sairenjou - Tumblr blog

[sairenjou]

欠点 （けってん）缺點

この世の中に欠点のない人はいない

這個世上誰都有缺點

私たちは不完全（ふかんぜん）だ

我們都不是完美的

でも、不完全さは個性（こせい）に通（つう）じる

但是不完美與個性相通

今君が欠点だと思い込（こ）んでいる事も、

現在認為是缺點的東西

それを磨（みが）けば、

經磨練後（進行拋光）

必（かなら）ず 個性として輝（かがや）く

缺點就會變優點性格

欠点は、大いなる可能性（かのせい）を秘（ひめている、

隱藏著很大的潛力

@ 和田覚

[sairenjou]

中國江西15歲高中生胡鑫宇失蹤106天，上週四（1/26）終於在其住宿就讀的中學附近被民眾發現，警方通報稱發現一具「縊吊屍體」，交代案情語焉不詳，引起輿論譁然。胡鑫宇究竟是自殺或他殺，相關案情有如愈滾愈大的謎團，幾乎每天都爆出新的疑點，在微博引發數億人關注。

[sairenjou]

莫言：

一个人对宠物好，

不代表对人也好。

一个人对朋友好，

不代表对家人好。

感悟：

对宠物好的人，

也许对周围的人冷漠，

也许是厌倦人与人之间的虚伪，也许是怕被周围的人伤害。

一个人对朋友好，

也许是处于利益关系，

不得不笑脸相对，

不得不曲意逢迎；然而，对家里人却放下了所有的伪装和防备，对父母大吵大闹，对另一半冷眼相对。

人啊，有太多的不容易！

不得不佩服莫言老师把人性看透到了极致！

[sairenjou]

歌名

Mộng đẹp ngày xưa

（ remix ）

舊歡如夢

過去的美好夢想

Nhớ ngày đó ta say đắm tình

Nồng ấm vai kề vai

Ta dệt bao hoa gấm đắm say

Đôi trái tim ngất ngây ân tình

Đôi ta sánh bước trong vườn trăng

Cùng hát câu tình yêu

Ân tình kia như trăng sáng soi

Ta hứa yêu thương nhau suốt đời

Ân tình xưa bỗng như khói mờ

Ngày tháng xưa nay còn đâu

Bao mộng xưa tan như giấc mơ

Ôi giấc mơ mang đầy ưu buồn

Ôi ta tiếc xưa yêu cuồng si

Người nỡ quay mặt đi

Ân tình xưa nay như giấc mơ

Ôi giấc mơ tan trong ngỡ ngàng

記得我們相愛的那一天

溫暖的肩並肩

我熱情地編織一袋錦花

兩顆心欣喜若狂的愛

我們並肩走在月亮的花園裡

讓我們唱情歌

那愛就像明月

我們承諾相愛一生，

舊愛如煙

舊時光在哪裡？

舊夢如夢

哦，夢裡充滿了悲傷

哦，對不起，

我瘋狂地墜入愛河

轉過臉去的人

愛就像一場夢

哦，夢想在驚喜中融化

Trần Thanh Tùng

@tranthanhtung

https://youtu.be/Xrmc7h0ot4s

[sairenjou]

舊歡如夢

Cantonese songs

作詞  龐秋華

作曲  古曲

当年相恋意中人

大家性情近

早种爱根极亲密

心心相印互信任

月底花间相偎依

共喜有缘份

恩爱百般愿比翼

痴心一缕共订盟

喜逢知己倍精神

内心快乐无憾

朝晚眷恋共欢聚

天天相见互慰问

立心栽花花不香

重反惹仇恨

只怨爱海起风波

一朝生变断爱盟

恩情于今化烟云

未许再续情份

空有爱丝万千丈

可惜都已尽化恨

枉抛相思枉痴恋

恨卿心太忍

只有叹息旧欢似梦

早经消散莫再寻

早经消散莫再寻

早经消散莫再寻

[sairenjou]

Biệt ly xa cách chế

遠方的分離

Khổ Càng Khổ Hơn -

Nghe Ông Lão Bán Vé Số Hát Nhạc Chế Ai Nghe Cũng Phải Khóc Theo l Chú Nhân Vé Số

苦更慘——

聽賣彩票的老頭唱動聽的音樂，

聽的人都要跟著彩票男一起哭

Lời Bài Hát: Chú Nhân Vé Số

歌詞：大叔彩票

ôi mới ngày hôm nào!

con còn vất vã bôn ba,

lo cho Mẹ Cha mình.

mà nay con đã

bỏ đi

chẳng hẹn ngày về!

bỏ Cha với Mẹ 1 mình,

hỏi lòng

sao không đau xót.

Cha với Mẹ đã già!

nhưng mà

vẫn phải mưu sinh,

để đánh đổi qua ngày.

nhiều đêm thao thức!

nhớ con

chẳng ngủ được gì.

nén đau

nuốt lệ vào lòng,

để còn

ngày mai phải đi cày! Con ơi Con!

Che Mẹ chỉ mong,

thấy con trở về

ghé thăm 1 lần,

cho dù trong Mơ!

mà lòng nghe ấm áp.

bao năm qua,

tuổi già quạnh hiu!

sống qua tháng ngày

cố quên đi sầu

nhớ ngày con đi

Biệt ly Xa Cách!

mấy năm qua rồi. ôm tấm ảnh không hồn!

nghe lòng

chợt xót xa đau,

nước mắt lại tuôn trào.

từ nay xa cách

vắng con

suốt cả cuộc đời!

lỡ mai Cha Mẹ lìa đời,

ai người

hương khói Tôn Thờ.

哦，什麼日子！

我還在掙扎，

照顧他的母親和父親。

但現在我有

離開

沒有退貨日期！

留下爸爸媽媽一個人，

求心

為什麼不悲傷。

爸爸媽媽老了！

但

還是要養家糊口

用於日間交易。

許多不眠之夜！

想你

沒什麼可睡覺的。

疼痛壓迫

吞下眼淚，

離開

我明天要犁地！

兒子，兒子！

車媽只是希望，

見你回來

訪問1次，

無論是在夢中！

熱心。

多年來，

孤獨的晚年！

日復一日地活著

試著忘記悲傷

記得你離開的那天

離別！

過去幾年。

擁抱一張沒有靈魂的照片！

聽

突然覺得痛，

眼淚又流了下來。

從現在開始

沒有孩子

壽命！

明天父母死，

誰

熏香祭祀。

[sairenjou]

漢詩 一番

半生煙雨半生懮

一念心輕萬事休

山後本是清静地

怎奈俗人一身愁

[sairenjou]

他们说我是没有用的年轻人 【好乐团】 – 歌词

Click for the official video! Translation by me :D Feel free to make comments or suggestions! I'm a more literal translator and definitely not fluent enough to pick up on nuances lol

[Verse 1]

你会不会和我一样 // Will you be like me? 觉得自己最多就是这样 // Thinking of yourself the most just like this 你会不会和我一样 // Will you be like me? 把希望寄托在别人的身上 // Placing your hope on other people 你会不会和我一样 // Will you be like me? 知道勉强却还在挣扎 // Knowing that it's difficult but still struggling 你会不会和我一样 // Will you be like me? 被生活覆盖梦想和希望 // Life covering up your hopes and dreams

[Pre-Chorus x2]

我们只喜欢小确幸 // We only like the little things we find pleasure in (&) 放弃去改变不公平 // Gave up on changing the things that are unfair 我们都空有想象力 // We all have in-vain imaginations 你们说的也有道理 // What you (pl) say also makes sense

[First Chorus x2]

他们说我是没有用的年轻人 // They say I'm a useless young person (who) 只顾着自己眼中没有其他人 // only thinks about myself and no one else 他们说我是没有用的年轻人 // They say I'm a useless young person (who) 不懂得牺牲只想过得安稳 // doesn't understand sacrifice and just wants everything to be easy

[Repeat Pre-Chorus x2] [Repeat Chorus x1]

[Second Chorus x4]

我知道我是没有用的年轻人 // I know I'm a useless young person (who) 只听见期盼却不曾看到未来 // only listens & waits for a future I'll never see 我知道我是没有用的年轻人 // I know I'm a useless young person (who) 委屈时只敢这样喃喃自语 // only dares to mumble like this when I'm wronged

[sairenjou]

Random Japanese Vocabulary

• 企業「きぎょう」- enterprise, undertaking, corporation, business

• 対抗「たいこう」- opposition, antagonism

• 突破「とっぱ」- breaking through, breakthrough, penetration

• 被申立人「ひもうしたてにん」- respondent

• 債務超過「さいむちょうか」- insolvency

• 救世主「きゅうせいしゅ」- savior, messiah

• 就任「しゅうにん」- inauguration, assumption of office

[sairenjou]

病院の単語

救急室　きゅうきゅうしつ　emergency room

盲腸　もうちょう　appendix; appendicitis

急性虫垂炎　きゅうせいちゅうすいえん　acute appendicitis (medical term)

点滴　てんてき　IV, intravenous drip

手術　しゅじゅつ　surgery

緊急手術　きんきゅうしゅじゅつ　emergency surgery

検査　けんさ　inspection, examination, scan (e.g. MRI, PET, etc.)

採血　さいけつ　drawing blood

血液　けつえき　blood

採尿　さいにょう　giving a urine sample

麻酔　ますい　anaesthesia

全身麻酔　ぜんしんますい　general anaesthesia

局所麻酔　きょくしょますい　local anaesthesia

レントゲン　X-ray (from roentgen, unit of ionizing radiation)

入院　にゅういん　hospitalisation

退院　たいいん　discharge from hospital

回復　かいふく　rehabilitation, recovery, convalescence

お見舞い　おみまい　visiting someone who is ill

[sairenjou]

习近平的九大性格特征

张杰：习近平的九大性格特征，議報，2020年9月8日。

https://yibaochina.com/?p=238837

习近平的九大性格特征

繼續閱讀

[sairenjou]

[sairenjou]

中文词汇表

主演 (zhǔ yǎn) — lead role 疯癫 (fēnɡ diān) — insane 创造 (chuànɡ zào) — to bring about 冰冻 (bīng dòng) — to freeze 意愿 (yì yuàn) — wish 病变 (bìng biàn) — pathological change 挂念 (ɡuà niàn) — to worry about

宿醉 (sù zuì) — hangover 断电 (duàn diàn) — to cut off electricity 假装 (jiǎ zhuānɡ) — to pretend 厉鬼 (lì guǐ) — evil spirit

寒风 (hán fēnɡ) — cold wind 刺骨 (cì gǔ) — piercing (to the bones) 不经意 (bù jīnɡ yì) — to be thoughtless 眨 (zhǎ) — to blink (one’s eyes) 瞬间 (shùn jiān) — instant, moment 车水马龙 (chē shuǐ mǎ lóng) — heavy traffic (idiom) 荒唐 (huāng táng) — absurd, ridiculous 浑浊 (hún zhuó) — muddy, turbid

Words taken from: 病变 Complete song lyrics: 病变

[sairenjou]

細胞のしくみ　「さいぼうのしくみ」　Structure of a cell

核 「かく」　Nucleus

染色体糸　「せんしょくたいし」 Chromosome

核小体　「かくしょうたい」　Nucleolus

核膜　「かくまく」　Nuclear membrane

粗面小胞体　「そめんしょうほうたい」　Rough endoplasmic reticulum

滑面小胞体　「かつめんしょうほうたい」　Smooth endoplasmic reticulum

ミトコンドリア　Mitochondria

中心小体　「ちゅうしんしょうたい」 Centriole

細胞膜　「さいぼうまく」　Cellular membrane

リボソーム　Ribosome

ゴルジ装置　「ゴルジそうち」　Golgi apparatus

リソソーム　Lysosome

[sairenjou]

『耳をすませば』

魔法「まほう」 magic, witchcraft, sorcery

雲母「うんも」 mica, isinglass

誤解「ごかい」 misunderstanding​

粗忽「そこつ」 careless, thoughtless, rash, rude, at fault

寄贈「きぞう」 donation, gift

訳詞「やくし」 translation of lyrics

発条「ぜんまい」 spring (in a mechanism)

洞窟「どうくつ」 cavern, cave, grotto​

片岩「へんがん」 schist

原石「げんせき」 unpolished gemstone​, raw ore

追憶「ついおく」 recollection, reminiscence​

歩調「ほちょう」 pace, step, cadence

故郷「ふるさと」 home town

性悪「しょうわる」 ill-natured, inconstancy

家中「うちじゅう」 whole family, all over the house

男爵「だんしゃく」 baron

結晶「けっしょう」 crystal

鉱脈「こうみゃく」 vein (of ore), reef, streak, lode

宝物「たからもの」 treasure

化け猫「ばけねこ」 monster cat, cat with magical powers

文字盤「もじばん」 dial (on clock, meter, etc.)

貴婦人「きふじん」 lady

赤い糸「あかいいと」 red string of fate

未完成「みかんせい」 incompletion, incomplete, unfinished​

球拾い「たまひろい」 ball boy, boy fetching balls

両思い「りょうおもい」 mutual love

蔵書印「ぞうしょいん」 ownership stamp on a book, bookplate

主人公「しゅじんこう」 protagonist, main character

受験生「じゅけんせい」 student preparing for or taking entrance exams

小惑星「しょうわくせい」 asteroid​

緑柱石「りょくちゅうせき」 beryl

不意打ち「ふいうち」 surprise attack

生き別れ「いきわかれ」 lifelong separation​

現実逃避「げんじつとうひ」 escape from reality, escapism

恋人同士「こいびとどうし」 pair of lovers

[sairenjou]

モブサイコ１００

モブ mob, background character, NPC 影山茂夫「かげやま・しげお」 Kageyama Shigeo 霊幻新隆「れいげん・あらたか」 Reigen Arataka, pun on 霊験あらたか miraculous, wonder-working

霊能力「れいのうりょく」 spiritual power

超能力「ちょうのうりょく」 extra-sensory perception

神通力「じんつうりき」 divine, magical power

催眠「さいみん」 hypnotism

念動「ねんどう」 telekinesis

除霊「じょれい」 exorcism

呪術「じゅじゅつ」 magic, incantation

霊気「れいき」 mysterious aura

怪奇「かいき」 mysterious, bizarre, weird

師匠「ししょう」 master, teacher

自称「じしょう」 self-proclaimed

胡散臭い「うさんくさい」 suspicious, fishy

必殺技「ひっさつわざ」 killer technique

ワンクリック詐欺 「～さぎ」 one-click fraud

清めた塩「きよめたしお」 purified salt

時給「じきゅう」 hourly pay

処世術「しょせいじゅつ」 secret of success in life​

洗脳「せんのう」 brainwashing

現人神「あらひとがみ」 god incarnate, living god

教祖「きょうそ」 founder of a religious sect

愛想笑い「あいそうわらい」 forced, insincere smile

黒酢「くろず」 black vinegar

味玉「あじたま」 marinated soft-boiled egg

裏番「うらばん」 secret leader of a group of delinquents​

廃部「はいぶ」 school club demolition

帰宅部「きたくぶ」 go-home club

地球外生命「ちきゅうがいせいめい」 extraterrestrial life

運動音痴「うんどうおんち」 being nonathletic, bad at sports

鞍替え「くらがえ」 changing (loyalties, etc., lit. saddles)

目敏い「めざとい」 sharp-sighted

肝に銘じる「きもにめいじる」 to be deeply impressed

心酔「しんすい」 adoration

天敵「てんてき」 natural enemy

虚を突く「きょをつく」 to attack the enemy in their unguarded moment

杞憂「きゆう」 needless worry

上下関係「じょうげかんけい」 hierarchical relationship

無能力者「むのうりょくしゃ」 incapable person

錯覚「さっかく」 optical illusion, hallucination

強迫観念「きょうはくかんねん」 obsession

新興宗教「しんこうしゅうきょう」 new religion

ケツあご cleft chin

邂逅「かいこう」 chance meeting

人畜無害「じんちくむがい」 harmless to humans and animals

興味本位「きょうみほんい」 out of curiosity

弱音を吐く「よわねをはく」 to whine, to complain

脚光を浴びる「きゃっこうをあびる」 to be in the spotlight

死人に口なし「しにんにくちなし」 dead men tell no tales

完膚無きまで「かんぷなきまで」 (beating) until there’s no unwounded skin

いいか･･･よく聞け。俺達は、人とは違う”特別な力”を生まれ持った訳だが･･･決して自分を”特別な存在”だと勘違いしてはいけない。俺達も一人の人間だ。

Listen well. Is it true that we were born with “special power” different from that of other people. But by no means should this give you an idea that you are a “special being”. We too are mere humans.