba wa itsudatte

boku ga ichiban iwaretai kotoba

ikiru no ga kowai kai

mainichi ga tsurai kai

naranai denwa ga kodoku wo tsuretekuru

kaiketsu wa dekinai

keshitari nanka dekinai

sore demo bokura wa onaji hoshi ni umareta

call me call you

kimi no koe boku no koe

call me call you

ippou utsuukou da to shite mo

call me call you

mimi no naka mune no oku

call me call you

kikoeteru daijoubu

isshou kenmei tekitoo ni

zutto kawaranai messeeji

kimi ga koboshita yowane wa itsudatte

boku no tonari hohoende kureteru

ikiru no ga kowai kai

mainichi ga tsurai kai

yurusenain daro jibun no koto ga

dakishimete agetai

kowagaranai de agetai

kimi ni yoku nita boku wa hitorikiri

sore demo bokura wa onaji hoshi ni umareta