polvodeluz

[polvodeluz]

ETWAS WIE KÜSTEN KLEEFARBEN UND GEWAHRSAM DER MEERE

Etwas wie Küsten kleefarben und Gewahrsam der Meere

etwas wie Möven stirnnah und schreiend wie ertragenes Schicksal

etwas wie historische Nacht klösterlich braun und ausgebrannt in

           den Mulden der Insel

etwas wie Hanf wogender Kniefall mitten in schönen Pfauen

           (Schalmeien)

etwas wie Luftschwingen Traumhecken Schaum-Gestrüpp

etwas wie gläserne Küsse Nachtauge schwärmende Trauervögel (Mohn)

etwas wie schütterer Morgen im frühen November

etwas wie Regen an traurig bekränzten Fischen (Rauch)

etwas wie Asche ängstlich und windhoch gewirbelt (mürbe Schlote)

etwas wie Samt bläulich und rund Grüsze mäandernd auf Gräbern

etwas wie Stein zärliches Kissen für Tote (Sand auf Sand)

etwas wie Haut (honigwarme Pupille)

etwas wie Süsze im Anblick der tausend Meere

Friederike Mayröcker, Gesammelte Gedichte: 1939–2003. Berlin: Suhrkamp. 2019: 40.

Traducción Víctor Bermúdez aquí.

[polvodeluz]

Gesang zwischen dir und mir

siehst du den Abendstern?

ich sehe

hörst du den Wind?

ich höre

fühlst du die Ewigkeit?

ich fühle

und dein Name?

nenne mich Nacht

woher kommst du?

aus deiner Einsamkeit

wohin gehst du?

in deine Innigkeit

gib mir die Hand

(Mayröcker, 2019: 27)

Traducción de Víctor Bermúdez aquí.

[polvodeluz]

[polvodeluz]

Pieve

Chloe A. Hibbert

PIEVE

Devant nous La montée de quelques marches Vers l’habitation de la nuit Cette façade plus noire que l’air Qui s’ouvre sur un autre espace Où l’invisible a lieu

Détruits les murs se dressent Clairs en leur absence Les colonnes portent bas le ciel Ce qui est, est de lenteur Le long retour du corps A la transparence (13)

Heather Dohollau, «Pieve» en Matière de lumière (1985) Traducción de Víctor Bermúdez aquí.

[polvodeluz]

[nous avons mis nos gestes à l’amarre]

 Can Buyukberber

   nous avons mis nos gestes à l’amarre

la lune s’est faite blanche

quelque chose a craqué dans le songe

 le bois de minuit n’était pas habité

fallait-il revenir

 nous étions comme des pierres

qui cacheraient en elles

la source et le ciel

 la voix a retenti

                        lointaine

le regard est rentré dans le corps

 les feuilles d’autrefois

bruissaient le long des nerfs

(49)

Bernard Noël, en «L’oiseau de craie» de Les Plumes d’Éros (2010).

Traducción de Víctor Bermúdez aquí.

[polvodeluz]

oublions ce que le temps achève en nous

    oublions ce que le temps achève en nous

et parlons de commencements

 je voudrais revoir la mer que ton regard

s’arrêt un instant sur mes eaux

 là-bas les peuples vivent proches de leurs dieux

à chaque seuil franchi font un vœu

 là-bas juillet est une saison à plein temps

les chandelles des morts veillent sur les amoureux

 à y songer je m’emplis d’émotion

ouvre ma porte au lointain

me fais oiseau pour renouveler mon chant

et pleure sur chaque blessure de cette terre

(41)

Amina Saïd, L’Absence l’inachevé (2009)

Traducción de Víctor Bermúdez.

Original aquí.

[polvodeluz]

je fus cette autre

Source

je fus cette autre

dans l’étourdissement d’errances incertaines

du temps ou vêtue d'eau pure et de soleils lisses

je grandissais encore sur une terre vraie

du temps où j’attendais tout de l’aube

de la nuit immortelle de l’enchantement du jour

de man jumeau de sang et de mots

du temps où nos rencontres

étaient toujours une première fois

du temps où je devinais avant de comprendre

me diluais dans des jardins oublies

du temps où la vie ne s'imaginait pas autre

où je revendiquais un lieu

dans la claire nudité du monde

où je connaissais les secrets de l'instant

où mon sang battait dans les veines du poème

où le silence précédait les mots

leur prêtant sa vision du temps où les mots

étaient des oiseaux sans racines

oiseaux de passion au ciel lourd d’attente

chutant comme dans un songe la fin du jour

du temps où je rêvais les yeux ouverts

où je m' obstinais entre le visible et l'invisible

où je cherchais la plus grande lumière

du temps où la mort n'avait pas été inventée

(13)

 femme crépusculaire

puisant l'offrande des mots au puits du néant

j’eus tous les âges je n'ai plus rien

j'ai laisse une empreinte de corps

dans la nuit fêlée des villes

rien qu'une étape sans apaisement

 femme crépusculaire livrée aux failles

de l’ombre au masque derrière les visage

 l’absence se mesure au bleu du silence

le temps me des sine de nouvelles frontière

sur le sel de la page

se projette l’ombre intérieure

il me faut un temps de rupture

que se poursuive l’errance

(14)

Amina Saïd, Au présent du monde (2006).

Traducción de Víctor Bermúdez aquí. 

[polvodeluz]

[on dit le ciel est bleu]

Natalia Drepina

 on dit le ciel est bleu

mais c’est moi qui le vois bleu

le bleu en moi

autant qu’en lui

et la lumière à deux

ce n’est pas ma main

qui est dans ta main

je suis tout entière dans ta main

toute la vie dans ta main

(82)

Henri Meschonnic, de L’obscur travaille (2011)

Traducción de Víctor Bermúdez aquí.

[polvodeluz]

[je suis si plein d’attente]

Erin

je suis si plein d’attente

que rien qu’à ouvrir les yeux

une attente une attente

sort de moi

mais j’en ai toujours

plein les mains

le corps tout entier est attente

(67)

Henri Meschonnic, de L’obscur travaille (2011)

Traducción de Víctor Bermúdez.

Original aquí.

[polvodeluz]

[un arbre deux arbres]

Natalia Drepina

un arbre deux arbres

j’ai tout ce qu’il faut

pour respirer les hauteurs

je suis moi-même

une part du paysage

c’est le repos

de ma broussaille

et j’ai autant de nœuds

que n’importe quel arbre

(10)

Henri Meschonnic, de L’obscur travaille (2011)

Traducción de Víctor Bermúdez aquí.

[polvodeluz]

[j’ai besoin du ciel dans mes yeux]

Erin

j’ai besoin du ciel dans mes yeux

dans mes mains dans tout mon corps

je ne regarde pas par la fenêtre

je suis la fenêtre

les oiseaux que je vois me

traversent tout entier comme

toi car tu n’es pas à côté

de moi

tu es toute en moi en moi

la fenêtre a fait son travail

j’entends un oiseau et toi

en moi

les yeux fermés je ne sais plus la différence

entre le ciel et moi

(26)

Henri Meschonnic, de L’obscur travaille (2011)

Traducción de Víctor Bermúdez.

Original aquí.

[polvodeluz]

LES PARFUMS

Eduardo Chillida

La peur de commencer de manquer le retour d’ouvrir trop tôt la porte des mots avant le silence et le soleil du matin où le temps se déplie

mais il y a eu les parfums leur venue intempestive là où je suis et le présent infini d’un rêve débordé (12)

Heather Dohollau, «LES PARFUMS», de ‘Après la Grèce’, en Un regard d’ambre (2006) Traducción de Víctor Bermúdez aquí.

[polvodeluz]

[nous portons en nous]

Melania Brescia

    nous portons en nous

la fin et le commencement

 dans nos rêves d’hommes

le rêve du monde

 nous rejoignons la nuit

pour renaître au jours

 nous venons de la terre

c’est-à-dire de très loin

 et brille notre étoile

dans un autre ciel

(68)

Amina Saïd, de De décembre à la mer (2001).

Traducción de Víctor Bermúdez aquí.

[polvodeluz]

[dans la nuit originelle]

Melania Brescia

      dans la nuit originelle

quand le blanc

et le noir étaient un

 quand l’homme

était encore oiseau

destiné à vivre

dans la spirale du vent

 nous marchions vers notre lumière

hors la nuit déjà mûre

mesurant en ce lieu qui nous hante

la distance entre deux distances

 l’obscurité de l’eau nous observait

 l’échelle gravie jusqu’à l’étreinte

l’âme naquit au corps

et le corps à l’âme

 l’œil était miroir

je te donnai mon image

(69)

Amina Saïd, de De décembre à la mer (2001).

Traducción de Víctor Bermúdez aquí.

[polvodeluz]

[tout ce temps]

Melania Brescia

   tout ce temps

tu étais en voyage

 puis tu t’éveillais par paliers

dans l’antichambre de la mort

 tout ce temps les vivants

et les morts se tenaient par la main

et dansaient autour de toi

une ronde infernale

 tout ce temps je t’appelais

persuadée qu’un mot magique

pouvait te rendre au jour

 tout ce temps arraché au soleil

le cœur palpitant de nuit

tu te donnais la vie

renaissant de toi-même

en un lent travail

(41)

Amina Saïd, de De décembre à la mer (2001).

Traducción de Víctor Bermúdez aquí.

[polvodeluz]

[nous vivons notre vie]

 Melania Brescia

nous vivons notre vie

dans le temps et sans lieu

 long jour parmi d’autres

dans l’incertaine mouvance

de la lumière

 nos ombres bougent sur la terre

et en avant de nous se déploient

 paysages humains

suspendus entre passé et avenir

 chaque poème écrit est une part

de nous qui meurt et renait

 comme la lampe ou l’étoile

nous émettons parfois

une lueur plus vive

(65)

Amina Saïd, de De décembre à la mer (2001).

Traducción de Víctor Bermúdez aquí.

[polvodeluz]

Melania Brescia

      un instant nous avons existé

d’avoir pressenti

l’éternité de notre désir

 nous ne sommes plus totalement

inconnus à nous-mêmes

 les sables de la parole

guident notre pas

en ce long chemin vers l’origine

(66)

Amina Saïd, de De décembre à la mer (2001).

Traducción de Víctor Bermúdez aquí.